Il fut mon initiateur pour la géométrie.

他是我的几何启蒙教师。

Ses réponses à un problème de géométrie.

他对于一个几何问题的回答。

Le parquet géométrie , les meubles rétros .... nous rappellent des année 50.

几何板、怀旧傢俱....让我们想起五十年代。

L'ensemble Aznach (“ Voix ”) est un groupe à géométrie variable qui réunit des chanteurs et danseurs tchétchènes de la vallée de Pankissi.

(意思为“声音”)合唱团是一个成员不固定的团队，他由几个居住在车臣Pankissi山谷的歌者和舞者组成。

La géométrie est une science abstraite.

几何学是抽象科学。

Les accords régionaux peuvent présenter différentes configurations et une géométrie variable.

区域安排有不同的形式，不同的。

L'Organisation des Nations Unies n'a pas été en mesure de s'accorder sur des bases claires et sûres pour le nouvel ordre mondial, les vainqueurs de la guerre froide ayant cherché à mettre en œuvre de nouveaux principes stratégiques qui leur permettraient d'exercer un contrôle total sur le cours des événements mondiaux, par un certain nombre de moyens, principalement par la capacité d'intervenir dans les affaires intérieures des États, les États en développement surtout, en se fondant sur des justifications à géométrie variable ouvrant la possibilité de procéder à des changements de régime et à des occupations.

联合国没有办法为新的世界秩序商定清晰或稳固的基础，因为在冷战中获胜的一方谋求推行新的战略原则，以便通过一系列手段达到其充分控制全球事变进程的目的，其主要手段是以某些颇具弹性的由干涉别国（多为发展中国家）内政的能力，乃至策动政变和实施占领的可能性。

Même si on ne peut pas faire en sorte qu'ils soient aussi grands et puissants que les télescopes terrestres, les télescopes spatiaux offrent, grâce à une géométrie de visualisation et des conditions d'observation supérieures, un meilleur accès à certains types de géocroiseurs tels que les Atens et les objets intérieurs à l'orbite terrestre, souvent difficiles à observer du fait de leur proximité du Soleil.

虽然航天器载望远不能造得像陆望远那样巨大和功率那样强，但观察几何角度和观测条件的改进之后，能够更好观测到某些类别的天体，例如阿坦型小行星和内侧近物体，由于它们离太阳近，往往难以进行观测。

La volonté manifeste de certaines délégations de refuser des fonds des Nations Unies au seul institut international se consacrant à la recherche et à la formation dans le domaine de l'égalité entre les sexes est une manifestation sans équivoque de leur manque de volonté politique et de leur solidarité à géométrie variable à l'égard des pays en développement.

一些代团不允许联合国向唯一致力于两性平等领域的研究和训练的国际研究所拨款的意图清楚他们缺乏政治意愿，以他们对发展中国家的声援摇摆不定的性质。

Elle avait également montré que des partenariats concrets au service d'objectifs de développement précis pouvaient être instaurés entre les gouvernements, les entreprises - petites et grandes -, les ONG au service du développement et d'autres acteurs tels que les banques régionales de développement, selon des configurations « à géométrie variable » adaptées aux circonstances et aux besoins.

也政府、大型和小型企业、发展非政府组织和区域开发银行等其他行动者可以按可说是“可变的几何”图形、配合具体情况和具体需要建立为查的发展目标服务的具体伙伴关系。

Il semble que l'existence même de la République de Chypre soit perçue par la Turquie comme un obstacle à la poursuite de ses intérêts géostratégiques - ainsi que la Turquie elle-même les désigne singulièrement - et comme une obstruction à la géométrie variable de ce qu'elle considère être ses « droits » en Méditerranée orientale.

似乎仅仅是塞浦路斯共和国的存在就被土耳其视为寻求自己界定的缘战略利益的绊脚石，阻碍了被其视为在东中海的“权利”的可变。

Compte tenu de ces discussions, la Commission a estimé qu'en dépit des différences sur le plan de la géométrie et de la taille des deux types de gisements, les estimations relatives au minerai éventuellement exploitable montraient que la superficie totale de la zone d'exploration devrait être la même pour chaque gisement.

委员会经过讨论认为，虽然两种矿床的结构和规模各不相同，但对可采矿量的估计显示，两种矿床的总勘探区面积应该相同。

Ces procédés, y compris les systèmes complets pour la conversion du plutonium et la production de plutonium métal, peuvent être identifiés par les mesures prises pour éviter la criticité (par exemple par la géométrie), les radioexpositions (par exemple par blindage) et les risques de toxicité (par exemple par confinement).

可以通过采取的各种避免临界（例如通过几何形状）、辐射照射（例如通过屏蔽）和毒性危险（例如通过安全壳）的措施来确定这些过程，包括钚转换和钚金属生产的完整系统。

Le Comité consultatif sait bien que les opérations de maintien de la paix sont à géométrie variable et que l'évolution de la situation peut entraîner des écarts dans les dépenses, en particulier dans le cas de missions nouvelles ou dont le mandat a été élargi.

咨询委员会认识到维持和平行动变化不定的性质以及不断变化的情况可能导致支出差异，特别是在新特派团或任务授权扩大的特派团。

Les stagiaires ont été initiés à l'imagerie radar, notamment aux principes de base des radars à synthèse d'ouverture et aux caractéristiques de l'imagerie hyperfréquence, à la géométrie de l'image, à l'analyse d'images multidates et à l'utilisation de séries combinées de données optiques et hyperfréquences.

培训班向参加学员介绍雷达成像（包括关于合成孔径雷达的基本原及微波的成像特点）、图形几何学、多时影像分析以及在使用光学和微波合并数据集时的基本解。

Des exemples récents de ces dispositions à géométrie variable, telles que la Convention d'Ottawa et la Convention sur les armes classiques, illustrent la façon dont des normes peuvent être établies et influer sur les comportements, même lorsque les instruments ne sont pas unanimement respectés.

近来这种可变几何安排的例子，如《渥太华雷公约》和《特定常规武器公约各项议定书》，说即使在没有普遍加入的情况下，也可以通过文书建立准则，影响各国的行为。

La Dominique estime que seule une ONU forte et sensible à la géométrie variable de sa propre architecture complexe peut servir de fondement à notre aspiration commune à un multilatéralisme efficace et à un ordre international basé sur le respect des règles.

多米尼克认为，只有一个能够认识到其自身复杂结构的变化的强有力的联合国，才能提供实现各国开展有效的多边主义和建立一个按章办事的国际秩序的共同志向的基础。

Chimie : Des recherches fondamentales ont abouti à la mise au point de nouvelles techniques de retraitement, faisant notamment appel à des procédés pyrochimiques grâce auxquels des facteurs de séparation importants peuvent être couramment obtenus sur de petites géométries.

基础研究已经促进了后处新技术的发展，例如在高温化学工艺方面，利用这种工艺能够在小型几何结构中常规实现大的分离因子。

Elle est établie quotidiennement par un programme qui analyse la géométrie de chaque géocroiseur ainsi que le degré d'incertitude quant à sa position dans le ciel au moment de sa découverte ainsi qu'à sa prochaine apparition.

优先清单由一个程序每日进行编排，该程序分析每一个新发现的近物体在发现时（即当前）的出现期和下一次出现期这段时间内的几何变量和天空不确定性。

Il a en particulier constaté avec satisfaction que la Cour avait opté pour des formules « à géométrie variable » qui lui permettraient d'ajuster ses moyens financiers et l'effectif de son personnel à sa charge de travail.

委员会特别欢迎法院对“伸缩性”的注意，法院打算通过这一方法，使法院的资源和人员配置配合工作量的变化。