Qu’est-ce que tu peux être râleur! Eh bien, moi, j’ai hâte de la goûter, votre cuisine.

R : 你真是够唠叨！好，我很急切尝您菜肴。

A ce moment-là, un homme nous dépassa à la hâte.

时，一男人匆忙地超过了我们。

Maintenant, Caillou avait hâte de continuer le voyage.

现在，卡尤迫不及待要继续旅行。

Si vous regardez un film français ou que vous écoutez des Français parler, vous les entendrez rarement utiliser des expressions comme « j’ai hâte de » , « je suis content que » , « je suis triste que » , etc.

你们观看法国电影或者听法国人说话时，很少会听到他们使用类似“我等不及”“我很心”“我很难过”样短语。

J'ai trop hâte de revoir les copains à l'école.

我太看到我学校同学啦。

On a hâte aussi nous en tant que parents qu'il est son siège à part.

作为父母，我们也盼着他坐在自己位置上。

J'ai trop trop hâte de l'utiliser, je vous remercie.

我迫不及待要用一下，谢谢你。

Oh ! J'ai hâte de goûter cette salade de fruits !

啊！我等不及要尝尝盘沙拉了!

J'ai très très hâte de le goûter.

我等不及尝啦。

Elle part, elle s'évertue ; elle se hâte avec lenteur.

它出发了，它尽力；它慢速赶紧向前。

Donc, j'ai hâte de lire vos retours.

所以，我非常期待看到你们反馈。

J'ai hâte de te lire en commentaires hein ?

我迫不及待地看到你评论。

J'ai hâte de voir à quoi il ressemblera quand il sera terminé.

我迫不及待看看结束时它会像什么样。

Dans sa hâte il a pris mon chapeau au lieu du sien.

匆忙里他拿了我帽子当做他。

Mon oncle avait hâte d’abandonner sa prison flottante, pour ne pas dire son hôpital.

叔父赶紧离浮在水面上监狱。

Pencroff et Nab, abandonnant la basse-cour en toute hâte, s’étaient précipités vers le lac.

潘克洛夫和纳布听见了，急忙离家禽场，拼命向湖边跑去。

Il s’en empara et grimpa les marches en toute hâte.

他拿出了信件，快速跑上楼梯。

Après quoi, le cardinal, qui avait été prévenu par Rochefort que d'Artagnan était arrêté, et qui avait hâte de le voir, prit congé du roi en l'invitant à venir voir le lendemain les travaux de la digue qui étaient achevés.

此后，红衣主教从罗什福尔口中得知达达尼昂已经被捕，便急于相见，故告别国王，同时邀其翌日前去观看已经竣工大堤工程。

En réalité, le dimanche, elle ne pensait qu’à cette visite et sitôt le déjeuner fini, Françoise avait hâte que nous quittions la salle à manger pour qu’elle pût monter « occuper » ma tante.

事实上，每礼拜天，她最牵肠挂肚一件事不过是欧拉莉来访。吃罢午饭，弗朗索瓦丝急于等我们早早离饭厅，她好赶上楼去“忙乎”我姨妈。

Jeanlin avait ramassé les miettes des tartines et trempait une soupe. Après avoir bu, Catherine acheva de vider la cafetière dans les gourdes de fer blanc. Tous quatre, debout, mal éclairés par la chandelle fumeuse, avalaient en hâte.

让兰把面包渣扫到一起，泡了一碗汤。喝完以后，卡特琳把壶里剩下咖啡嘟嘟地倒在白铁壶里，四人站在冒着烟昏暗烛光里狼吞虎咽地吃着。