Les centres d'astronautique et de géodésie et géodynamique poursuivent leurs recherches avec succès.

宇航学中心和大地测量学和地球力学中心的科研工作继续顺利进行。

Ils ont relevé avec satisfaction le renforcement de la coopération de l'IEC dans les domaines suivants : promotion d'un développement social, économique et écologique durable, investissement dans les infrastructures et le secteur privé, développement des PME, coopération transfrontière et interrégionale, telle que le Processus de Szged renforcé, mise en valeur des ressources humaines, coopération culturelle et scientifique et technique (telle que le projet de télévision transfrontière italo-slovène), notamment dans le domaine de la géodésie, lutte contre la criminalité organisée, protection des minorités, promotion des femmes chefs d'entreprise et questions liées aux jeunes.

部长赞赏地意到中欧倡议在下领扩大作：促进可持续社会、经济和生态发展、基础设施和私营部门投资、中小型企业、跨界和区作（如加强的赛格德进程）、人力资源开发、文化及科学和技术作（如意大利－斯洛文尼亚跨边境电视项目），包括在大地测量领内、打击有组织犯罪、保护少数人、妇女创业和青年事务等。

Compte tenu de l'utilisation qui est faite de matériel GNSS en Afrique dans diverses disciplines, comme la géodésie, la géophysique, la météorologie et le climat spatial, et en vue de coordonner ces activités et de favoriser les échanges entre les scientifiques et les organisateurs des réseaux d'instruments, en particulier d'instruments GPS, le Bureau des affaires spatiales et l'Université de Witwatersrand à Johannesburg (Afrique du Sud) ont organisé conjointement une séance de coordination des instruments GPS et géoscientifiques en Afrique.

鉴于已在非洲将全球导航卫星系统设备用于诸如大地测量学、地球物理学、空天气和气象学等各种学科，及试对这些活动进行协调并为科学家和仪表网络组织者之进行交流提供一个侧于基于全球定位系统的仪表的论坛，外空事务厅和南非约翰内斯堡的Witwatersrand 大学联举办了一次关于协调非洲的全球定位系统和地球科学仪表设备的会议。

Elle a reconnu qu'il importait de poursuivre la mise en place d'une infrastructure géodésique régionale, en mettant notamment l'accent sur l'obtention de données verticales, et la création de fichiers et de mécanismes régionaux appropriés pour le partage des données fondamentales et l'identification des priorités en matière de développement du point de vue des politiques et des programmes nationaux de collecte de données spatiales, de la géodésie, des normes de SIG, des systèmes cadastraux et de la cartographie numérique.

会议确认必须继续发展一个区大地测量基础设施，特别要下方面：一套区垂直数据，通过发展各种区数据组和适宜的机制来分享基本数据；查明基本的发展需要优先事项，涉及到国家空数据基础设施的政策和方案、大地测量学、地理信息系统标准、地籍制度及数字绘。

Les activités d'observation de la Terre menées par l'Institut polonais de géodésie et de cartographie, le Centre de recherche spatiale de l'Académie polonaise des sciences et plusieurs centres d'enseignement en Pologne ont exploité les données de la télédétection des systèmes internationaux d'observation de la Terre ci-après pour répondre aux besoins nationaux et régionaux: National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA), Satellite pour l'observation de la Terre (SPOT), Landsat, Ikonos, QuickBird, Envisat, ERS, etc.

由波兰大地测量和制研究所、波兰科学院空研究中心和波兰各学术中心牵头的地球观测活动使用下国际地球观测系统所提供的遥感数据来满足本国和本地区的需要：美国国家海洋与大气层管理局、法国地球观测卫星、Landsat、IKONOS、QuickBird、Envisat及欧洲遥感卫星ERS-2等。

Les objectifs du Système mondial de satellites de navigation GLONASS consistent à développer le système et à en assurer la maintenance, à développer le système de renforcement des GNSS, à mettre au point du matériel destiné aux utilisateurs et à l'intégrer dans l'infrastructure des transports, à créer un nouveau réseau de géodésie et à poursuivre le développement des bases scientifiques et technologiques sur lesquelles reposent les systèmes de navigation par satellites.

全球轨道导航卫星系统方案包括维护和开发全球轨道导航卫星系统，开发全球导航卫星系统扩增系统，开发用户设备及将其纳入运输基础结构，建立一个新的大地测量网和用于进一步发展卫星导航的科技基础。

Étaient également représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après: Agence spatiale européenne, Association cartographique internationale, Association internationale de géodésie et sa Sous-commission européenne pour les cadres de référence (sous-commission EUREF), Association internationale des instituts de navigation, Civil GPS Service Interface Committee, Comité de la recherche spatiale, Comité directeur international du Système européen de détermination de la position, Fédération internationale des géomètres et International GNSS Service.

出席会议的还有下列政府组织和非政府组织的代表：民用全球定位系统服务界面委员会、空研究委员会、欧洲空局、国际测量工作者联会、国际大地测量学协会欧洲参照基准小组委员会、国际航海研究所协会、国际制协会、全球导航卫星系统国际服务组织、欧洲定位系统国际指导委员会。

2 Fédération des topographes et des géomètres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est, Comité permanent chargé des systèmes d'information géographique pour l'Asie et le Pacifique, Groupe d'experts des Nations Unies sur les noms géographiques, Association cartographique internationale, Fédération internationale des géomètres, Association internationale de géodésie, Institut international de levés aérospatiaux et de sciences de la terre et GIS Forum South Asia.

东南亚国家联盟大地测量和地球数学联会、亚洲及太平洋地理信息系统基础设施常设委员会、联国地名专家组、国际制度协会、国际测量工作者联会、国际大地测量协会、国际航空测量和地球科学研究所、南亚地理信息系统论坛。

Étaient également représentées les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ci-après: Association internationale de géodésie (AIG) et sa Sous-Commission pour le référentiel européen (EUREF), Association internationale des instituts de navigation (IAIN), Bureau international des poids et mesures (BIPM), Comité directeur international du Système européen de détermination de la position (EUPOS), Fédération internationale des géomètres (FIG), International GNSS Service (IGS) et Union radio-scientifique internationale (URSI).

下列政府组织和非政府组织派代表出席了会议：国际计量局（BIPM）、国际大地测量学协会（IAG）、国际大地测量学协会欧洲参照基准小组委员会（EUREF）、国际航海研究所协会（航研协会）、全球导航卫星系统国际服务组织（IGS）、欧洲定位系统国际指导委员会（EUPOS）、国际测量工作者联会（测量工作者联会）和国际无线电科学联盟（URSI）。

Ses principaux objectifs sont de fournir aux utilisateurs internationaux un service garanti, de renforcer la coopération internationale, de mettre au point à l'intention des utilisateurs du matériel compétitif sur le marché international, de créer un nouveau réseau de géodésie et de poursuivre le développement des bases scientifiques et technologiques sur lesquelles reposent les systèmes de navigation par satellites.

全球轨道导航卫星系统方案的主要目的包括保证为国际用户提供服务，加强国际作，为用户开发在国际市场上具有竞争力的设备，创立新的大地测量网络，及为进一步的卫星导航发展扩大科学和技术基础。

Les stagiaires ayant l'intention d'y participer devraient être des cadres dans les domaines de la géophysique, de la géologie, de l'hydrographie et de la géodésie qui seraient amenés à appliquer les Directives scientifiques et techniques dans les pays en développement; ils devraient être au moins titulaires d'une licence dans ces domaines pour être admis à participer au stage.

预期的参与者应当是来自地球物理学、地质学、水文学和大地测量学领的专业人员，他们将在发展中国家应用《科学和技术准则》，参与者必须最少在这些领中有一个学士学位才能资格参与。

Comme d'autres cadres de référence géodésiques continentaux, celui-ci fera partie de l'infrastructure géodésique globale et il est mis en place en étroite coopération avec des partenaires internationaux connaissant bien les cadres de référence géodésiques, en particulier l'Association internationale de géodésie, le Bureau des affaires spatiales et le Comité international sur les systèmes mondiaux de positionnement par satellite.

如同非洲大地其他大地测量查询框架，它将成为全球大地测量基础设施的一部分，与在大地测量查询体系方面有其所长的国际作伙伴密切作加实施，这些伙伴尤其包括：国际大地测量协会、全球导航卫星系统国际委员会和外层空事务厅。

Le représentant de la Division de l'Europe orientale et de l'Asie septentrionale et centrale a présenté le document de séance no 5 sur le Groupe de travail des noms géographiques du Conseil interétatique pour la géodésie, la cartographie, le cadastre et la télédétection de la Terre créé par les États membres de la Communauté d'États indépendants (CEI).

东欧、北亚和中亚分部代表在第5号会议室文件中介绍了独立国家联体成员国设立的大地测量、制、土地清册和地球遥感国家委员会地名工作组的情况。

L'une de ces mesures consiste à améliorer l'efficacité et la sécurité des transports, des activités de recherche et de sauvetage, des activités de géodésie et d'autres activités encore en encourageant le développement de systèmes spatiaux de navigation et de positionnement, l'accès universel à ces systèmes, ainsi que la compatibilité entre eux.

其中一项行动是促进空基导航和定位系统的提高、普遍利用和兼容，提高运输、搜寻和救援、大地测量及其他活动的效率和安全性。

La Déclaration de Vienne appelait notamment à prendre des mesures pour améliorer l'efficacité et la sécurité du transport, de la recherche et du sauvetage, de la géodésie et d'autres activités en favorisant l'amélioration et la compatibilité des systèmes spatiaux de navigation et de localisation et l'accès universel à ces systèmes.

《维也纳宣言》呼吁采取行动，除其他外，通过促进加强和普遍利用天基导航和定位系统并使之相互兼容，提高运输、搜索和救援、大地测量学及其他活动的效率和安全性。

John Trinder (Société internationale de photogrammétrie et de télédétection), Vice-Président de la Commission technique I, a présenté un rapport sur les travaux de la Commission (Système d'information géographique (SIG), télédétection et géodésie pour la gestion des catastrophes). Les travaux de cet organe ont porté sur les sujets suivants

第一技术委员会副主席John Trinder（国际摄影测量与遥感学会）口头报告了第一委员会（地理信息系统、遥控和为灾害管理的大地测量）的工作情况。

Le contenu d'un guide toponymique polonais en trois parties, élaboré par le Bureau central de géodésie et de cartographie, a été présenté dans ses grandes lignes par le représentant de la Division de l'Est, du Centre et du Sud-Est de l'Europe dans le document de travail no 17.

中东欧和东南欧分部代表在第17号工作文件中简要介绍了大地测量学和制总办事处编制的分为三部分的波兰地名指南的内容。

Nous ne proposons pas d'interdire ou de limiter de quelque manière que ce soit l'implantation dans l'espace de systèmes qui remplissent des fonctions d'information essentielles, telles que les communications, la surveillance, la navigation, la géodésie, la météorologie et autres, y compris dans le domaine de la défense.

我们无意禁止或设法限制行使包括防御功能在内的要信息功能系统在外空运作，诸如通信、监测、航海、大地测量、气象，等等。

Les profils éducatifs sont ventilés entre 26 catégories professionnelles : agriculture, sciences vétérinaires, nutrition, foresterie, menuiserie, géologie, exploitation minière, métallurgie, construction mécanique, électrotechnique, chimie et technologie, textile, cuir, conception graphique, services personnels, géodésie, génie civil, transport, commerce, restauration et tourisme, économie, droit, bureautique, arts, santé et sports.

教育大体上可分为26种职业类型：农业、兽医科学、营养学、林业、木工手艺、地质学、采矿业、冶金、机械工程、电气工程、化工、纺织、皮草、平面造型设计、人员服务、大地测量学、土木工程、运输、商业、餐饮和旅游业、经济学、法律、技术性机关工作、艺术、保健和体育。

Ils ont également constaté que toutes les analyses scientifiques en rapport avec les GNSS se fondaient sur deux services fournis par l'Association internationale de géodésie (AIG), à savoir le Service international de GPS pour la géodynamique (IGS) et le Service international de la rotation terrestre (IERS).

讲习班还意到，国际大地测量学协会的两个部门，即国际全球定位系统服务部门和国际地球自转服务部门，为进行所有与全球导航卫星系统有关的科学分析奠定了基础。