Balzac ne fut pas seulement l'historien de la société de son temps.

巴尔扎克不仅仅是他那个时代社会历史学家。

Les historiens s'accordent sur le nombre de 200 000.

历史学家一致认为这个数字是20万。

Éric Lapierre architecte et François Loyer, historien de l'urbanisme.

建筑家埃里克·拉皮埃尔以及城市规划历史学家弗朗索瓦·咯耶。

Pour les historiens, ce lieu correspond aux montagnes qui bordent le détroit de Gibraltar.

对于历史学家来说，这个地方位于直布陀罗海峡边。

Notre relation avec les sucreries a été étudiée par Michel Manson, historien.

历史学家米歇尔·曼森研究了我们与糖果关系。

D'ailleurs, sachez qu'aucun historien digne de ce nom ne valide cette hypothèse farfelue.

此外，请知道没有一位历史学家值得这个名字证明这个荒唐假设。

Tellement incroyable que certains historiens ont douté de la véracité du voyage de Marco.

这些事情是如此不可思议，以至于一些历史学家怀疑马可旅行真实性。

Je suis l’historien des choses d’apparence impossible qui sont pourtant réelles, incontestables.

我是历史学家，这是真实，也是无可争议。

C'est donc aux historiennes et historiens de recommencer un long et patient travail de recherche.

因此，历史学家们需要重新开始长期和耐心研究工作。

L'historien Georgi Mereny s'est spécialisé dans l'étude de ces tuiles colorées tout à fait uniques.

历史学家Georgi Mereny专门研究这些独特彩色瓷砖。

Mais, dit sérieusement le major, sera-ce l’histoire qu’il ne comprendra pas, ou l’historien ?

“我倒要问你，”少校郑重其事地说，“究竟是故事本身他听不懂？还是讲故事人说不清楚叫他听不懂呢？”

La vraie histoire étant mêlée à tout, le véritable historien se mêle de tout.

历史既然包罗一切，真正历史学家便应过问一切。

Catherine Gill, historienne du design, et qui traversent des paysages.

凯瑟琳·吉尔（Catherine Gill），设计历史学家，穿越风景。

Bien entendu, un historien, même s'il est un amateur, a toujours des documents.

当然，史学家，哪怕是业余，手头总有些文献。

Quant aux seconds, les historiens, c'est pire.

至于第二种人，历史学家，那就更糟了。

L'historien Néerlandais Kees Nieuwenhuijsen a réuni 24 sources médiévales pour nous raconter sa mort en détail.

荷兰历史学家Kees Nieuwenhuijsen收集了24个中世纪资料，详细地告诉了我们关于他死亡情况。

Ce n'est pas ce que pensent des historiens comme Stephen Church ou Paul Webster.

这不是像斯蒂芬·丘奇（Stephen Church）或保罗·韦伯斯特（Paul Webster）这样历史学家所想。

Les historiens rapportèrent non sans déception la suite sans histoire de son existence.

历史学家们失望地记载了他平淡余生。

Offrons le tableau le plus complet aux historiens, même si l’histoire ne survivra pas très longtemps.

“向历史学家们提供最完整画面，即使这段历史不会持续很长时间。

L’historien qui a consigné dans ses écrits les hauts faits de ces temps héroïques, c’est Platon lui-même.

把这些英雄传说时期事迹记载在个人著作中历史家，就是柏拉图本人。