Les protéger des délocalisations en harmonisant notre fiscalité avec nos voisins Allemands.

保护法国人，使之免遭产业外迁影响，做法是使我们的征税体制与邻居德国人相协调。

Le PS veut «harmoniser par le haut» les droits des femmes.

社会党打算“出高招协调”女权利。

La jolie jupe tutu et sa ceinture en biais aux imprimés papillons, s'harmonise parfaitement avec le t-shirt en jersey du même ton.Ne pas hésiter à associer l'ensemble avec un chapeau des plus chics.

漂亮的芭蕾式短裙和斜裁的印花带饰，跟同样色调的针织T恤搭配得很协调。

Mais un métier naissant de l'idéal est le plus prometteur, une vie correspendante à l'idéal est la plus satisfaisante. En harmonisant tous les trois, on aura la vie la plus heureuse.

但是想成为事业，就是最有希望的事业；生活想，就是最满足的生活。如果三者能协调，就是最快乐的人生了。

"Long arôme, le goût moelleux, Pamela entrée, net Ruhou Shuang, d'harmoniser la saveur, tout droit" style, le vin est le produit d'une qualité exceptionnelle.

具有“香气悠久、醇厚、入口甘美、入喉净爽、各谐调、恰到好处”的独特风格，是当今酒类产品中出类拔萃的精品。

Quant à la balance, elle nous invite à équilibrer nos rapports entre l'intuition et la raison, à harmoniser ces deux aspects dans l'action.

至那个天平，它提示我们要在直觉与求平衡，在实际行动中协调二者的关系。

Notre tâche est donc d'essayer d'harmoniser ces deux extrêmes.

我们的任务是努力协调这两个极端。

Sous-Comité du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques uniquement.

仅为全球统一制度专家小组委员会成员。

Un compromis multilatéral à cette étape exige de nouveaux efforts en vue d'harmoniser ces priorités.

在目前阶段，为了达成多边折中方案，需要我们作出进一步的努力以在那些优先事项之求得协调。

Il faudrait harmoniser à l'échelle du système les mesures d'incitation appliquées à cet égard.

这些激励措施应该在联国系统内加以统一。

Enfin la prime au travail est mieux harmonisée aux autres programmes de soutien du revenu.

此外，工作奖励方案还更好地与其他收入补助方案相协调。

La sécurité de l'emploi en Bosnie-Herzégovine se trouve ainsi harmonisée avec le modèle européen.

这就使波斯尼亚和黑塞哥维那的就业安全与欧洲模式接轨，不再妨碍工人的流动和创造就业机会。

Il serait davantage profitable d'essayer d'harmoniser les pratiques des pays dans ces grands domaines.

改进工作，若着眼协调各国在那些重要领域的作法，将更有收益。

Les lois modèles du Forum sont rédigées dans l'idée d'harmoniser la législation pour améliorer l'application.

目前正在起草太平洋岛屿论坛示范法草案，以便统一立法，改进执法。

Le plan permettra d'offrir un seul cadre harmonisé pour l'aide des donateurs au secteur judiciaire.

该计划将为捐助者对司法部门的援助提供一个统一的构架。

La nécessité d'harmoniser les politiques cohérentes a également été soulignée.

会上还重点提到需要保证政策的一致。

Il faudrait aussi harmoniser les lignes d'orientation pour la présentation des rapports.

还应统一提交报告的指导方针。

Il cherche aussi à harmoniser les méthodes et les notions utilisées, selon les recherches des institutions internationales.

此外，该行动计划旨在协调国际组织所拟订的各种方法和所使用的概念。

Qu'ils s'engagent à harmoniser les politiques nationales de développement et les recommandations de la Convention.

致力协调国家发展政策和《公约》的建议。

Il est temps pour elles d'harmoniser leurs travaux.

有必要协调这些委员会的工作。