Alors certains militaient je le sais pour le retour généralisé de l'attestation comme en mars 2020.

我知道有如2020年三月为了取消出行证明的运动。

Mais cet hommage graphique trop généralisé perd tout de valeur et deviennent obséquieux.

但是，这种滥用大写字母表达敬意丧失了原有的重要意义，带有阿谀奉承的色彩。

Le mouvement a commencé il y a près d'un siècle avec l'apparition du sandwich, puis s'est généralisé avec le fast-food.

这种改变从近个世纪以前三文治的出现开始，经快餐得以广泛传播。

Ces dispositifs ont déjà été mis en place en partie, mais peuvent encore être généralisés.

这系统已经部分实施，但仍然可以推广。

Ce sont des personnes qui avaient un peu un ras-le-bol généralisé.

- 这人有点受够了。

À Londres, où le télétravail est généralisé, la plupart des salariés y a succombé.

在伦敦，远程公很普遍，大多数员工都屈服于远程公。

Les cours d'empathie seront généralisés à l'école à partir de la rentrée 2024.

从 2024 学年开始，同理心课程在学校普及。

Il sera généralisé avec la création d'une liste noire de sites frauduleux.

通过创建欺诈网站黑名单来推广。

A ce stade, il n'y a aucune indication d'un conflit d'intérêts généralisé.

现阶段，没有迹象表明存在普遍的利益冲突。

Ce traitement ne peut pas être généralisé à toutes les personnes qui vivent avec le VIH.

这种治疗不能推广到所有艾滋病毒感染者。

Enfin, le rachat de RTT généralisé en juillet, sauf que cette mesure va surtout concerner les cadres.

最后，对 RTT 的收购在 7 月份全面展开，只是这项措施主要涉及高管。

Dans le futur, ce sera généralisé.

来，推广。

À l'ère de l'écran généralisé, les images ont pris une place déterminante dans notre culture visuelle.

在屏幕无处不在的时代，图像在我们的视觉文化中占据了举足轻重的地位。

Il va être généralisé à tous les enfants qui souffrent de cette maladie génétique, qui détruit les poumons.

推广到所有患有这种破坏肺部的遗传病的儿童。

Ces dernières années, Météo-France et les autorités ont généralisé la diffusion de consignes de prudence aux populations exposées.

- 近年来，法国气象局和当局普遍向暴露人群传播警告指示。

Ces nouveaux scanners à 1 million d'euros pièce ne seront généralisés à Orly et Roissy qu'après les JO.

- 这每台价值 100 万欧元的新型扫描仪要到奥林匹克运动会之后才会在奥利和鲁瓦西推广。

Si le test est concluant, ce nouveau scanner sera généralisé dans les aéroports parisiens mais seulement après les JO.

- 如果测试是决定性的，这种新扫描仪在巴黎机场推广，但仅限于奥运会之后。

Cet enseignement peut être généralisé : quelle entreprise occidentale sera prête à investir en Russie avant longtemps ?

这个教训可以概括：哪家西方公司不久准备在俄罗斯投资？

Et bien l'optimisme des 60's s'est fait succéder par un pessimisme généralisé : tout va mal et tout ne fera qu'empirer.

好吧， 60 年代的乐观主义已经普遍的悲观主义所取代：切都在恶化，切只会变得更糟。

Selon RTE, elles pourront intervenir dans plusieurs départements de l'Hexagone à tour de rôle, mais pas de black-out très généralisé à prévoir.

据 RTE 称，他们能够依次干预法国的多个部门，但预计不会出现非常广泛的停电。