Il traverse les océans comme une hirondelle traverse les airs, ou un express les continents.

它穿过海洋就像燕掠过天空一样快，或者说像特快列车穿过产陆一样快。

Et ils s’envolèrent comme deux hirondelles vers le printemps.

于是他俩就去了，好象两只燕春天一样。

Madame, sans doute, est un peu lasse ? on est si épouvantablement cahoté dans notre Hirondelle !

“夫人一定有点累了吧？坐我们的燕号班车实在颠簸得厉害！”

Il vendit des Chinois, des Nègres, des nids d’hirondelles, des enfants, des artistes ; il fit l’usure en grand.

他贩卖中国人，黑人，燕窝，儿童，艺术家，大规模放高利贷。

On l’a vu, des fleurs, des hirondelles, du soleil couchant, du lever de la lune, de toutes les choses importantes.

我们已经知道，谈花、燕、落山的太阳、初升的月亮，所有这一类重要的东西。

Cependant, Mme Lefrançois alla sur le seuil regarder si l’Hirondelle n’arrivait pas.

那时，勒方苏瓦寡妇走到门口，看看燕号班车来了没有。

Charmé de vous voir ! dit-il en offrant la main à Emma pour l’aider à monter dans l’Hirondelle.

“很高兴碰到你！”他一说，一伸出手来搀艾玛上燕号班车。

On s’arrêtait à la barrière ; Emma débouclait ses socques, mettait d’autres gants, rajustait son châle, et, vingt pas plus loin, elle sortait de l’Hirondelle.

班车在栅栏前停住了；艾玛解开了木底皮鞋的扣，换了手套，披好肩巾，不等燕号往前再走二十步，就下了车。

Lorsqu’on ouvrait les fenêtres d’ambre jaune, les poissons y entraient comme chez nous les hirondelles, et ils mangeaient dans la main des petites sirènes qui les caressaient.

那些琥珀镶的大窗是开着的，鱼儿着她们游来，正如我们打开窗的时候，燕会进来一样。不过鱼儿一直游这些小小的公主，在她们的手里找东西吃，让她们来抚.

On distingua le bruit d’une voiture mêlé à un claquement de fers lâches qui battaient la terre, et l’Hirondelle enfin s’arrêta devant la porte.

她听得出马车的声响，夹杂着松动了的马蹄铁打在地上的喀嗒声，燕号到底在门口停住了。

Des hirondelles passaient en poussant de petits cris, coupaient l’air au tranchant de leur vol, et rentraient vite dans leurs nids jaunes, sous les tuiles du larmier.

几只燕过，发出唧唧啁啁的叫声，用翅膀划破了长空，迅速地回滴水檐下黄色的燕窝。

Bien loin d’ici, là où s’envolent les hirondelles lorsque l’hiver arrive chez nous, demeurait un roi qui avait onze fils et une fille appelée Élisa.

在很远很远的地方，那里是冬天来临时燕往的地方，住着一位国王，他有十一个儿和一个女儿，女儿名叫艾丽莎。

Il n’y avait personne qui la reconnût, excepté le chien de garde et les hirondelles ; mais que pouvaient dire en sa faveur ces pauvres animaux ?

没有人认出她，除了看门狗和燕；但这些可怜的动物能为她说什么呢？

Ils nourrissaient alors leur mal de signes impondérables et de messages déconcertants comme un vol d'hirondelles, une rosée de couchant, ou ces rayons bizarres que le soleil abandonne parfois dans les rues désertes.

一些别人难以捉的迹象和令人困惑的信息，诸如燕群的翔、黄昏的露珠、抑或太阳偶尔遗留在冷清街道上的几抹怪异的阳光都会加重他们的思乡病。

L’Hirondelle partait au petit trot, et, durant trois quarts de lieue, s’arrêtait de place en place pour prendre des voyageurs, qui la guettaient debout, au bord du chemin, devant la barrière des cours.

燕号开车时跑小步，前四分之三古里，总是走走停停，好让旅客上车；有些旅客站在大路边上，家院的栅栏门前，等候车来。

D’ailleurs, imaginant qu’elle y mettait de la délicatesse, Charles insista davantage ; si bien qu’elle finit, à force d’obsessions, par se décider. Et, le lendemain, à huit heures, ils s’emballèrent dans l’Hirondelle.

尤其是，夏尔以为她不肯去戏院，是要为他省钱，他就更要去了。她经不起他的纠缠，最后只好答应。 于是第二天上午八点钟，他们坐上了燕号班车。

Elles ne se séparent point, elles ne vont pas à l’aventure pendant la rapide traversée, mais chacune tenant sa place attire à elle celle qui la suit et le ciel en est plus obscurci qu’au départ des hirondelles.

它们彼此紧挨着，在迅速的驰中，没有一滴离队，每一滴雨水都不仅各守其位，还带动着后的雨点紧紧地跟上，天色顿时象过一群春燕似的暗了下来。

Le plus considérable était, le soir, l’arrivée de l’Hirondelle. Alors l’aubergiste criait et d’autres voix répondaient, tandis que le falot d’Hippolyte, qui cherchait des coffres sur la bâche, faisait comme une étoile dans l’obscurité.

最重要的大事就是燕号班车在傍晚回到荣镇，那时，老板娘高声喊叫，别的声音此呼彼应，而伊波利特的手提灯，像黑暗中的星光一样，在车篷上寻找行李箱。

Vivement elle fit sa malle, paya la note, prit dans la cour un cabriolet, et, pressant le palefrenier, l’encourageant, s’informant à toute minute de l’heure et des kilomètres parcourus, parvint à rattraper l’Hirondelle vers les premières maisons de Quincampoix.

她赶快收拾行李，付清帐目，在院里雇了一辆两轮马车，催促马夫快走，说了不少好话，时时刻刻打听几点钟了，走了多少里路，总算在快到坎康普瓦的时候，赶上了燕号班车。

Pendant qu’elle cherchait un artifice pour obtenir la galette, il s’élevait entre la Grande Nanon et Grandet une de ces querelles aussi rares entre eux que le sont les hirondelles en hiver.

她正在想用什么计策弄到千层饼。长脚拿侬和葛朗台却斗起嘴来。他们之间的吵架是象冬天的燕一样少有的。