Ah putain attends, Y'a une guêpe !

啊，等等，该死，有只胡蜂！

Sur la neige qui fermait l'horizon, il profilait sa grande taille de guêpe en uniforme, et marchait, les genoux écartés, de ce mouvement particulier aux militaires qui s'efforcent de ne point maculer leurs bottes soigneusement cirées.

他在那种一望无际的积雪上面，映出身着服的长个儿蜂腰的侧影，叉开双膝向前走，这种动作们所独有的，他们护那双仔细上了蜡的马靴不教它染上一点恶浊。

Et la pensée de l’héritage de son frère entra en lui de nouveau, à la façon d’une piqûre de guêpe ;mais il la chassa avec impatience, ne voulant point s’abandonner sur cette pente de jalousie.

他脑袋里重又想起了他弟弟继承的遗产，就像被黄蜂螯过的伤口似的；他不耐烦地驱走这种想头，决不让自己在妒嫉的倾向上自流。

Mais les mouches sont aussi bien les guêpes, les taons, les bourdons, jusqu’aux araignées qui se reconnaissent dans ce nom générique.

但苍蝇也黄蜂、马蝇、大黄蜂，甚至蜘蛛，它们都以这个通用名称认出自己。

Bonjour madame! Je vous ramène une charmante petite demoiselle qui s'est fait piquer par une abeille, ou une guêpe...

Tu fais une lueur sous les arbres ; la guêpe

On a regardé les bonbons mais y'avait des guêpes près des bonbons...

Elle s'est fait piquer par une guêpe. On fait comment?

Elle s'est fait piquer par une guêpe, je l'emmène pour les soins!

Je me suis fait piquer par une guêpe! Qu'est-ce qu'il faut faire?

Excusez-moi, il s'est fait piquer par une guêpe.

Aïe, je me suis fait piquer par une guêpe ! - Montre! Où ça?

Oui, si c'est une guêpe, elle laisse un genre de venin.

La petite demoiselle s'est fait piquer par une guêpe.

Ils vont accoster les passants et prétexter s'être faits piquer par une guêpe

Aïe! Je me suis fait piquer par une guêpe! Qu'est-ce qu'il faut faire?

Vous avez trouvé la piqûre de guêpe ?

C'est juste une piqûre de guêpe!