Demi-finale pour deux bombes en personne, par une fleur bleue consacré à la ShanBei m’ont sans heurt des étiquetages, mitrailleuses, je maîtrise de la hiérarchisation des rythmes très bien.

复赛一人要弹两首曲子，第一首《蓝花花的故事》是一首陕北民歌，挺顺利的，我把轻重缓急的节奏掌握得很好。

Les consultations ont abouti à la hiérarchisation de domaines d'action urgents.

通过协商，共同定了迫切需要采取行动的各个领域的优先顺序。

La concentration et la hiérarchisation des priorités de l'assistance au développement guideront nos efforts.

定发展援助的重点和轻重缓急，是我们工作的指南。

Ces conclusions et recommandations ont facilité la hiérarchisation des tâches d'inventaire de GES.

建议和结论有助于安排温室气体清单工作的轻重缓急。

Le Comité consultatif recommande aussi que la hiérarchisation des priorités soit justifiée.

咨询委员会还建议，应当提供定优先次序的依据。

Israël propose de les combiner pour éviter toute apparence de hiérarchisation des différents articles.

以色列建议第二部分和第三部分合并起来，以便避免出现不同条款之间存在层级的含意。

Il favorisera aussi la hiérarchisation des tâches, le rapport coût-efficacité et la mobilisation des ressources.

个计进任务的优先次序、成本效益和资源调集。

Deux facteurs compliquent la hiérarchisation des priorités.

定指标的优先次序受困于两种因素。

Un système de ce genre faciliterait la hiérarchisation et l'évaluation des priorités budgétaires.

采用一制度，就可以定预算的优先事项并估算金额。

Toutefois, la hiérarchisation a inévitablement pour effet de retarder certains projets.

但是区分轻重缓急产生的不可避免的影响就是不得不有项目推。

Ces éléments seront une contribution importante à la hiérarchisation des activités.

指标大大有助于定活动的优先次序。

Les travaux de la MANUI, des bailleurs de fonds et des partenaires iraquiens à Bagdad ont été suivis par des consultations de mon Conseiller spécial avec le Premier Ministre, M. Nouri al-Maliki, le Ministre des affaires étrangères, M. Hoshyar Zebari, et le Ministre des finances, M. Bayan Jabr, qui visaient à confirmer qu'il y avait effectivement accord sur les questions suivantes : la hiérarchisation des priorités au niveau de l'exécution; la réorientation et le recentrage du Pacte international pour l'Iraq pour les prochaines années; et une révision des mécanismes du Pacte aux fins d'améliorer la mise en œuvre et le suivi de celui-ci.

联伊援助团、捐助方和在伊拉克当地的合作伙伴作出了努力，之后我的特别顾问与努里·马利基总理、霍希亚尔·扎巴里外长和巴扬·贾贝财长进行了磋商，认就以下方面达成的一致意见：定执行工作的关键优先事项；在余下的几年里调整已经变重点的《伊拉克国际契约》；重新审查《契约》机制，以提高执行和监测效率。

Les participants estiment qu'il est urgent de s'efforcer de créer une capacité de gestion de l'instabilité des prix des produits de base et que ces efforts devraient faire partie de tous les programmes de développement rural, en même temps que divers efforts de planification et de hiérarchisation de l'aide au développement (en particulier, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté élaborés sous les auspices du PNUD et de la Banque mondiale, et le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés mis en place conjointement avec l'OMC).

知名人士认为，应怀着某种迫切感，在作出种种努力制定发展援助计并重点开展发展援助工作的同时，努力在一切农村发展计（尤其是联合国开发计署(开发计署)和世界银行主持下制定的减贫战略以及世贸组织建立的向最不发达国家提供与贸易相关的技术援助综合框架）中建立关于管理初级商品价格不稳状态的能力。

Nous estimons que des efforts urgents devraient être faits pour créer une capacité de gestion de l'instabilité des prix des produits de base et que ces efforts devraient faire partie de tous les programmes de développement rural, en même temps que divers efforts de planification et de hiérarchisation de l'aide au développement (en particulier, les documents de stratégie de réduction de la pauvreté élaborés sous les auspices du PNUD et de la Banque mondiale, et le Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés mis en place conjointement avec l'OMC).

我们认为，应怀着某种迫切感，在作出种种努力制定发展援助计并重点开展发展援助工作的同时，努力在一切农村发展计 (尤其是联合国开发计署和世界银行主持下制定的减贫战略以及世贸组织建立的向最不发达国家提供与贸易相关的技术援助综合框架) 中建立关于管理初级商品价格不稳状态的能力。

Ces systèmes de rémunération révisés font apparaître de nombreux points communs entre les deux secteurs, qui semblent être également pertinents dans le contexte des Nations Unies, à savoir : a) plus de souplesse; b) moins de bureaucratie; c) réduction des dépenses d'admi-nistration; d) importance moindre accordée à la hiérarchisation des emplois (alliée généralement à une réduction du nombre de classes); e) décentralisation; f) plus grande responsabilisation des cadres; g) introduction de fourchettes de rémunération plus larges qui autorisent une progression latérale dans la carrière; h) recours accru à une approche fondée sur le travail en équipe; et i) octroi de récompenses pour les apports.

在修订后的薪酬结构中，公营部门与私营部门之间有许多共同之处，似乎对联合国也有实际意义。 共同之处包括：(a) 具有更大的灵活性；(b) 减少官僚主义 ；(c) 降低行政管理费用；(d) 不再强调职务等级制度（通常导致减少职等数目）；(e) 非集中化；(f) 加强管理人员问责制；(g) 薪资范围扩大，有助于横向职业发展；(h) 更多地依靠团队工作方式；以及(i) 奖励有贡献者。

Des exemples provenant de pays développés et en développement seront examinés dans le cadre d'études de cas qui traiteront d'aspects tels que la structure et la gestion des systèmes de déclaration de patrimoine et de revenus, la qualité des solutions techniques, l'ajustement des politiques et des solutions techniques par rapport aux moyens et aux capacités disponibles, notamment dans les pays en développement, l'évaluation de certains systèmes d'examen des déclarations et la hiérarchisation globale des mesures dans les pays à faible revenu et à faible capacité.

借助案例研究对来自发达国家和发展中国家的一案例进行检查，其中述及以下方面，例如，资产和收入申报制度的结构和管理、技术解决办法的质量、政策和技术解决办法与资源和获得能力的结合，特别是在发展中国家，对选定的审查各项制度的披露报告的评估以及低收入和能力不足国家一般的措施优先次序。

La planification de la phase de transition gagnerait beaucoup à ce que l'on clarifie ce que cette phase implique en réalité et à ce que l'on comble cette lacune institutionnelle par une coopération plus étroite entre partenaires humanitaires et partenaires du développement sur les questions de redressement, une meilleure synchronisation des outils de planification géographique et sectorielle et de mobilisation des fonds, des évaluations et une hiérarchisation des besoins plus cohérente et une attention particulière portée aux programmes et projets qui réduisent la vulnérabilité.

理清过渡工作的真正内容和透过以下方面弥补种体制差距，有助于过渡规工作：人道主义与发展伙伴之间就复原问题进行更密切的合作、使地域与部门规和筹资工具更趋一致、实现更一致的需要评估和定出优先次序以及减少脆弱性的方案和项目列为重点。

L'étude et l'évaluation des dangers présentés par les restes explosifs des guerres, à l'aide des renseignements enregistrés et apportés conformément à l'article 4 du présent instrument; L'évaluation des besoins, hiérarchisation des activités à entreprendre et mobilisation des ressources requises; L'enlèvement, le retrait ou la destruction des restes explosifs des guerres; Les campagnes d'avertissements, de sensibilisation aux dangers des restes explosifs des guerres et d'information sur les comportements à avoir face à ces restes, qui sont visées à l'article 5 du présent instrument; L'aide aux victimes, visée à l'article 8 du présent instrument.

借助根据本文书第4条记录的资料，调查和评估战争遗留爆炸物所造成的威胁； 评估需要、优先工作和资源的筹集； 清除、排除或销毁战争遗留爆炸物； 开展本文书第5条所指的战争遗留爆炸物宣传、示警和教育活动； 提供本文书第8条所指的受害者援助。

La Caisse a donc besoin de se doter d'une fonction qui centralise les responsabilités en matière de politiques et d'analyse afin de permettre un examen contrôlé, efficace et efficient, et d'établir un dispositif de hiérarchisation des priorités et de prise de décisions pour faire face aux demandes qui sont multiples et qui ne cessent d'augmenter, ainsi qu'aux difficultés inhérentes à sa gestion (par exemple la multiplicité des monnaies, la dispersion géographique des participants et des bénéficiaires et la diversité des systèmes informatiques).

因此，养恤基金需要集中的政策和分析功能，以促进一种节制、切实、有效的审查和一个定优先次序和管理决策的程序，以便处理各式各样不断增加的需求和养恤基金管理方面所固有的复杂问题（例如多种货币、参与人和受益人分散于各个地理区域、多种信息系统）。

Si les ressources des États Membres ne sont pas illimitées, et si les prévisions de taux de croissance du budget ordinaire sont impossibles à tenir pour bon nombre des pays qui versent les contributions les plus élevées, la délégation américaine est convaincue que, grâce à la hiérarchisation par ordre de priorité et à la rationalisation, et avec l'adoption d'une démarche appliquée et disciplinée, le niveau actuel des dépenses pourrait suffire à l'Organisation pour mettre en œuvre ses activités les plus importantes.

然而，美国代表团相信通过对活动进行优先次序排列和精简并采取勤奋、纪律严明的工作方法，目前的支出水平应该足够保证联合国开展其最重要的活动。