Et de son plein gré, le lâche !

他是心甘情愿，这胆小鬼！

Les convives dégustent la « feijoada » en mélangeant à leur gré tous ces ingrédients.

客人们品尝“feijoada”按照他们意愿和所有这些成分进行混合。

Eh, c’est pas grave, laisse mon petit cousin s’amuser à son gré.

嗨，没事儿，让我弟随便玩。

Vous pouvez, à votre gré, prononcer O et P, ou Oreste et Pylade.

照你意见读O和P也可以，读俄瑞斯忒斯和皮拉得斯也可以。

Non, monsieur Aronnax. Il se laisse bercer au gré des lames, mais il ne bouge pas.

“没有，阿罗纳克斯先生。它只是随着海任意飘动，可是它本身却没有开动过。”

Avec une centaine de plantes à disposition, elle crée des mélanges originaux, au gré de ses envies.

她有一百来种植物，可以根据自己需求创造这种原始混合物。

Et vous déshéritez votre petite-fille, s’écria le notaire, parce qu’elle fait un mariage contre votre gré ?

“所以您才不把遗产留您孙女儿，”公证人又说，“就是因为她结了一门违背您心愿亲事，是不是？”

Les heures sonnaient trop lentement au gré de mon impatience.

我焦急万分，时间过得太慢了。

Quant à la pensée du professeur, elle devançait évidemment ce convoi trop lent au gré de son impatience.

叔父思想显然跑在火车前面，这和他急躁相比，已经是慢得多了。

Le Nautilus ne gardait plus de direction déterminée. Il allait, venait, flottait comme un cadavre au gré des lames.

“鹦鹉螺号”船只不再保持明确方向，它来回徘徊，就像一具尸体一样随波漂流。

La fille a les yeux rouges comme quelqu’un qui a pleuré longtemps. Voudraient-ils la marier contre son gré ?

女儿红着眼睛，仿佛哭过很久，难道他们硬要把她攀亲吗？”

Le morceau de bois, après avoir disparu, revint à la surface des flots et oscilla au gré de leurs ondulations.

这块木头起先不见了，后来又升到波面，摇摇晃晃地飘浮着。

Mousquetaire par intérim, mon cher, comme dit le cardinal, mousquetaire contre mon gré, mais homme d’Église dans le cœur, croyez-moi.

“暂时火枪手，亲爱，正如红衣主教所说，当火枪手并非心甘情愿，一心想当是教士，请相信我吧。

Certains pays prennent des sanctions unilatérales, élargissant à leur gré le champ d'action des sanctions.

某些国家采取单边制裁，自行扩大制裁范围。

Mais je te sais gré d'approuver mon silence littéraire.

但我知道你赞同我保持文学沉默。

Le perfide, comme on le voit, sacrifiait déjà en idée la pauvre fille pour obtenir milady de gré ou de force.

看得出，这位不老实人，不管别人愿意不愿意，为了得到米拉迪，他已在酝酿牺牲这位可怜姑娘了。

Depuis plus de deux ans et demi qu’ils s’étaient échappés de Richmond, on peut dire que tout avait été à leur gré.

可以这样说，自从他们逃出里士满，两年半以来，他们向来是想什么就能够有什么。

Les New Yorkais lui en sont gré mais pas au point de vouloir lui confier les clés de la ville.

纽约市民对此示感激，但还不至于愿意将城市钥匙交他。

Cette pitié, placée au cœur de Grandet et prise tout en gré par la vieille fille, avait je ne sais quoi d’horrible.

出诸葛朗台心坎，而使老姑娘感激这种怜悯，不知怎么总有一点儿可怕气息。

Née avec l'invention du phonographe en 1877, l'industrie musicale s'était pourtant constamment réinventée au gré des guerres de supports et de formats.

1877年，音乐产业伴随着摄像发明一起诞生后，它却在被不断地顺着格式和媒体战争而重塑。