Chrysanthème, quant à ell, sentait l’odeur d’alcool de l’haleine du garçon.

（mûr a. 成熟的）至于菊花，她闻到男孩气息中酒精的气味。

Le renforcement des capacités est un effort de longue haleine.

能力建设有长期的构想。

Le processus de réconciliation sera difficile et de longue haleine.

和解进程将是艰难和长期的。

Notre engagement dans cette entreprise sera de longue haleine.

我们大家将长时期地参与这一努力。

C'est une activité de longue haleine, difficile et quotidienne.

这是一个长期、艰难、日复一日的工作。

Mais cela exigera un travail de longue haleine tout au long des prochains mois.

但是，实现目标，未来数月大量艰的工作。

L'instauration d'un nouvel ordre international s'annonce comme une tâche complexe de longue haleine.

建立国际新秩序的过程将是复杂而漫长的。

Ce travail représente une entreprise de longue haleine et prendra plusieurs années.

这项审查是一项十分费时的工作，几年才能完成。

Cette œuvre de longue haleine s'est concrétisée étape par étape.

这些长期努力是分阶段完成的。

Il faut un engagement politique de longue haleine de toutes les parties prenantes.

所有利益相关者都应持续的政治承诺。

Toutefois, cela risque d'entraîner des opérations complexes et de longue haleine.

但这样可能会牵涉到复杂和费时的程序。

La campagne de la Thaïlande contre le paludisme a été un parcours de longue haleine.

泰国在防治疟疾的运动中走过了漫长的道路。

Il est donc nécessaire que l'engagement pris soit un engagement de longue haleine.

因此，长期的承诺是必的。

Restaurer les capacités et la légitimité des institutions nationales est une entreprise de longue haleine.

恢复国家机构的能力和合法性，是一项长期任务。

Mais un effort de longue haleine est souvent nécessaire pour garantir une paix durable.

但是，常常作持续努力以确保持久和平。

La lutte contre le terrorisme est une tâche ardue et de longue haleine.

主席先生，反恐是一项长期而艰巨的任务。

Changer les traditions de l'administration publique est généralement une entreprise de longue haleine.

公共部门行政管理文化的改革可能也长期的持续努力。

La réalisation des objectifs touchant l'égalité des sexes est une entreprise de longue haleine.

与两性平等有关的社会变革目标花费许多时间和作重大努力。

S'engager dans ce genre de réformes est une entreprise de longue haleine.

战略性的体制和管理改革是时间的。

L'utilisation des procédures a donné lieu à une formation de longue haleine.

程序指导警察应采取的步骤和应输入系统的细节。