Les satellites de télécommunications sont des stations hertziennes dans l'espace.

通信卫星是设在空间的电中继站。

Les ressources prévues doivent permettre à la Mission de se doter de modules d'hébergement préfabriqués à parois rigides et à parois souples, et de matériel de campement; de véhicules de soutien spécialisés et protégés contre les mines; de toute une gamme de matériel radio, d'équipements hertziens et de matériel de communication par satellite et de traitement électronique des données; d'hélicoptères et d'avions fournis en vertu de contrats et de lettres d'attribution; et de services d'appui - génie civil, télécommunications et traitement électronique des données.

为对此目的，埃厄特派团所需资源用于购置硬软墙预制住房结构和帐蓬；防雷和专门性支助车辆；各种电、微波、卫星通讯和电子数设备；按照商务安排和协助通告书安排，提供直升飞机和固定翼飞机；以及包括土木工程、电讯和电子数支助的支助事务。

L'existence d'un reliquat tient au fait qu'une partie de la formation à la passation des marchés a pu être dispensée par le personnel de la Mission et que celle-ci a pu faire l'économie de stages de formation à l'informatique et la télématique, les fournisseurs du matériel de télécommunications nécessaire à la mise en place de l'artère principale des liaisons hertziennes ayant offert, à titre gracieux, de former son personnel à l'emploi des techniques de transmission par radio et par liaisons hertziennes.

出现未用余额是由于利用内部专长进行一些采购培训，以及未举办通信和信息技术培训讲习班，原因是执行微波主干项目购置的电信设备的供应商免费提供电台和微波培训服务。

L'écart de 2 741 400 dollars tient principalement à une réduction des frais de location du répéteur de la Mission et de la baisse des taux appliqués par les prestataires de services de communication locale et internationale, contrebalancées en partie par l'acquisition de matériel d'information supplémentaire (système audio, station de radio portative, émetteurs, système de communication par voie hertzienne, matériel de studio, ordinateurs, logiciel et accessoires) et de matériel vidéo en vue de l'élargissement des programmes d'information.

本项下出现2 741 400元差异，主要是由于特派团租用转发器费用所占比例下降，以及当地和国际通信服务供应商的收费降低，一部分差额被以下因素抵消：为支助新闻方案的扩大而购置更多的新闻设备（音响系统，手提式电台、发机、告系统、演播室设备、计算机、软件和配件）以及摄像/录像设备。

Les informaticiens chargés des ordinateurs de bureau assureront l'appui aux utilisateurs finals de la Base en ce qui concerne les postes de travail, les télécopieurs, les télécopieurs numériques, les imprimantes, les traceurs, Lotus Notes, les applications bureautiques, la téléphonie sans fil, l'accès hertzien, MARS, Galileo, les téléphones mobiles, les téléphones Blackberry et autres périphériques connexes, conformément aux procédures et aux directives de l'Information Technology Infrastructure Library (Bibliothèque d'infrastructure des technologies de l'information).

信息技术技师员额(台式计算机支助)的任职者将根信息技术基础设施库程序和准则，向后勤基地场地的用户提供以下终端用户支助：工作站、传真机、数字式发送器、打印机、绘图机、思科网络电话、电话、上网、Lotus Notes、办公室应用软件、邮件编发归档系统、伽利略系统、手机、黑莓智能手机和其他有关配件，再加上所有信息技术相关的工作站、软件和配件。

Le Groupe des communications est dirigé par un chef (P-4), secondé par un fonctionnaire chargé des communications (agent du Service mobile) qui veille à l'installation, au bon fonctionnement, à l'entretien et la réparation des matériels et systèmes de communication dans l'ensemble de la zone de la Mission, dont les systèmes de microterminaux, les centraux téléphoniques, les répéteurs et les transmetteurs, les liaisons hertziennes, les studios de radiodiffusion et les relais de radio.

通信股由通信主任(P-4)负责，1名通信干事(外勤人员)协助，负责安装、操作和维护整个任务区的通信设施和系统，包括甚小口径终端系统、电话交换机、中继器和发机、微波中继、电播音室和转播系统。

La Section des transmissions et des services informatiques, dirigée par un administrateur de la classe P-4, sera chargée de la mise en place, du fonctionnement et de la maintenance de l'infrastructure et des systèmes de transmissions dans toute la zone de la Mission, y compris les microstations terriennes (VSAT), les centraux téléphoniques, les répéteurs et transmetteurs, les liaisons hertziennes et les installations de vidéoconférence, ainsi que des aspects techniques des activités d'information.

通信和信息技术科由1名P-4职等的科长领导，该科负责整个任务区的通信基础设施和系统的安装、运转和维修，其中包括甚小口径终端系统、电话交换台、中继器和发射机、微波传输、电视会议设施以及公共信息的技术方面问题。

Elle a encore amélioré son réseau de transmissions en reliant l'aéroport de Senaki, le quartier général de Soukhoumi, principal lieu d'implantation des répéteurs, et le quartier général de la force de maintien de la paix de la CEI au moyen d'un système hertzien numérique à haute capacité et en installant 150 téléphones de campagne à courte portée et 50 téléphones de campagne à longue portée au quartier général de Soukhoumi.

观察团已作出进一步努力，通过一套大容量数字微波系统连接Senaki机场、苏呼米总部的主要转发站和独联体维持和平部队总部，以及在苏呼米总部安装150部短程移动电话和50部远程移动电话，来改善其通讯系统。

Les ressources prévues couvriront l'achat de téléphones par satellite pour les conseillers de la police civile, l'entretien et le fonctionnement des réseaux de communication de la Mission (satellite, radio VHF et HF, liaisons hertziennes et liaisons téléphoniques dans les zones rurales), les réparations du matériel de transmission et les pièces détachées, et les communications par réseaux commerciaux.

估计的所需经费用于为民警顾问采购卫星电话以及支助团通信网络的维持和运作（卫星、甚高频和高频电、微波中继器和农村电话中继），并且包括通信设备的修和零部件以及商业通信的估计费用。

Au cours des mois à venir, les opérations logistiques porteront essentiellement sur le renforcement du soutien à la force, y compris la construction de logements en dur, l'installation d'un réseau hertzien pour les secteurs 2 et 3, l'amélioration des services publics de distribution, la facilitation du déploiement des nouvelles forces et l'appui aux élections.

在未来几个月里，后勤工作的重点将放在巩固部队的自我维持能力上，包括提供硬墙住所、为二区和三区安装微波网络、改善公用事业服务、为新部署部队提供便利以及为选举提供支助。

Au cours des mois à venir, les opérations logistiques de la Mission viseront essentiellement à renforcer le soutien à la force, y compris la construction de logements en dur, l'installation d'un réseau hertzien dans les secteurs 2 et 3, l'amélioration des services publics de distribution et la facilitation du déploiement des nouvelles forces.

在以后几个月，特派团后勤工作的重点是巩固部队的维持能力，包括提供硬墙住所、为二区和三区安装微波网络、改善公用事业服务以及为新部署部队提供便利。

Une liaison hertzienne a été mise en place entre la Mission et le siège du PNUD et un réseau local virtuel (VLAN) à l'échelon du PNUD a été installé au bureau centralisé afin que les spécialistes de la planification et les agents de liaison en charge du BINUSIL puissent dialoguer en temps réel.

联塞特派团和开发署总部之间安装了微波中继器，并在各综合办公室安装了开发署的虚拟局域网，以便在同一地点部署联塞综合办的规划人员和项目执行人员。

Le crédit demandé à cette rubrique doit permettre de financer l'acquisition du matériel dont le Bureau d'appui a encore besoin pour mener ses activités, à savoir 2 systèmes mobiles de télécommunication, 2 centres de données modulaires en conteneur, 2 centraux téléphoniques, 8 microterminaux VSAT et 8 liaisons hertziennes numériques.

本项下编列的经费用于建立联合国非索特派团支助办事的行动所需要的其余设备，其中包括2个移动式可部署电信系统、2个集装箱式模块数中心、2个电话交换台、8个甚小口径终端和8个数字微波中继器。

Une étude technique a été réalisée en vue de préparer les sites de Dinara, d'Atroush, de Bablo, de Nizar et de Dahouk, et des négociations sont en cours concernant l'installation de centres de commutation à Erbil, Souleimaniyeh et Dahouk et des faisceaux hertziens qui relieront ces centres entre eux.

目前就在埃尔比勒、苏莱曼尼亚和达胡克装设转换中心和连接这些中心的微波中继器的问题进行合同谈判。

Cette baisse des ressources nécessaires est en partie compensée par l'achat de matériel de communication, notamment de radios portatives avec système de positionnement universel (GPS), de liaisons téléphoniques numériques en zone rurale et de liaisons hertziennes numériques, destiné à remplacer le matériel perdu, endommagé ou volé.

但是由于通信设备遭受损失、损坏和偷窃，购买通信设备的费用部分抵消了减少的所需经费，这些设备包括具有全球定位系统选项的手提式电台、数字式农村电话链路和数字式微波链路。

Il serait responsable de l'installation, du fonctionnement et de l'entretien des systèmes et de l'infrastructure de communication sur toute la zone de la mission, y compris des microterminaux, des centraux téléphoniques, des répéteurs et des émetteurs, des liaisons hertziennes et des relais et studios radio.

他们负责整个任务地区内通信基础设施和系统的安装、操作和维持，包括甚小口径终端、电话交换台、中继器和发机、微波中继器、电台演播室和中继业务。

Cependant, le Département considère que la demande de documents imprimés continuera de décroître à mesure que les habitudes évolueront et que la technologie offrira de nouvelles possibilités, notamment celle de diffuser électroniquement les documents dans les salles de conférence grâce à un réseau local hertzien.

但是，相信随着时间的推移和技术的发展，特别是会议室里向使用者提供在查阅文件的技术的发展，书面文件要求将会继续减少。

S'agissant des pièces de rechange et des fournitures, les dépenses supplémentaires ont été engagées pour l'acquisition de logiciels sous licence pour exploiter le principal central téléphonique de la mission, la réparation d'émetteurs-récepteurs de signaux satellite et celle de stations hertziennes endommagées par la foudre.

零部件和用品所需经费增加是因为观察员部队要购买主要电话交换系统运作的特许软件、修卫星收发设备和修被雷电击坏的微波设施。

En outre, le déminage a facilité la réparation de lignes électriques secondaires, la construction de minicentrales et de postes de transmission, et les travaux menés dans les sites de réinstallation par Habitat et permis d'assurer la sécurité des installations hertziennes de l'UIT.

此外，排雷行动支助了对二级电的维修、微型电站和次级传输站的建造、人居中心在重新定居点的工程和电信联盟微波站的安全管。

Les travaux de génie civil portant sur le central principal de Dohouk, les terminaux de liaison hertzienne de Dinaran, d'Atroush, de Bablo et de Nazar ainsi que sur le site de Shorash dans le gouvernorat d'Erbil, ont été terminés.

达胡克主中心交换台、迪纳兰、艾特鲁什、巴卜卢和Nazar的微波台以及埃尔比勒省内的Shorash设置的土木工程已完成。