Je serais content de la liberté qui inspire les génies anglais, si la passion et l’esprit de parti ne corrompaient pas tout ce que cette précieuse liberté a d’estimable.

启发英国作家灵感的那种自由，倘不是被党派的成见与意气，把其中一切有价值的部分糟蹋了，我一定会喜爱的。”

Le génie des découvertes m’inspirait. J’oubliais le passé, je dédaignais l’avenir.

探险之神在启发着我。过去的一切我全忘记了，对于未来则毫无畏。

Talleyrand, le génie, tenait parfois les rênes de la diplomatie depuis Valençay, son ministère bis.

塔列朗，这个天才，有时管理着自瓦郎塞以来的外交。

Machiavel, ce n’est point un mauvais génie, ni un démon, ni un écrivain lâche et misérable ; ce n’est rien que le fait.

马基雅弗利绝不是个凶神，不是个，不是个无耻的烂污作家，他只是事实罢了。

Cri de révolte d’un génie trop en avance sur son temps ?

不容于时代的天才发出叛逆的呐喊？

Et, oui ch'uis ton génie, je suis ton ami, HO OUI !

我是你的守护神，我是你的朋友！

Durant les cinq années qui s’ouvrent, ma responsabilité sera d’apaiser les peurs, de nous faire renouer avec l’optimisme, de retrouver l’esprit de conquête, qui dit, mieux que tout, le génie français.

在未来五年内，我的责任包括消除、建乐观、寻回“征服的精神”，这一最能代表法国天性的精神。

Napoléon était un de ces génies d’où sort le tonnerre.

拿破仑是一种霹雳似的天才。

Commercialement parlant, c'est génial, c'est un vrai coup de génie.

从商业角度来看，这太棒了，这真是天才之举。

La Fontaine, il avait vraiment un génie pour écrire les vers.

拉封丹在韵诗创作方面的确有着不凡的才华。

C’était un génie de l’humour, le mot n’est pas trop fort.

这是幽默的天赋，这么说不为过。

Ce n’était plus mon semblable, c’était l’homme des eaux, le génie des mers.

他再不是我的同类，而是一个水中人，一个海底精灵。

Et dont l’audace égalait le génie ?

“他的勇气能和他的天才相比？”

De la nature. De l'amour. Des textes supers intelligents, t'es génial t'es un génie Christophe.

自然、爱，还有绝妙的歌词，你太厉害了，你是天才，克里斯托夫。

Oui, je reproduis avec des allumettes tous les grands chefs-d’œuvre du génie civil.

我用对火柴棍进行再利用 模仿最有才华的作品。

C'est la aussi un début tres important pour Steven sur le point musical puisque c'est sa première et surtout pas sa dernière collaboration avec John Williams, le compositeur de génie que nous connaissons tous.

这是史蒂文在音乐方面的一个非常要的开始，因为这是他与我们都知道的天才作曲家约翰·威廉姆斯的第一次合作，当然不是他最后一次合作。

Le clergé a un génie supérieur au vôtre, reprit le cardinal en haussant la voix ; tous les pas que vous avez faits vers ce point capital, avoir en France un parti armé, ont été faits par nous.

“教士的才能高于你们的才能，”红衣主教提高了嗓音，“为了这个主要目标，即在法国建立武装政党，你们做过的，我们都做过了。”

Il faut que l’œuvre (en ne tenant pas compte, pour simplifier, des génies qui à la même époque peuvent parallèlement préparer pour l’avenir un public meilleur dont d’autres génies que lui bénéficieront) crée elle-même sa postérité.

作品本身（为了简明起见，此处不包括这种天才：它们在同一时期不是为自己，而是为其他天才培养未来的更佳公众）必须创造自己的后代。

Il ajoutait seulement que, pour trancher la question, il eût fallu être renseigné sur l'existence d'un génie de la peste et que notre ignorance sur ce point stérilisait toutes les opinions qu'on pouvait avoir.

不过他又补充说，为了弄个明白，许应当了解是否存在瘟神，不了解这一点，我们有多少见解都将毫无结果。

Si vous me demandez un jour, monsieur le comte, je suis tranquille, ce ne sera plus une maison que vous me montrerez, ce sera un palais. Décidément, vous avez quelque génie à votre disposition.

“假如您要我等上一天，伯爵，我知道我将会，看到什么，我看到的将不是一所房子，而是一座宫殿。必定有某个神灵在为您服务。”