Certaines sociétés peuvent vouloir aller plus loin et mettre au point une pyramide organisée en trois segments hiérarchiques pour présenter le potentiel de leurs clients : élevé, moyen et faible.

有些企业可能想进一步开发一个顾客潜力金字塔——三段层次：潜力、中潜力和低潜力顾客。

À ce sujet, je rappelle qu'elle présuppose, comme conditions, la profession de la même foi et la communion hiérarchique avec le Pape et avec l'Église universelle.

有此事，我要提醒你们它的先决条件：就是该宣认同一信仰，并与教宗及普世教会保持圣统制的共融。

La pensée ouvrière qui est contenue, comme des eaux par une digue, par le système hiérarchique, cette pensée éclate dans la révolte...

工人思想，如同堤内之水，蓄积于等级制度�，这种思想闪现于造反之中......总而言之，我们的思想可以概括如此：（人们）造反有理。

La Société a été fondée en 2003, précédée par un supérieur hiérarchique des produits de bois la technologie de production.

本公成立于2003年，在此之前有着优越的木制品生产技术。

La hiérarchie est très présente : les ordres doivent être suivis et les niveaux hiérarchiques doivent être respectés.

必须遵循上级的指示、必须尊重领导。

Lien hiérarchique : rattaché directement à la direction générale.

直接附属于公领导层。

Plusieurs facteurs contribuent à déterminer la structure hiérarchique d'une organisation.

许多因素成某一组织的特定级别。

J'ai l'intention d'adopter de nouvelles mesures pour éliminer les niveaux hiérarchiques inutiles.

我打算采用额外措施精简官僚机非必要层级。

Elles ont également simplifié leur structure hiérarchique et le fonctionnement des instances gouvernementales subsidiaires.

它们还精简了其组织及其附属政府论坛的运作。

Les partenariats lancent un défi aux structures hiérarchiques établies.

系对既有的等级提出了挑战。

Les chaînes hiérarchiques sectorielles continuent de dominer la prise de décisions.

行业权力机仍然主导决策进程。

L'examen des recours par une autorité hiérarchique supérieure comme le prévoit le plan de règlement.

按照《解决计划》的规定，申诉应由最一级当局审查。

Le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie utilise indifféremment l'expression "responsabilité du supérieur" et "autorité hiérarchique".

前南斯拉夫国际刑事法庭交替使用了“上级责任”和“上级机”这两个词。

À cette fin, certaines modifications ont été apportées à la structure hiérarchique de ces équipes.

为达到此一目标只对各队的指挥作了某些改变。

Toutefois, tous les éléments des ex-FAR ne relèvent pas de la structure hiérarchique des FDLR.

不过，并非所有的前卢旺达部队人员都听命于解放卢旺达力量的指挥系统。

Le terme « mis à la disposition » doit certainement être compris comme impliquant une subordination hiérarchique.

“支配”一词当然应以处于从属地位理解。

Au niveau hiérarchique, ils relèveront de l'ingénieur de secteur.

他们在职能上隶属区工程师领导。

Le contrôle hiérarchique a été qualifié d'élément clef du nouveau système d'administration de la justice.

有代表提到，管理评价是新的内部法管理制度的键组成部分。

L'ordre hiérarchique établi favorise clairement le père par rapport à la mère.

在这种等级秩序中，父亲的权力显然优先于母亲。

Ces sessions sont désormais annoncées à l'avance, le calendrier étant communiqué aux supérieurs hiérarchiques.

这些课程如今都事先公布，并让管理人员了解即将举办的课程。