Et vous êtes reparti sans être guéri.

“您病还没有完全好就回来啦。”

Grâce sans doute à l'efficacité du baume de Bohême, et peut-être aussi grâce à l'absence de tout docteur, d'Artagnan se trouva sur pied dès le soir même, et à peu près guéri le lendemain.

大概因为这种药真有效，抑或因为没有医生，傍晚时分，达达尼昂就行走自如，二天就差不多痊愈了。

Et autre nouvelle, en fait, on ne guérit pas du TDI.

另一个消息是，事实上，我们无法治愈TDI。

Guéris car si tu es mal en toi même, ce sera pareil autre part !

治愈你自己，因为如果你自己不好，其他地方也会不好！

Le lendemain je me réveillai complètement guéri.

二天醒来，我完全恢复了健康。

Mon ventre est guéri, les amis ! On va se promener dans la forêt ?

朋友们，我的肚纸好啦！那我们去森林里逛一圈？

Parfois pourtant une trêve est accordée et l’on a pendant quelque temps l’illusion d’être guéri.

有时，我们得到暂时的喘息，于是一段时间内便产生了痊愈的幻觉。

Une fois sa blessure guérie, il avait repris ses promenades solitaires et crépusculaires.

伤口好了以后，他又恢复了夜间独自散步的习惯。

Il se rendait compte alors que cet intérêt, cette tristesse n’existaient qu’en lui comme une maladie, et que quand celle-ci serait guérie, les actes d’Odette, les baisers qu’elle aurait pu donner redeviendraient inoffensifs comme ceux de tant d’autres femmes.

这就认识到，他身上那种关注、那种忧伤只不过是一点小毛病，一旦过去了，奥黛特的一举一动，她给他的那些吻，依然会跟别的那些女人的动作和亲吻一样，不至勾起他伤心的回。

Martin disait : Je me souviens d’avoir été malade aussi à Paris dans mon premier voyage ; j’étais fort pauvre : j’étais fort pauvre : aussi n’eus-je ni amis, ni dévotes, ni médecins, et je guéris.

“记得我一次到巴黎也害过病；我穷得很，所以既没有朋友，也没有虔婆，也没有医生；结果我病好了。”

Au lieu de marcher du tendre au rusé, comme la plupart des hommes, l’âge lui eût donné la bonté facile à s’attendrir, il se fût guéri d’une méfiance folle… Mais à quoi bon ces vaines prédictions ?

他不曾像大多数人那样从温和走向狡猾，年龄反而给了他易受感动的仁爱之心，那种过分的孤疑也会得到疗治… … 然而这些空洞的预言又有何用？

Il fut consacré tout entier au repos et sanctifié par les actions de grâces, que les colons adressèrent au créateur. Harbert, entièrement guéri, mais un peu faible encore, aurait une place réservée sur le chariot.

移民们休息了一整天，并且做了祈祷。他们看到少年虽然已经完全恢复了健康，但身体总还是弱一些，就大车里安排了一个位子给他坐。

Vous voyez, Monsieur, qu’il est bien mort, dit le médecin ; cette brûlure au talon est décisive ; le pauvre fou est guéri de sa folie et délivré de sa captivité.

“您看，先生，他真的死了，”医生说道，“烧脚跟是最厉害的。这个可怜的疯子这一来倒把他的疯病治好了，他从监狱生活里解脱出来啦。”

Je l’aurais guérie tout de suite, moi, interrompait maman Coupeau. Mon Dieu ! oui, on avale une souris grillée. Ça empoisonne le ver du coup.

“如果她遇到我，我早就给她治好了，”古波妈妈抢过话头说，“真的，只要吃一只烤熟的小老鼠立刻就把那蛔虫毒死了。”

C'est assez efficace, 70 à 85 % des personnes en ayant suivi une pour le pollen ont complètement guéri de leur allergie.

这足够有效，70%到85%的人对花粉过敏已经被完全治好了。

Et quand tu as été guéri, tu ne te figures pas comme il fut content et comme il t’embrassait.

而且当你病好了时，你想不出他有多高兴，他怎样亲你的。

Beaucoup de ces bébés portaient des traces de soins, des fractures guéries, des malformations congénitales survivaient pendant des années.

许多婴儿身上留有被照顾的痕迹：愈合的骨折、先天畸形并且存活了多年。

Le docteur répondit que c'était une chance sans doute et qu'il fallait espérer seulement que sa femme guérît.

格朗说。大夫说，这的确幸运，不过，但愿他妻子能够痊愈。

Mais selon lui, sa vraie maladie, c'était la vieillesse, et la vieillesse ne se guérit pas.

但是据他看，它真正的病是衰老，而衰老是治不好的。

Il est guéri, dit Jean Valjean.

“手已经好了。”冉阿让说。