Je rends un grand hommage aux femmes d'Arles.

我向阿尔勒斯的女子敬。

Et je crois que c'était bien d'en faire une décision réellement de l'Assemblée nationale, qui a, il faut le souligner, à l'initiative de Robert Badinter, ministre de la Justice, à qui je rends hommage, décidé d'abolir cette peine.

我认为将一项决定变成真正的国民议会的决定是很好的一件，必须指出的是，司法部长罗伯特决定废除死刑的倡议是很棒的，我谨向他敬。

En 1919, à l’issue de la meurtrière Première guerre mondiale, le défilé militaire prend aussi une fonction d’hommage aux morts pour la patrie.

1919年，第一次世界大战结束。阅兵式由此具有了缅怀遇难同胞的意义。

C'est surtout un film qui rend hommage aux héroïnes espagnoles.

这是一部向西班牙女英雄敬的电影。

Dans l’un ou l’autre cas, je rends hommage à l’l'infirmerie.

不管怎么说，我向医意。

J'espère que cet hommage à Simone Veil vous aura plu.

我希望你们喜欢我向Simone Veil表达的敬意。

C'est un hommage à Jésus-Christ, pas à Emmanuel Macron.

这是为了纪念耶稣基督，不是总统马克龙。

Me sera-t-il permis, répéta Morcerf, de présenter mes hommages à mademoiselle Danglars ?

“我可以去向腾格拉尔小姐问好吗？”好像这件以前从未有过似的。

A travers vous la France rend hommage à ce que Rinaldi appelait « la seule chose sérieuse en France, si l'on raisonne à l'échelle des siècles » .

经由您，全法兰西向里纳尔迪称作" 几世纪来，在法国唯一严肃的物" 以敬意。

Aux temps des Qinq, l’impératrice y recevait des hommages lors de trois grandes occasions par année : à son anniversaire, au solstice d’hiver et au premier jour du calendrier lunaire.

在，后每年有三次在这里受礼：分别是她的生日、冬至和阴历的新年。

Je veux rendre hommage à cet instant à tous les pionniers de la cause écologique, à tous les précurseurs qu’il n’y a pas si longtemps devaient affronter l’incrédibilité ou le dédain pour leurs alertes et leurs propositions.

此刻我向所有的环境主义者们敬，更向所有的长期遭受蔑视不被理解而长期坚守的先驱们。

Convenons-en, comme, à tout prendre, le balayage est un hommage que l’égout rend à la civilisation, et comme, à ce point de vue, la conscience de Tartuffe est un progrès sur l’étable d’Augias, il est certain que l’égout de Paris s’est amélioré.

无论如何，我们总得承认，打扫是阴渠向文明敬，从这个观点看，达尔杜弗的良心较之奥革阿斯的牛棚又前进了一步，巴黎的阴渠无疑得到了改良。

De nombreux médias ont relayé cette version d'un assassinat policier et le symbole a franchi les frontières : en France des hommages lui ont été rendus pendant la marche " Nous toutes" le 23 novembre.

众多媒体接连报导警方谋杀的版本，这一标志人物跨越了国界：在法国，11月23日进行“我们所有人”游行时，人们向她敬。

L’orgueil de Julien eut un moment bien heureux en voyant l’amour qui éclatait dans les yeux de cette personne si belle et environnée de tant d’hommages ; mais bientôt sa prudence eut lieu d’être effrayée.

看到这个如此美丽、如此受尊敬的女人眼中闪烁着绵绵的情意，于连的骄傲得到很大的满足，然而很快，他的谨慎被惊动了。

Depuis près de 20 ans, et par tous les temps, Christian vit au rythme de la construction de son géant des mers qu'il a baptisé le Jean Bart en hommage au célèbre corsaire d'unkerquois.

近二十年来，无论风雨，克里斯蒂安都伴随着他亲手打造的“海上巨兽”——“让·巴尔号”的建造节奏生活着。他以这位著名的敦刻尔克私掠船船长命名这艘船，以此表达敬意。

Sous l’Arc de triomphe, au même moment, le Président rend hommage, un bleuet accroché sur sa veste, le symbole des jeunes combattants morts avant d’avoir 20 ans.

在凯旋门下，在同一时刻，总统以敬意，外套上面悬挂着一朵矢车菊，它表着那些不足20岁逝去的年轻战士们。

Aujourd’hui, nous rendons hommage aux Canadiens qui ont fait don de leur vie et aux milliers d’autres qui ont tant donné afin de changer le cours de l’histoire.

今天，我们向牺牲了他们生命的加拿大人以及为了改变历史进程进行捐赠的的其他数千人敬。

On raconta des faits horribles des Prussiens, des traits de bravoure des Français; et tous ces gens qui fuyaient rendirent hommage au courage des autres.

叙述到普鲁士人的种种骇人的实，法国人的种种英勇的行动；而这些逃难的男男女女对于旁人的勇气都表示尊敬。

Mme Bovary ! fit Homais. Je m’empresse d’aller lui offrir mes hommages. Peut-être qu’elle sera bien aise d’avoir une place dans l’enceinte, sous le péristyle.

“包法利夫人吗？”奥默说。“我得过去招呼一下。说不定她要在院子里，在柱廊下找个座位。”

Je veux aussi rendre hommage aux policiers et aux gendarmes qui chaque jour luttent contre ce terrorisme islamiste et vous protègent au quotidien.

我还要向每天与伊斯兰恐怖主义作斗争并每天保护你们的警察和宪兵敬。