Un nouveau siècle a vu le jour, mais la domination et l'hégémonie persistent.

新世纪已经到来，但垄断和霸权依然存在。

Nous croyons qu'il faut freiner l'unilatéralisme comme l'hégémonie.

我们认为，必须阻遏单边主义和霸权主义。

En réalité, l'hégémonie est impossible dans le monde d'aujourd'hui.

实际上，在今天世界上，霸权无论如何是得不到。

Un système national restreint de défense antimissile ne procure aucune hégémonie.

有限国家导弹防御系统不能给任何国家以霸权。

Pour aller de l'avant, il faut éliminer toute velléité d'hégémonie et tout acte d'agression.

为了取得进展，必须谴责和消除所有霸权主义意图和侵略行动。

Nous croyons, et nous déplorons, que cela va continuer en raison de l'hégémonie des États-Unis.

我们遗憾地认为，由于美国霸权主义，这场悲剧将持续下去。

Cette tendance à l'hégémonie fera beaucoup de victimes si nous n'y mettons pas un frein.

这种霸权政策如果我们不加以遏制，就会使许多人受害。

Le Pakistan récolte maintenant les fruits empoisonnés de sa politique d'hégémonie en Afghanistan.

巴基斯坦现在正在收获它霸权主义阿富汗政策产品。

Il convient d'éliminer les barrières commerciales érigées par ceux qui souhaitent maintenir leur hégémonie.

我们必须消除意图维护其霸权设立商业壁垒。

La paix est incompatible avec les doctrines d'hégémonie et de supériorité.

和平同霸权与高人理论是不相容。

Aujourd'hui, l'idée de l'hégémonie devient vite blâmable.

今天，霸权主义思想迅速变成种过错。

Un autre monde, multipolaire, équilibré, sans hégémonie impérialiste est nécessaire, urgent et possible.

个崭新、多极、没有帝国主义霸权平衡世界，是必要、紧迫并有可能实现。

En réalité, la bataille avait pour enjeu l'hégémonie de l'Algérie dans la région.

实际上，斗争目是为了阿尔及利亚在该地区霸权。

Au lieu de l'instauration d'un monde de paix, de prospérité et de développement, des conflits sans précédent sont apparus sur la scène internationale et sont la conséquence d'une rivalité féroce pour parvenir à l'hégémonie, du nouveau rôle de la mafia et de sociétés transnationales aux intérêts économiques étroitement liés dont le but est de semer les germes de l'instabilité et de la guerre afin d'alimenter leurs intérêts pour satisfaire leur désir insatiable d'obtenir des matières premières destinées à la production d'armes mortelles.

我们非但没有实现世界和平、繁荣和发展，相反，我们在国际上看到是空前冲突，造成这种现象原因是疯狂地争夺影响力和霸权，以及军火集团和庞大多国公司及其盘根错节经济势力扮演新角色，这些集团和势力唯目是散布不稳定种子、进行战争并且维护自己利益，以生产致命武器为交换条件， 满足其永无止境攫取原材料欲望。

Une paix véritable doit être fondée sur la confiance et la bonne volonté entre les États et peuples de la région et sur leur libération de l'oppression et de l'occupation et non sur la possession ou la menace d'emploi d'armes nucléaires ou sur l'imposition d'une politique consistant à mettre les autres devant un fait accompli ou d'une politique d'hégémonie qui suscitera des inquiétudes et menacera non seulement les peuples de la région, mais aussi la paix et la sécurité internationales.

真正和平必须建立在该地区各国和各民族之间相互信任和诚意及其不受压迫和占领基础之上，而不是建立在拥有或威胁使用核武器或实行对他人造成既成事实政策或霸权主义政策基础之上，这种政策令人关注，不仅对该地区各族人民，而且还对国际和平与安全造成威胁。

Une paix véritable doit être fondée sur la confiance et la bonne volonté entre les États et peuples de la région et sur leur libération de l'oppression et de l'occupation et non sur la possession ou la menace d'emploi d'armes nucléaires ou sur l'imposition d'une politique consistant à mettre les autres devant un fait accompli ou d'une politique d'hégémonie qui suscitera des inquiétudes et menacera non seulement les peuples de la région, mais aussi la paix et la sécurité internationales.

真正和平必须建立在该地区各国和各民族之间相互信任和诚意及其不受压迫和占领基础之上，而不是建立在拥有或威胁使用核武器或实行对他人造成既成事实政策或霸权主义政策基础之上，这种政策令人关注，不仅对该地区各族人民，而且还对国际和平与安全造成威胁。

Un expert a relevé que la multiplication et les caractéristiques des groupes et sociétés privés qui exercent des fonctions appartenant aux forces de sécurité en Amérique latine s'inscrivaient dans le contexte de la consolidation du nouvel ordre mondial d'hégémonie unipolaire qui s'implantait par la guerre, la mainmise commerciale sur les ressources naturelles, la manipulation des organes d'information et les accords de libre-échange conçus pour favoriser les économies libérales dans lesquelles l'État joue un rôle limité.

名专家指出，由于在拉丁美洲从事军事行动私营集团和公司比比皆是，而且由于其所具有特性，都不利于巩固单方霸权新世界秩序，而使这种秩序根深蒂固方式是战争、对自然资源商业控制、对新闻媒体操纵，以及倾向于支持有限国家机器自由经济体那种自由贸易协定。

À l'heure actuelle, tandis qu'une grande puissance exprime ouvertement son intention d'imposer, par son énorme puissance militaire, son hégémonie universelle en méconnaissant donc de manière flagrante les normes et principes du droit international et la Charte des Nations Unies, Cuba estime nécessaire de condamner sans appel l'invocation de la lutte contre le terrorisme comme prétexte pour justifier l'ingérence dans les affaires internes d'autres États et l'agression et pour contester la souveraineté nationale des États.

目前，有个大国公开表明打算利用其巨大军事力量建立其世界霸权，公然不顾国际法规范和原则以及《联合国宪章》，在这个时候，古巴认为必须确立其立场，即彻底反对以对抗恐怖主义为借口，使干涉别国内政和侵略以及质疑别国国家主权成为有理做法。

Le 16 octobre, l'Assemblée générale a clos son débat sur le point 31 de l'ordre du jour, au cours duquel la communauté internationale a exprimé son rejet de toutes formes d'hégémonie et d'interférence dans le destin des peuples et sa profonde préoccupation devant les effets négatifs des mesures économiques coercitives imposées unilatéralement à la coopération commerciale et financière et économique, notamment au niveau régional, comme étant contraires aux principes reconnus du droit international.

16日，大会结束了其对议程项目31讨论，国际社会在讨论过程中驳斥了各种形式霸权和对各国人民命运干预，并深为关切单方面治外强制性经济措施对贸易和金融及经济合作消极影响，包括在区域级消极影响，因为他们违反了公认国际法原则。

Ici, il est nécessaire d'insister sur le droit inaliénable de tous les peuples de défendre leur souveraineté, leur indépendance et leur intégrité territoriale, ainsi que de lutter contre toutes les formes de terrorisme, y compris l'occupation étrangère, l'hégémonie colonialiste et l'agression sous toutes ses formes militaires et économiques, l'ingérence dans les affaires intérieures des États et l'instigation et le financement de conflits ethniques et religieux parmi les peuples du monde.

这里必须强调，所有人民都有捍卫他们主权、独立和领土完整天然和不可剥夺权利，以及同切形式恐怖主义作斗争，包括外国占领、殖民统治和切军事和经济形式侵略、干涉它国内政，以及煽动和资助世界各国人民之间民族和宗教冲突作斗争天然和不可剥夺权利。