Enchanté de faire votre connaissance ，Monsieur le Directeur . Nous sommes très honorés par votre visite dans notre entreprise .

很高兴见到您，处长先生。您的来访让我们到十分荣幸。

Nous les honorons en silence en reconnaissance profonde du poids de leur sacrifice.

我们默默得向他们表示敬意，激他们巨大的牺牲。

31.Nous serions très honorés si vous pouviez participer à ce dîner.

31.如果您能出席我们的晚宴，我们会到莫大的荣幸。

Au théâtre c'est plus fréquent parce que le texte est la matière première et que pour le faire entendre, faire entendre un texte, honorer un texte, on a souvent intérêt à amplifier sa phonétique.

在戏剧方面，这种情况更加常见，因为 剧本就是原材料，为了使大家听到剧本，尊重剧本，演员最好把语音夸张化。

A l’un des plus grands orateurs qui honorent l’Angleterre, succédait donc ce Phileas Fogg, personnage énigmatique, dont on ne savait rien, sinon que c’était un fort galant homme et l’un des plus beaux gentlemen de la haute société anglaise.

西锐登是位为英国增光的伟大的演说家，继承他这听房子的福克先生却是位令人捉摸不透的人物。关于福克先生的底细，人们只知道他是位豪爽君子，位英国上流社会里的绅士，其他就点也不清楚了。

À la peine qui accompagnait la perte d'un proche était-il venu se greffer une impérieuse nécessité d'honorer la mort ? Est-ce à cet instant précis qu'est née la croyance en un autre monde où les défunts continueraient d'exister ?

为什么在失去亲人的痛苦之际，要如此急迫地强加上某个仪式来祭奠亡灵呢？会不会正是在这个时刻诞生了这样种信仰，那就是逝去的人们可以继续在另外个世界永存？”

Ces scrupules l'honorent d'autant plus que, pendant qu'il restait respectueux de la discipline, ses supérieurs le faisaient couvrir de boue, instruisaient eux-mêmes son procès, de la façon la plus inattendue et la plus outrageante.

他的顾虑带给他更多的荣誉，因为当他尊重纪律时，他的上司却用最出人意料、最侮辱人的方法中伤他。

Après avoir honoré la demande de OneWeb et ses 600 satellites, Soderne a la bonne idée de garder la licence d'Origa plutôt que de la céder à Greg Wyler.

在完成网公司 600 颗卫星的供货订单后，索德恩做出了个明智的决定：将御夫座的技术专利留在公司，让给格雷格.怀勒。

J'ai fait LV1 au collège. Je crois qu'elle cherche la rue St Honoré Mais il faut lui expliquer donc là c'est pas facile... Tu sais parler anglais ?

我在学校的第外语是英语，我觉得她是在找St Honoré大街。但是要跟她解释，就不容易了… … 你会说英语吗？

Je reconnais d’ailleurs que notre ineffable république athénienne — ô combien ! — pourrait honorer en cette capétienne obscurantiste le premier des préfets de police à poigne.

不过，我得承认咱们这个难以用言语形容的雅典式共和国。啊，那是十足地道的雅典式共和国，它的第个警察头子正是这位采取愚民政策的卡佩家族的女人。

Même, le matin, il se leva à la lampe, il voulut accompagner son ami au chantier, gravement, honorant en lui l’ouvrier vraiment digne de ce nom.

早上，天还没亮朗蒂埃就起了床，打算送古波去工场，并且十分庄重地说他希望古波能对得起做工人的称号。

Il en va de la crédibilité de la France d'être ce partenaire de confiance qui honore ses engagements, surtout dans ces temps troublés.

法国作为值得信赖的合作伙伴的信誉取决于此，她信守承诺，尤其是在这个动荡时期。

Si vous daignez m’honorer de la plus modeste offrande, je m’occuperai aussitôt à faire une pièsse de vers pour vous payer mon tribu de reconnaissance.

万您不见弃，肯以您的最微薄的捐献赐给于我，我将立即着手写出个韵文剧本，以便向您表达我的敢激心晴。

Ça s'est super bien passé, c'était une top ambiance, et je fut très honoré d'avoir la voix officielle de Sangoku enfant !

拍摄常顺利，气氛级棒，且我常荣幸能够请到孙悟空的原声来出演。

Sachez le latin, le grec si vous pouvez, l’histoire des Égyptiens, des Perses, etc., il vous honorera et vous protégera comme un savant.

通晓拉丁文，如果可能，还有希腊文，通晓埃及历史，波斯历史，等等，他就会敬重您，像保护个学者那样保护您。

Nous blâmons l’Église quand elle est saturée d’intrigues, nous méprisons le spirituel âpre au temporel ; mais nous honorons partout l’homme pensif.

我们谴责充满阴谋的教会，蔑视政权的教权，但是我们处处尊崇那种思考问题的人。

Car on peut l’honorer aussi bien dans un bois, dans un champ, ou même en contemplant la voûte éthérée, comme les anciens.

因为你要礼拜上帝，那在树林里，在田地里，甚至望着苍天都可以，古人不就是那样的么？

Je fus honoré, en arrivant, du sous-diaconat et d’une lieutenance : je suis aujourd’hui colonel et prêtre.

到这儿，我就荣任少尉和助理祭司之职；现在已经升了中校，做了神甫。

Non, et ta confiance t’honore à mes yeux. Et ton prince de père, il est donc riche, richissime ?

“没有，依我来看，你对我的信任也为你增光不少，你那位富甲王侯的父亲是很有钱、常有钱的啰？”

Je suis si honoré de faire votre connaissance, Mr Potter, dit un quatrième. Je m'appelle Diggle, Dedalus Diggle.

“太高兴了，波特先生，简直没法说明我的心情，我叫迪歌。”