Et nous avons des guides qui adaptent le discours en fonction de l'âge des enfants.

我们有一些导可以提供适合孩子年龄的讲解。

Vous venez de trouver vos guides dans le monde mystérieux des montagnes de l'Altaï!

你刚刚阿尔泰山脉的神秘世界中找到了导！

Il est journaliste, auteur de guides de voyage.

他是一名记者，也是旅行指南的作家。

Ceux-ci peuvent servir de guides, vendre des souvenirs ou encore vendre des rafraîchissements.

这些人可以当导游、卖纪念品或者卖饮料。

Deux guides très célèbres en France sont : Le Guide du Routard et Le Guide Vert édité par Michelin.

法国有两本非常出名的旅游指南： 《背包客指南》 和米其林编写的《绿色指南》。

Depuis son bureau, le directeur contemple sa production de guides de voyage.

从办公室里，总监凝视着他的旅游指南产品。

Au moins douze guides népalais sont morts, mais quatre hommes sont toujours portés disparus.

至少12名泊尔导死亡，但仍有4人失踪。

À Blégny, les mines de charbon se visitent avec pour guides d’anciens mineurs passionnés qui vous emmènent au centre de la Terre.

布勒，情的前矿工们的陪同下人们可以参观煤矿前矿工们可以带领您到地球的中心。

Ce que cet accident révèle en fait, ce sont les risques que prennent les guides népalais en début de saison.

这次事故实际上揭示了泊尔导登山季初期所承担的风险。

C'est le début de la saison touristique et les guides de haute montagne doivent préparer le chemin pour les futurs marcheurs.

这是旅游季的开始，高山导们必须为未来的徒步者准备好路线。

21 alpinistes et guides, dont une majorité d'étrangers, ont péri au Népal suite à une tempête de neige d'une force exceptionnelle.

21名登山者和导，其中大部分是外国人，泊尔因一场强度异常大的暴风雪而丧生。

Sur la première, tenant les guides, Bébert était assis ; tandis que Jeanlin, les poings appuyés au bord de la dernière, courait pieds nus.

第一辆车子上坐着手握缰绳的贝伯，让兰则用手紧紧抓住最后一辆车子的边缘，光着脚跟后面跑。大家继续往前赶路。

Les victimes, des randonneurs étrangers et leurs guides népalais ont été surprises par de fortes chutes de neige, inhabituelles à cette saison.

受害者，外国徒步旅行者和他们的泊尔导游对大雪感到惊讶，这这个季节是不寻常的。

Les guides molles battaient sur sa croupe en s’y trempant d’écume, et la boîte ficelée derrière le boc donnait contre la caisse de grands coups réguliers.

缰绳拉得不紧，打着马的屁股，浸马身上的汗水里；捆马车后头的箱子，不断碰撞车厢，发出有规律的扑突声。

Une cage bientôt fut hors d’usage, défoncée, ne glissant plus entre les guides, rompues sans doute. L’autre frottait tellement, que le câble allait casser bien sûr.

有一个罐笼很快就被碰坏，不能用了，不能再罐道上滑动，无疑罐道也断了。另一个罐笼也擦碰得非常厉害，甚至钢缆都要拽断了。

Par contre, il a bien obtenu un permis de tournage, en dehors des horaires d'ouverture du public, sous la supervision d'archéologues et de guides.

不过，他确实获得了拍摄许可，是公众开放时间之外，并考古学家和导游的监督下进行的。

Propres produits, ils font les marioles dans les souterrains des pyramides et ils posent des questions qui peuvent paraître bêtes aux guides qui les accompagnent.

他们带着自己的产品，金字塔的地下通道里装模作样，还陪同他们的导游提出一些看似愚蠢的问题。

Mais sa grosse distraction était, chaque fois que le train se garait pour en laisser passer un autre, d’aller retrouver en tête Bébert qui tenait les guides.

他最开心的是趁每次车子停下来给别的煤车让路的工夫，跑到前边去找牵马的贝伯。

De fortes chutes de neige ont tué 17 randonneurs et guides dans l'Himalaya et les secours tentent de renouer le contact avec plus d'une centaine d'autres.

大雪喜马拉雅山杀死了17名徒步旅行者和导，救援人员正试图与另外一百多人重新建立联系。

Les gens ont des étoiles qui ne sont pas les mêmes. Pour les uns, qui voyagent, les étoiles sont des guides. Pour d'autres elles ne sont rien que de petites lumières.

“人们眼里的星星并不都一样。对旅行的人来说，星星是导。对别的人来说，星星只是些小亮光。对另外一些学者来说，星星就是他们探讨的学问。