Il fit un détour, gagna la rue de Béthisy, et se dirigea vers les halles.

他绕了一，到了贝迪西街，朝着菜市场走去。

Le point culminant, qui est le lieu de partage des écoulements, est, dans l’égout Sainte-Avoye, au delà de la rue Michel-le-Comte, dans l’égout du Louvre, près des boulevards, et, dans l’égout Montmartre, près des halles.

最高分水岭，是过了米歇尔伯爵街，在圣阿瓦沟渠中；靠近林荫大道，在卢浮宫沟渠中；在菜市场附近，在蒙马特尔沟渠中。

Sous les halles du marché, Cathy Bouchon est une experte des volailles. Elle choisit les produits de sa boucherie avec soin et va nous aider à faire le tri.

在市场大厅中凯茜·布歇是家禽专家。她会仔细从屠夫那里选择产品，并将帮助人们进行分类。

Ah ! tenez, dit-elle, le voilà sous les halles ; il salue Mme Bovary, qui a un chapeau vert. Elle est même au bras de M. Boulanger.

“啊！且慢！”她说，“菜市场里那人不就是他吗？他向包法利夫人打招呢；夫人戴了一顶绿色帽。她还挎着布朗瑞先生胳膊。”

La vedette de la ruelle des Prêcheurs était restée à son poste, ce qui indiquait que rien ne venait du côté des ponts et des halles.

布道修士街那守卫，仍留在原岗位上没动。这说明在桥和菜市场方面没有发生情况。

Les halles, c’est-à-dire un toit de tuiles supporté par une vingtaine de poteaux, occupent à elles seules la moitié environ de la grande place d’Yonville.

菜场不过是二十来根柱撑起一瓦棚，却占了荣镇广场大约一半地盘。

Ici les cris profonds qui venaient du côté des halles éclatèrent avec un redoublement de cloche et de rumeur.

此刻来自菜市场方面沉闷声、钟声和嘈杂声音同时加剧起来。

M. Homais, près des halles, suffisamment connu.

“我是奥默先生，住在菜场旁边，一问便知。”

En moins d’une heure, vingt-sept barricades sortirent de terre dans le seul quartier des halles.

不到一钟头，仅仅在那菜市场区，便平地造起了二十七座街垒。

Sur l’avis de la vedette qui avait observé la région des halles, Enjolras, de peur d’une surprise par derrière, prit une résolution grave.

根据侦察过菜市场区放哨人意见，安灼拉为防备后面受到突击，作出了重要决定。

Il y avait de la fumée au-dessus des toits du côté des halles.

菜市场那边屋顶上冒着烟。

Les rues étroites, inégales, sinueuses, pleines d’angles et de tournants, étaient admirablement choisies ; les environs des halles en particulier, réseau de rues plus embrouillé qu’une forêt.

令人折服地选择了那些狭窄、不平整、弯曲、凸凹、转拐街道，特别是菜市场那一带，有着象森林一样紊乱街道网。

Pas du côté des halles, dit Enjolras.

“菜市场那边没有被包围。

On voyait encore, en 1846, rue du Contrat-Social, au coin des piliers des halles, ce plat à barbe troué.

一八四六年，在民约街靠菜市场那些柱拐角地方，人们还能看见这只被打穿了铜盘。

Il reboutonna sa redingote, remit de la roideur militaire entre ses deux épaules, fit demi-tour, croisa les bras en soutenant son menton dans une de ses mains, et se mit à marcher dans la direction des halles.

他重新扣好他大衣，使两肩间笔挺，恢复军人姿态，向后转，双臂交叉，一只手托住腮，朝麻厂街走去。

Quelqu’un l’avait emporté du quartier des halles aux Champs-Élysées. Et comment ? Par l’égout. Dévouement inouï !

是有人把他从菜市场区背到爱丽舍广场来，怎么背来？通过下水道。这真是前所未闻忠忱献身！