C'est parce qu'elle se situe dans la " zone habitable."

因为它处于一“带”。

Alors oui, Julie, mais qui dit habitable ne veut pas dire habitée.

对，Julie，是可以住的，但是可以住不代表就已经有民了。

Bientôt fut dépassée cette zone habitable où résident la plupart des poissons.

不久就超过了那大部分鱼类可以生活住的水层。

Il me semble que l’étendue actuelle des contrées habitables est suffisante à l’humanité. Or, la nature ne fait rien d’inutile.

“我觉得现在适人类住的地方已经足够了，当然，大自然创造出来的东西是不会没有用的。”

Bonjour, Romain, alors aujourd'hui vous allez nous parler de la découverte d'une nouvelle planète qui pourrait bien être habitable et pourquoi pas habitée?

Romain，你好。你今天将会跟我们谈谈一颗新行星的发现，这颗行星适住，但是没有人住是为什么？

Et puis avis aux amateurs. La NASA l'agence spatiale américaine annonce la découverte d'une exoplanète semblable à la Terre dans une zone habitable...

SB：然后通知业余爱好者。美国宇航局宣布在带发现了一颗类似地球的系行星。

Or, comme la mer avait détruit les cloisons établies par Pencroff en certains points des couloirs, des courants d’air s’établirent, qui rendirent les Cheminées peu habitables.

潘克洛夫在通道里分成的隔间都被海水冲毁了，寒风直灌进来，“石窟”里几乎冷得不能住人。

Le hasard avait fait que, sur toute cette partie du littoral, Pencroff avait découvert le seul abri provisoirement habitable, c’est-à-dire ces Cheminées qu’il s’agissait pourtant d’abandonner.

因此，目前的情况是：一方面他们必须放弃原来潘克洛夫所找到的“石窟”；可是另一方面，除了“石窟”以，这一带海岸上再也没有其他可以藏身的地方。

Personne 2: Je ne veux pas dire du mal du gouvernement, mais le nôtre n’est vraiment plus habitable.

我不想说政府不好，但是我们的真的不是能住的。

Les Cheminées étaient redevenues plus habitables, non-seulement parce que les couloirs s’échauffaient au feu du foyer, mais parce que les cloisons de pierres et de sable avaient été rétablies.

“石窟”里又变得舒适起来，不仅是因为有了温暖的炉火，而且还用木柴和泥土重新建起了隔板。

Cependant, le marin pensa qu’en obstruant certaines portions de ces couloirs, en bouchant quelques ouvertures avec un mélange de pierres et de sable, on pourrait rendre les « Cheminées » habitables.

但是，水手却认为如果用沙石把一部分石缝堵住，“石窟”里是可以住的。

Le premier soin de Pencroff, dès que le train de bois eut été déchargé, fut de rendre les Cheminées habitables, en obstruant ceux des couloirs à travers lesquels s’établissait le courant d’air.

潘克洛夫把木筏上的干柴卸下来以后，首先就忙着要把那些灌风的窟窿堵上，使山洞能够住人。

Même si nous restons confinés à ce petit coin de l'univers que représente le Groupe Local, cela fait quand même plus d'un milliard et demi d'étoiles et probablement plusieurs milliards de planètes habitables.

即使我们一直在本星系群的这小角落里面，这里仍然有超过15亿星球，很可能有好几十亿可住星球。

Je n’ai trouvé jusqu’à présent dans toute la terre habitable, excepté dans Eldorado, que des infortunés ; mais pour cette fille et ce théatin, je gage que ce sont des créatures très heureuses.

至此为止，除了黄金国以，地球上凡是人住得的地方，我只看见苦难；但这修士和这姑娘, 我敢打赌是挺幸福的人。”

C’est que les zones tempérées, dans une époque plus ou moins éloignée, ne seront pas plus habitables que ne le sont actuellement les régions polaires.

温带地区经过相当时期以后，就要和我们现在的南极地带一样不能住人了。

N'oublions pas que la mer recouvre 71 % de la surface de notre planète et que, par leur profondeur, les océans représentent un volume habitable 300 fois supérieur à celui des habitats terrestres.

不要忘了，海洋覆盖了地球71％的面积，并且根据海洋的深度计算，海洋的体积比陆地大了300倍。

En refaisant les calculs lorsqu'ils ont découvert la plus petite, Gliese 581 e, les chercheurs se sont aperçus que Gliese 581 d, la plus grande, se trouvait au beau milieu de la zone habitable.

当研究人员重新做计算、发现这颗小行星Gliese 581 e的时候，他们发现大行星Gliese 581 d就在可住区域的中心。

Une assez grande, répondit l’ingénieur, car si l’épanchement se fait à travers le massif, il est possible qu’il s’y trouve quelque cavité, qu’il eût été facile de rendre habitable après avoir détourné les eaux.

“相当重要，”工程师说；“假如水是从峭壁里流出去的，那么峭壁里很可能有洞，只要把洞里的水排出去，就可以住人。”

Parce qu'on croit que c'est un dieu, et si on arrive en expliquant que non, c'est parce que ça frotte, etc. Soudain, la science, ça fait du bien, aussi pour ça, ça rassure, ça rend la vie habitable.

因为人们以为它是神，而如果我们解释说它不是，那是因为它会摩擦、等等。突然间，科学也让人感到安心，正因为如此，它让生活变得可忍受。