L'hippogriffe continua de le regarder d'un air hautain sans faire le moindre geste.

那头怪兽仍旧满怀敌意地看着他。它没有动。

Ce sont des hippogriffes ! annonça Hagrid d'un ton joyeux. Magnifiques, n'est-ce pas ?

“鹰头马有兽！”海格快乐地吼道，向他们舞动着一只手，“它们可漂亮了，是不是？”

Il serra les flancs de l'hippogriffe entre ses talons.

他用脚跟夹了夹巴克比克的两胁。

Nous devons cependant vous faire part de nos préoccupations relatives à l'hippogriffe en question.

而，我们必须表示我们对于这头成问题的鹰头马有兽的关注。

Vous nous avez expliqué que Buck est un très brave hippogriffe, dit Ron.

“哦，”罗恩说，“但是你说过巴克比克不是个作恶的鹰头马有兽啊，海格。

Harry l'avait aidé à s'enfuir sur le dos d'un hippogriffe du nom de Buck.

哈利曾经帮助小天狼星逃跑。

Buck, l'hippogriffe, moitié cheval, moitié aigle géant, était attaché à une corde nouée à un gros rocher.

巴克比克，那头鹰头马有兽，就拴在岩洞尽头，它的绳子绕在一块大岩石上。

– C'est moi qui ai été blessé, dit-il, un hippogriffe m'a fait une entaille au bras.

“是我，”他说，“我被一只鹰头马有兽划伤了。”

Il essayait d'ignorer sa propre faim tandis qu'il donnait à l'hippogriffe des rats morts à manger.

一边喂死耗子给巴克比克，一边努力忘记自己有多饿。

A un hippogriffe, dit-il d'un ton assuré.

“是头鹰头马有兽。”他坚决地说。

Dans l'intervalle, l'hippogriffe devra être isolé dans un enclos et soigneusement attaché.

在此期间，鹰头马有兽应予拴系并加以隔离。

On est témoins, dit Harry. Vous nous avez prévenus que les hippogriffes attaquent quand on les insulte.

“我们都是见证。”哈利说，“你说过，如果你侮辱怪兽，它就会攻击。

– Doucement, ne mets pas la charrue avant les hippogriffes, je n'ai pas fini mon histoire !

“别着急呀，我还没讲完呢！”

Est-ce que l'hippogriffe a toujours... sa tête ?

这头鹰头马有兽好像… … 有脑袋吗？”

C'était l'histoire d'un hippogriffe qui avait été insulté et qui a fini par être innocenté.

“在那个案子里，鹰头马有兽没事。

Il détacha l'une des chaînes, tira l'hippogriffe gris clair à l'écart des autres et lui enleva son collier de cuir.

他解开了一条链子，把巴克比克从同伴边拖开并且退下它的皮颈圈。

Harry eut tout juste le temps de s'accrocher au cou de l'hippogriffe avant que celui-ci s'élève dans les airs.

哈利在向上飞时及时抓住了怪兽的脖子。

Comment ? ... Comment... balbutia Black en regardant l'hippogriffe.

“怎么… … 怎么… … ”布莱克虚弱地说，瞪眼看着那头鹰头马有兽。

Mais comment expliquer à un hippogriffe qu'il a intérêt à se cacher ?

但是你怎么能向一个鹰头马有兽解释清楚它应该躲起来呢？

Mais à cet instant, à la grande surprise de Harry, l'hippogriffe plia soudain ses pattes de devant et s'inclina profondément.

但就在这时，让哈利大为惊奇的是，那怪兽突弯下它有鳞的前膝，子往下沉，明显不过地是在鞠躬。