Le dessein était hardi, hérissé de difficultés, impraticable peut-être Mr.

这个救人的打算是很冒险的，是有困难的，看来也是行不通的。

Les premiers explorateurs de l'Amérique du sud furent des aventuriers hardis.

最早的南美探险家是一的冒险家。

C'étaient de ces hardis marins qui, par tous les temps, s'aventurent à la recherche des navires, et connaissent admirablement ces mers.

这的海员们经常风雨无阻地到大海上去寻找海船，把它们领进港口，他们对于海上各处的情况都很熟悉。

Sébald : un prénom masculin, d’étymologie germanique sig qui signifie ? victoire ? et bald qui signifie ? hardi ?.

男用名，源自日耳曼语sig意即“胜利”和bald意即“气”。

Ces hardis Indiens n'en étaient pas à leur coup d'essai, et plus d'une fois déjà ils avaient arrêté les convois.

这亡命的印第安人拦劫火车已经不是头一回了，在这以前，他们也干过好几次。

Cette mesure hardie est mise en oeuvre en coopération avec nos partenaires sociaux.

我们是同我们的社会伙伴们协作共同采取这一步骤的。

Sans moyens appropriés, les réformes les plus hardies elles-mêmes sont vouées à l'échec.

没有充足的资源，最大胆的改革也不可能付诸实施。

Projet indubitablement hardi, l'Union est pourtant indispensable.

毋庸置疑，拟议中的非洲联盟是一项大胆的、不可或缺的事业。

L'année dernière, des mesures hardies avaient été prises sur la voie de la paix.

去年，我们看到朝着和平采取了大胆的步骤。

Chaque fois que possible, les mesures budgétaires doivent être hardies et décisives.

在任何可能的情况下，财政措施必须大胆和果断。

Il faudrait, pensons-nous, par rapport à la question de la dette, des solutions particulièrement hardies.

关于债务问题，我们认为尤其需要大胆的解决办法。

C'était grâce à des politiques hardies que les gouvernements ont pu les réduire.

因为坚定的政府政策，降低了这死亡率。

Les résultats du Sommet mondial pour le développement durable ne seront de véritables succès, et les conventions de la génération de Rio ne seront effectivement mises en oeuvre, que si tous les États travaillent ensemble à tous les niveaux pour satisfaire les attentes de centaines de millions d'enfants et de jeunes, de centaines de millions de femmes et d'hommes à travers le monde grâce à des décisions hardies, des initiatives heureuses, des solutions justes qui contribueront à relever de façon durable les défis environnementaux.

只有当所有国家在所有层面上共同努力，依靠将有助于以可持续的方式接受环境挑战的果断决定、独到的倡议、公正的解决办法，满足全世界数亿儿童和青年、数亿妇女和男子的期望时，可持续发展首脑会议的果才能算是真正的，约一批的各种公约才能得到有效执行。

Quatrièmement, les réformes hardies entamées par l'Autorité palestinienne, telles qu'elles ont été exigées par la communauté internationale et par les autorités israéliennes - en particulier le cessez-le-feu que le Premier Ministre palestinien avait été en mesure de mettre en vigueur comme une condition préalable au commencement de la mise en oeuvre des tâches énoncées dans la Feuille de route - ont représenté les éléments essentiels qui ont donné un surcroît de confiance dans le processus et dans son lancement.

第四，巴勒斯坦权力机构开始实行的、国际社会和以色列当局所要求的意义深远的改革——特别是巴勒斯坦总理作为开始实施路径图各项任务的先决条件而实现的停火——是非常重要的因素，为这个进程及其开始增加了新的信心。

Nous nous félicitons également de l'initiative hardie du Secrétaire général en ce qui concerne la planification et la gestion des réunions et de la documentation, sous réserve que ces mesures n'entravent pas la capacité des États Membres de prendre des décisions bien informées et que des versions papier continuent d'être à la disposition de tous les États Membres car les pays ne sont pas tous en mesure de tirer pleinement profit de la technologie électronique.

我们还欢迎秘书长关于规划、管理会议和文件的大胆倡议，条件是这种行动不致削弱会员国作出了解情况的决定的能力，而且还应仍然向所有会员国提供硬拷贝，因为并非所有国家都能充分利用电子技术。

Deux objectifs parallèles doivent être poursuivis : a) élaboration par des décideurs de haut niveau d'une approche nouvelle (parfois diamétralement opposée à l'ancienne) et d'un éventail de qualifications, pour que la reconstruction des principaux systèmes de gouvernance se fasse en concertation avec toutes les parties prenantes et b) mise en œuvre d'initiatives stratégiques hardies pour rendre à la population confiance dans ses dirigeants, et la convaincre que les nouveaux systèmes sont légitimes, sans exclusive, favoritisme ou discrimination.

必须同时达到两项目标，即(a) 确保高层决策者为全体利益攸关方参与重建关键的治理体系建立一整套新的（有时甚至是截然不同的）办法和技能；(b) 采取果断的战略行动，重建民众对领导层的信任，包括相信新的体系具有合法性和包容性，相信新的体系既不任人唯亲，也不实行歧视。

Grâce aux initiatives hardies qu'il a prises pour promouvoir la concertation internationale, il a su revivifier les vertus du multilatéralisme comme voie royale de gestion des affaires du monde dans un cadre inclusif et participatif qui donne tout son sens à l'unicité de notre monde et à la commune responsabilité de l'espèce humaine pour le maintien des équilibres fondamentaux dont dépendent sa survie sur la Terre et la pérennité de la biosphère.

有了他促进国际合作的大胆倡议，他得以重振多边主义的雄风，这是在包容、参与式框架内处理世界事务的最佳方式，彰显了我们世界的独一无二，突出了人类维持基本均衡的共同责任，人类在地球上的生存以及生物圈的生生不息都有赖于这种均衡。

Au regard de ce qui précède, il est donc important, pour nous tous, de savoir ce qui a été fait ou envisagé dans nos différents pays depuis un an, singulièrement pour l'instauration d'une politique hardie d'information, d'éducation et de sensibilisation tous azimuts, en concertation avec les différentes parties prenantes (secteur public et privé, milieux politiques et religieux, organisations non gouvernementales et société civile, et autres leaders d'opinion).

由于这原因，重要的是我们所有人都通晓过去一年我们各国已经完和计划完的努力，特别要实施传播信息、教育和提高意识的大胆政策；上述做法应当在同各利益相关者、政府和私营部门、政治和宗教集团、非政府组织、民间社会及其他影响公众舆论的力量合作下进行。

La solution avancée dans le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé Les flux de capitaux et la croissance en Afrique semblait hardie et quelque peu paradoxale, car elle posait par hypothèse qu'un doublement des flux d'aide permettrait à plus ou moins brève échéance aux bénéficiaires de maintenir un taux annuel de croissance de 6 à 7 % sans avoir besoin d'une aide supplémentaire.

贸发会议秘书处在题为《非洲的资金流动和增长》的报告中所提出的解决办法似乎很大胆并有自相矛盾，因为它所根据的论点是，提高援助流入一倍就可以使受惠国维持6至7%的年增长率而不必要求新的援助。

La solution avancée dans le rapport du secrétariat de la CNUCED intitulé Les flux de capitaux et la croissance en Afrique semblait hardie et quelque peu paradoxale, car elle posait pour hypothèse qu'un doublement des flux d'aide permettrait à plus ou moins brève échéance aux bénéficiaires de maintenir un taux annuel de croissance de 6 à 7 % sans avoir besoin d'une aide supplémentaire.

贸发会议秘书处在题为《非洲的资金流动和增长》的报告中所提出的解决办法似乎很大胆并有自相矛盾，因为它所根据的论点是，提高援助流入一倍就可以使受惠国维持6至7%的年增长率而不必要求新的援助。