Certaines branches spécialisées dans l'assurance (filiales) investissent dans des actions non émises de l'entité (holding).

些保险部门(分司)投资于所在实体(控司)的。

Oriental Timber était également liée à Natura Holdings.

方木材司还与Natura控司有关联。

Une année s'est écoulée depuis que la filiale Interspoutnik Holding Ltd.

宇宙通信组织持司这附属司开始实际运营已有年。

La société de génie civil et de maintenance, NAFTOBUDOWA Holding Company ("Naftobudowa"), est une société anonyme polonaise.

NAFTOBUDOWA 控司(NAFTOBUDOWA司)是在波兰注册、承揽建筑工程和维修的份司。

D'autres participants ont affirmé que ces sociétés holdings n'avaient aucun impact sur les risques inhérents à un projet.

有的与会者认为，控司对项目的危险没有影响。

L'homme d'affaires sud-africain, Niko Shefer, était Président-Directeur général d'une filiale de Greater Holdings, la Greater Diamond Company (Liberia) Ltd.

尼科·谢费尔是其司设在南非的商人，是Greater 控司的家司Greater 钻石司（利比里亚）的董事长/首席执行官。

Ils comprennent généralement une banque, une société holding ou une société commerciale et un ensemble diversifié d'entreprises de fabrication.

它们般包括家银行、控司或贸易司，以及各种各样的制造司。

Total et Mobil sont des filiales respectivement de Total outre-mer S. A. et de Mobil Holdings (Europe and Africa) Limited.

上述道达尔和美孚分别属于道达尔海外有限司和美孚控(欧洲和非洲)有限司的司。

Un groupe peut également se former incidemment, lorsqu'une société en acquiert une autre, qui se trouve être une société holding.

集团也可能是在下述情况下偶然形成的：司收购了另司，而后者可能是另外些司的控司。

Aux termes de cette définition, la société apparentée n'est pas nécessairement la société holding qui chapeaute le membre en liquidation.

根据这定义，关联司不定是被清算的集团成员的最终控司。

En Afrique du Sud, les holding ont toujours été tenus d'établir des états financiers distincts sur la base des normes GAAP sud-africaines.

南非过去直要求控司根据《认会计原则》编制单独的财务报表。

Le Groupe d'experts a obtenu des îles Vierges britanniques des documents montrant qu'Investcom Global est la propriété exclusive d'Investcom Holdings (Luxembourg) S.A.

专家小组从获得的记录显示，因韦斯特康控司(卢森堡)100%拥有因韦斯特康全球有限司。

Parfois, la participation est envisagée par référence à une relation formelle entre les sociétés, comme la relation société holding-filiale ou société mère-filiale.

些案例参照司之间的表面关系来考虑所有权，如控司与司之间和母司与司之间关系的构成要素。

M. Rindel était également en tractations avec plusieurs sociétés internationales afin de les convaincre de monter des opérations conjointes avec la Bermuda Holding Corporation.

林德尔先生还在与些国际司进行谈判，目的是使这些司与百慕大司成立合资司。

Investcom Global Limited est la propriété d'Investcom Holdings, qui est incorporé dans les îles Vierges britanniques et enregistré au Luxembourg (voir annexe XIII).

因韦斯特康全球有限司的是在英属维尔京群岛成立、在卢森堡注册的因韦斯特康控司(见附件八)。

Natura Holdings, qui est établi à Singapour, a viré des fonds à partir de banques singapouriennes en passant par au moins quatre pays.

天然控司设在新加坡，该司从新加坡的银行汇出资金，至少涉及四国家。

Les preuves obtenues par le Groupe dans le cadre de son mandat actuel montrent qu'un interprète bélarussien, Ivan Bohach, a été payé par R.M. Holdings.

专家组在当前任务期间获得的证据显示，白俄罗斯口译伊万·博哈赫由RM控司支付薪酬。

Les sociétés holding de droit pakistanais dotées de filiales sont tenues d'établir des états financiers consolidés conformément aux dispositions des IFRS notifiées par la SECP.

拥有司的巴基斯坦控司必须根据证交会所布的IFRS的规定编制综合的财务报告。

Ils comprennent généralement une banque, une société mère ou société holding (appelée “société mère”) ou une société commerciale, et un ensemble diversifié d'entreprises de fabrication.

它们般包括家银行、母司或控司8（称作“母司”）或贸易司，以及各种各样的制造司。

Voir, par exemple, Commodore, y compris par exemple une filiale ou une holding intermédiaire située entre le débiteur et ses sociétés apparentées ou filiales: Maxwell.

例如，见Commodore；包括司或介于债务人与其附属司或司之间的中间控司：Maxwell。