Il y a des moments très joyeux, des moments très positifs et d'autres qui sont plus tristes, où on est dans une situation plus difficile, des hauts et des bas, des hauts et des bas.

有非常高兴、非常积极时刻，也有难过、处境艰难时刻。这就是人生起起落落，起起落落。

À peine moins hauts, quatre miradors se faisaient face.

正前方有四座稍矮一点瞭望台。

Au loin, les hauts fourneaux et les fours à coke avaient pâli avec l’aube.

远处高炉和炼焦炉也随着白日到来而变得苍白。

Je crois que c'est la première fois qu'on fait des abats-jours si hauts.

我想，这是我们首次制作如此高大灯罩。

Le transport maritime est une industrie cyclique et volatile où, depuis plus de 46 ans que nous existons, nous traversons des hauts et des bas et nous investissons plus de 90 % de nos résultats dans l'outil de l'entreprise.

航运业是一个周期性极强、波动剧烈行业。在我们企业四十余年发展历程中，历经兴衰起伏，但始终将超过 90% 利润，投入到企业自身设备升级与业务拓展之中。

Et Nana avait des hauts et des bas, de vrais coups de baguette, tantôt nippée comme une femme chic, tantôt balayant la crotte comme une souillon. Ah ! elle menait une belle vie !

娜娜既混迹于上等舞，也出没下等舞，真是一个变化多端魔幻迷乱仙子，时而是一个衣着讲究雍荣华贵漂亮女人，时而又成活女杂役。嘿！她这样生活真够味呀！

Les Grandes Ecoles ont pour but de former les futurs cadres supérieurs et hauts fonctionnaires du pays, les ingénieurs très qualifiés, les chefs d’entreprises, les scientifiques de haut niveau.

大学校目标是培养未来国家高层部或高层公务员，十分能工程师，企业主，高等科学家。

La cité de 10, qui abrite les 6ème à 9ème cercles de l'enfer, est entourée de hauts remparts fortifiés, et le paysage est marqué par des flammes et des dangers omniprésents.

10人之城，地狱第六层到第九层所在地，被高高堡垒所包围，且土地被火焰和处不在危险所标记。

À ce point, il s’engagea dans les montagnes très ramifiées des Ghâtes-Occidentales, chaînes à base de trapp et de basalte, dont les plus hauts sommets sont couverts de bois épais.

从这里开始，火车便穿行在纵横绵直高止山脉里。这个山脉主要地质构成部分是迸发岩和雪花岩。在这些山最高顶峰上长满着茂密丛林。

Mon cher Dantès, me dit-il, jurez-moi sur votre honneur de faire ce que je vais vous dire ; il y va des plus hauts intérêts.

‘我亲爱唐太斯，’他说，‘我要你发誓完成我将要你做这件事，因为这是一件非常重要大事。’

Il est entouré ordinairement de hauts murs de ciment et il avait suffi de placer des sentinelles aux quatre portes d'entrée pour rendre l'évasion difficile.

体育场周围一般都筑有水泥高墙，只要在四个进口处大门设岗，任何逃逸都很难成功。

C'était une bibliothèque. De hauts meubles en palissandre noir, incrustés de cuivres, supportaient sur leurs larges rayons un grand nombre de livres uniformément reliés.

这是一间藏书室。藏书室四壁摆放着一些高大紫檀木书架，上面镶嵌着铜丝花饰，书架一层层宽大隔板上摆满装帧相同书籍。

Il était vêtu d'une longue robe, d'une cape violette qui balayait le sol et chaussé de bottes à hauts talons munies de boucles.

他穿一件长袍，披一件掩到地紫色斗篷，登一双带搭扣高跟靴子。

Femme : Les feux trop rapides, les trottoirs trop hauts... tu imagines tous les lieux auxquels nos grands-parents n'ont pas accès ?

红绿灯变换太快，人行通道太高… … 你能想象吗？我们祖父母没有办法进入所有场所。

En effet il recherche les secteurs les plus hauts dans la montagne, là où les névés et les pierriers règnent en maîtres.

它确在寻找山里最高地方，那里布满雪原和岩石。

Il est évident que c’est un des massifs les plus hauts de l’Europe, mais il n’est pas le plus haut malheureusement.

很明显他是欧洲最高高原之一，但是可惜他不是最高。

Elle est entourée de hauts remparts et abrite de nombreuses remparts et abrite de nombreuses demeures à l'architecture traditionnelle.

她四周矗立着高耸城墙，保留众多古典城墙和屋舍。

Catherine: Il y a des femmes ministres, des femmes chefs d'industrie, hauts fonctionnaires.

可也有女部长，女企业家和女高级官员。

Moi, j'étais avec mes hauts talons.

我当时穿着高跟鞋。

Il y a des femmes ministres, des femmes chefs d’industrie, hauts fonctionnaires.

可也有女部长，女企业家和女高级官员。