J’aime mieux mon harpon, répliqua le Canadien.

" 我还是喜欢我的鱼。" 加拿大人立即说。

Et le marin, brandissant le harpon, répétait non sans émotion ce nom qui lui tenait au cœur, ce nom de son pays natal !

水手挥舞着鱼，地重复着这个他所心爱的名字——他的家乡的名字。

C'est assez singulier à quel point la caméra action fixée à la perche à selfie a pu remplacer le harpon.

令人惊讶的是，固定在自拍杆上的运相机竟能如此地取鱼。

Le Nautilus n’était plus qu’un harpon formidable, brandi par la main de son capitaine.

诺第留斯号变成为一支厉害的鱼，由船长的手挥。

Il était mort, et un harpon sortait de son flanc gauche.

的左侧插着一根鱼，原经死了。

Ned frappait du pied. Sa main frémissait en brandissant un harpon imaginaire.

尼德把脚乱跺，他的手挥着一支空想的鱼，在那里颤抖。

Et au harpon, monsieur, dit le Canadien, si vous ne refusez pas mon aide.

“用斧子，先生，”加拿大人说，“请您别拒绝我的帮助。”

Conseil et moi, nous prîmes deux haches. Ned Land saisit un harpon.

我和康塞尔也拿了两把斧子，尼德·兰抓着一把鱼。

Décidément, si le monstre a jamais affaire au harpon de Ned Land, je ne parierai pas pour le monstre.

毫无疑问，如果我们追赶的那个怪物，真的跟尼德·兰的鱼相碰，我决不敢打赌，保证这个怪物无事。

Je ne crois pas me tromper en disant que le Canadien avait dû regretter que notre cétacé de tôle ne pût être frappé à mort par le harpon de ces pêcheurs.

我想，加拿大人对我们这条钢板鲸鱼没有被打鱼人的鱼死，心中一定觉得很可惜，我想我大概没有想错。