Le handicap ça sert à faire avancer la société.

他们可能会对社会发展有用帮助。

C’est un handicap qui toucherait un enfant sur 100 à la naissance.

这是一种残疾，出生时，一百个孩子中有一个会患自闭症。

Les entreprises de 250 salariés et plus devront désigner un référent handicap.

员工数目≥250公司将必须任命一位残疾协调员。

La théorie du handicap ne se vérifie pas seulement au sein de la même espèce.

累赘原理不仅在同一物种中得到验证。

Mais une autre explication, relevant de la théorie du handicap, est possible.

但是，还有另一种关于累赘原理解释是可能。

Je ne cessais de me demander comment elle vivrait avec son handicap.

我一直忍不住想，腿之后到底该如何生活。

C'est un véritable handicap quotidien qui peut entraîner de graves répercussions psychologiques nuisant à la vie socioprofessionnelle.

这是一个真正日常障碍，可能导致心理影响，影响社会职业生活。

Ce handicap reste complexe et mystérieux.

这种残疾还是很复杂、神秘。

Sa taille de géant n'est alors plus une force mais un handicap

于是，X捕食者体型优势不复存在，而且还成为了一种障碍。

Eh attends on a un petit handicap quand-même

等等，我们还是有个小障碍。

A moins d'avoir un handicap physique, vous partez.

除非你有身体残疾，否则你会离开。

La première chose que l'on a apprise, c'est de comprendre notre enfant à travers son handicap.

我们学到第一件事就是通过他残疾来理解我们孩子。

Un an plus tard, alors qu'il souffre d'un handicap mental, il est condamné à la peine de mort.

一年后，在患有精神残疾期间，他被判处死刑。

Cela concerne des enfants qui ont un handicap. A l'école, ce sont les auxiliaires de vie qui s'occupent d'eux.

这涉及有残疾孩子。在学校，是生活辅助老师照顾他们。

Est-ce qu'on doit clairement évoquer le sujet ou plutôt faire comme si le handicap n'existait pas ?

我们应该明确提到这个话题，还是假装这个残疾不存在呢？

Avant les vaccins, la poliomyélite causait de graves handicaps, et c’était une maladie contagieuse qui se transmettait d’une personne à l’autre.

疫苗出现之前，骨髓灰质炎会导致残疾，而且它还是一种人传人传染病。

C'est celle des plus fragiles, des personnes en situation de handicap dont la place dans la société n'est pas encore assez reconnue.

这是一群最脆弱人——残疾人，他们在社会上地位还没有得到充分承认。

Les personnes qui se trouvent temporairement en difficulté à cause d'une calamité naturelle, d'une maladie ou d'un handicap bénéficieront elles aussi d'une assistance.

对因灾因病因残，遭遇暂时困难人员，都要实施救助。

Ashok souffre aussi du mal de mer : handicap lorsque l'on réside de l'autre côté de la baie à une demi-heure de bateau.

Ashok还患有晕船症：当你住在海湾另一边乘船半小时时，这是一种障碍。

Nous aurons aussi cette année à prendre des décisions essentielles pour nos concitoyens en situation de handicap comme pour nos aînés en situation de dépendance.

今年，我们还将做出与我们残疾同胞和我们处于依赖状态老年同胞相关关键性决策。