Une première voiture a heurté le camion, et puis une deuxième, une troisième.

第一辆撞上卡，然后第二辆，第三辆。

Avait-il heurté une roche sous-marine, ou quelque énorme épave d’un naufrage ?

撞上了暗礁呢，还撞上了一只沉没破船？

Mais s’il avait heurté ce morceau de fer ? dit l’ingénieur en montrant le cylindre brisé.

“可，也撞在这块铁片上呢？”工程师一面说，一面把破铁筒给他看。

Quand il eut heurté la porte, Pierre répondit : — Entrez.

当他敲门时候，皮埃尔回答说：“进来。”

Depuis la mer, ils se sont heurtés aux massifs montagneux, ce qui a provoqué de très forts orages.

起自大海，风碰撞到山地，这会引起很大暴风雨。

En montant, dans l'escalier noir, j'ai heurté le vieux Salamano, mon voisin de palier. Il était avec son chien.

楼梯黑乎乎。我上楼时碰在老萨拉玛诺身上，他我同层邻居。他牵着狗。

L’un de ces blocs, en se renversant, a heurté le Nautilus qui flottait sous les eaux.

这些冰块中一块翻倒时，撞到了浮在水中‘鹦鹉螺号’船上。

De ces navires naufragés, les uns avaient péri par collision, les autres pour avoir heurté quelque écueil de granit.

这些遇难船只中，有些撞沉，有些触礁。

En effet, il aurait bientôt heurté la partie inférieure de la banquise, et mieux valait le maintenir entre deux eaux.

确，不久，“鹦鹉螺号”就可能撞到了上层大浮冰下部，还让保持在水好。

Donc, il a heurté votre véhicule à l'arrêt. Il y a eu des blessés?

所以，他撞上了您停着。有人受伤吗？

Une voiture m’a heurté, et je suis tombé dans les pommes.

一辆撞到了我，我晕倒了。

Lorsque le bateau a heurté un cargo, il transportait environ 700 personnes.

当船只撞上货船时，船上大约有700人。

Tout d’un coup, son bras se détendit violemment, et le harpon fut lancé. J’entendis le choc sonore de l’arme, qui semblait avoir heurté un corps dur.

忽然，他伸直胳膊用力一挥，将鱼叉投了出去。我听到鱼叉发出刺耳声音，似乎戳到了一个坚硬物体。

Je n’osai pas aller plus avant dans le champ des hypothèses, car je me serais encore heurté à quelque impossibilité qui eût fait bondir le professeur.

我不敢再假设下去了，因为我一定会再碰到一些使教授生气问题。

La remarque résonna dans la tête de Mary comme si un marteau avait heurté son crâne.

这个论调让玛丽头嗡嗡作响，就好像一个锤子打上了她脑袋。

Tout à coup, après un temps inappréciable, je ressentis comme un choc ; le radeau n’avait pas heurté un corps dur, mais il s’était subitement arrêté dans sa chute.

过了一会儿，我忽然感到一下震动；木筏并没有碰到什么硬东西，可下坠却停止了。

Pour la première fois depuis qu’ils existaient côte à côte, la volonté de Cosette et la volonté de Jean Valjean s’étaient montrées distinctes, et s’étaient, sinon heurtées, du moins contredites.

自从他俩一道生活以来，在珂赛特意愿和冉阿让意愿之间出现分歧，这还第一次，虽说没有发生冲突，却至少有了矛盾。

Je me suis penchée pour les ramasser et j'ai heurté le garçon qui passait à toute vitesse, et il a renversé tout le contenu de son plateau sur ma robe bleu clair.

我弯腰捡起们，撞到了一个速度很快服务员，他把托盘所有东西都倒在了我浅蓝色连衣裙上。

« Sais-tu combien de rencontres furent vaines, combien de femmes qui tentaient de l'aimer se sont heurtées tantôt à ton parfum ou à l’écho de tes mots imbéciles qui le faisaient rire. »

你知道他错过了多少与其他女人相识机会？你知道有多少爱他女人因为你香水味，或你那些令他发笑蠢话而灰心？”

Mme Hua a indiqué que certains Chinois avaient été blessés alors que des membres de la partie indienne " ont mené des actions violentes, heurté des Chinois et se sont battus avec eux" .

华春莹说，一些中国人受伤，因为印度方面成员" 采取暴力行动，殴打中国人并与他们作战" 。