Sur leurs trônes de glaise en guise de chaise, je m'assieds.

我要坐上他们陶土宝座 就当普通椅子一样。

En guise de mise en bouche, le pupuccino, inspiré de notre cappuccino.

作为开胃小食，噗噗奇诺，灵感来自我们的卡奇诺。

On l'avait conservé en l'état, en guise de mémorial.

教堂一直保争时的原貌，警示后人。

Voleur, tu trouveras, en guise de richesse, Le juste chatiment de ta folle hardiesse.

窃贼啊，已经受到警告，当心招来的不是宝藏，而是恶报。

Le 30 avril, la députée LREM Claire O’Petit a voulu aborder à l’Assemblée Nationale le cas des hommes « battus ou maltraités » , en affirmant en guise d’exemple « qu’un homme mourait tous les 13 jours sous les coups d’une femme » .

四月三十日，共和国前进党的代理副主席克莱尔·奥佩蒂特想在国民议会中讨论“殴打或虐待”男性的案件，并举例说“有一名男子被妻子殴打整整十三天后死亡”。

Là est assis un chien dont les yeux sont aussi grands que la roue d’un moulin : n’y fais pas attention, mets-le sur mon tablier, et prends de l’argent à ta guise.

不过那儿坐一只狗，它的眼睛有水车轮那么大：可是不要去理它。把它放在我的围裙上，然后把钱取出来。

Sylvie, Anne, Pascale, Pierre, Alain, Marie savent bien qu’il peut devenir une puissance mauvaises’il se répand à sa guise, si les humains cessent de le contrôler.

西尔薇、安娜、帕斯卡尔、皮埃尔、阿兰、玛丽，他们都知道当火随心所欲地躉延，人类停止去控制它的话，它会酿成强大的破坏力。

C’était de renouveler le billet signé par Bovary. Monsieur, du reste, agirait à sa guise ; il ne devait point se tourmenter, maintenant surtout qu’il allait avoir une foule d’embarras.

他指的是延长包法利的借据。延长之后，先生就可不再操心了；尤其是现在，他有一大堆麻烦事要办，哪有工夫照应这个！

On mangeait cela à la lueur d’une chandelle de suif ou d’un quinquet du temps de Louis XVI sur des tables où était clouée une toile cirée en guise de nappe.

人们坐在钉一块代台的桌子前面，在一支脂烛或一盏路易十六时代的油灯的微光里吃这东西。

Deux fauteuils étaient placés aux deux coins de la cheminée. Entre les fauteuils était étendue, en guise de tapis, une vieille descente de lit montrant plus de corde que de laine.

两把扶手椅放在火炉两旁，在扶手椅之间铺了一块床前小垫，代替地毯，小垫只剩下粗绳，几乎没有羊毛了。

Le plaisir qu’elles pouvaient me donner m’aurait paru moins vrai, je n’aurais plus cru en lui, si j’en avais modifié à ma guise les conditions.

如果我随心所欲地改变她们所处的环境，那么她们可能给予我的愉快就会变得不那么真实，我甚至会对这种愉快失去信任。

En guise de trophée, Alain offre à Jean Yves la récompense suprême, un macaron de l'association certifiant la qualité de son kouign-amann.

作为奖品，阿兰颁发给让·伊夫最终的奖励，这是该协会颁发的奖章，用证明他的列塔尼饼的质量。

Il avança vers eux sans leur faire de signe et dit en guise de bonjour : « Il faut attendre. »

他朝这两人走过来却不打招呼，只这句话代替问好：" 得等一等。"

Donc, après avoir installé son foc au grand mât en guise de tourmentin, il attendit, en présentant le cap à terre.

他把三角帆升在主桅的顶上，当作暴风帆，使船停下来，船头对陆地。

Il est capable de battre les autres jurés s’ils ne veulent pas voter à sa guise.

如果其他陪审官不随他的意投票，他能揍他们。”

Harry s'était fait couper les cheveux plus souvent que tous ses camarades de classe réunis, mais on ne voyait pas la différence, ils continuaient à pousser à leur guise—c'est-à-dire dans tous les sens.

哈利理发的次数要比他班上所有的同学理发次数的总和还要多，可一点也不起作用，他的头发照旧疯长。

. Et elle fonctionne souvent d’ailleurs en guise de réconciliation.

。它通常通过和解的方式起作用。

Lula Da Dilva devait répondre aux accusations selon lesquelles il aurait bénéficié d'un appartement de luxe dans une station balnéaire en guise de pot-de-vin de la part d'une entreprise du bâtiment.

卢拉·达席尔瓦需要回应指控，称他从一家建筑公司那里非法获得了海滨度假胜地的一套豪华公寓。

Il n’y a quasiment rien de prévu pour s’asseoir et contempler à sa guise un univers qui t’échappe.

几乎没有什么地方可让坐下来随意欣赏那个令感到陌生的世界。

Est-ce qu’on a pas envie, comme lui, ce petit bourdon, d’aller batifoler à notre guise dans chaque direction.

难道我们不想，像他一样，这只小大黄蜂，在闲暇时向每个方向嬉戏。