C'est important parce que Gaston il m'a vachement sensibilisée au harcèlement de rue.

这很重要，因为Gaston让我了解了街头性骚扰。

Ils ont constaté un harcèlement moral par mes supérieurs.

他们发现我上司们让我在精神上产生困扰。

Le harcèlement scolaire est interdit et puni par la loi.

校园欺凌是受到法律禁止。

Ces opérateurs sont formés aux différents types de situations potentielles, harcèlement sexiste et terrorisme compris.

电话接线员接受过各种可能发生情况培训，包括性侵恐怖行。

Mais c’est quoi au juste le harcèlement?

可是欺凌究竟是什么啊？

Ce dispositif couvre un champ assez large : sûreté, harcèlement sexiste, secours et assistance.

安全、性骚扰、救援协助。

En fait, le harcèlement est un phénomène de violence qui obéit à chaque fois à la même logique.

其实，欺凌是一种暴力现象，它每次都遵循同一逻辑。

Dans la moitié des cas, le harcèlement se prolonge aussi sur les réseaux sociaux.

半数情况下，欺凌也会伸到社交网络上。

Car on sait aujourd’hui que le harcèlement peut avoir des graves conséquences sur la santé des enfants victimes.

因为如今我们知道欺凌会对儿童受害者健康造成重大影响。

En France, encore un ministre inquiété par des accusations de harcèlement et violences sexuelles.

在法国，又一名部长因涉嫌性骚扰性暴力而受到调查。

Les autorités chinoises de l'éducation ont lancé une campagne de lutte contre le harcèlement scolaire.

中国教育当局发起了反校园欺凌。

Ils subissent le harcèlement policier, tout en étant menacés de mort par les islamistes radicaux.

他们遭受警方骚扰，同时还要面对极端伊斯兰分子死亡威胁。

GM : Récompensée par plusieurs Oscars, la brillante actrice Australienne est aussi connue pour son engagement contre le harcèlement.

GM ：多次获得奥斯卡奖这位澳大利亚杰出女演员也因反对骚扰而闻名。

Et puis en France, à deux jours de la cérémonie des césars, le cinéma français se mobilise contre le harcèlement sexuel.

- 而在法国，距离凯撒奖典礼还有两天时间，法国电影界正在员起来反对性骚扰。

Un enfant sur dix en France serait victime de harcèlement dans son établissement scolaire, surtout à la fin du primaire et au collège.

在法国，十分之一孩子是校园欺凌受害者，尤其是处于小学初中最后阶段时。

SB : Une actrice engagée présidera le jury du prochain Festival de Cannes : l'Australienne Cate Blanchett, engagée contre le harcèlement.

SB：下一届戛纳电影节评委会主席将由一位积极参与社会活女演员担任：澳大利亚演员凯特·布兰切特，她积极参与反对骚扰活。

Le harcèlement, c’est donc une relation à trois: le harceleur, le harcelé et les spectateurs, ceux qui trouvent ça drôle ou qui n’osent rien dire.

欺凌涉及三种关系：欺凌者，被欺凌者以及观众，后者认为这很有趣，或者不敢说什么。

Aux Etats-Unis, nouvelle conséquence du scandale Harvey Weinstein : la chambre des Représentants va voter une loi qui rendra obligatoire une formation des parlementaires contre le harcèlement sexuel.

在美国，哈维·温斯坦丑闻新后果是：众议院将通过一项法律，强要求对议员进行反性骚扰培训。

Car lorsqu'on parle de harcèlement sexuel, c'est souvent également de cela qu'il s'agit de stratégies visant à affirmer sa position dominante sur le corps et l'esprit de l'autre

当谈到性骚扰时，这通常也涉及到通过策略来巩固自己在对方身体精神上主导地位。

Le premier considère que ce mouvement de libération de la parole est un cap et que désormais, il faut éradiquer le harcèlement, les agressions, et surtout casser les mentalités qui acceptent cette situation. Quitte à utiliser des méthodes… provocatrices.

第一个活认为这场话语解放是一座里程碑，此后我们应该消除骚扰与侵犯，尤其要消除接受现实沉默无为心态。还要使用挑衅方法。