Il fait partie du groupuscule gauchiste.

他属于左分裂集团的一分子。

Le groupuscule terroriste interdit « Hizbul Mujahideen » a revendiqué cet attentat.

遭禁的恐怖主义Hizbul Mujahideen经声称对该次袭击事件负责。

Le Népal est pleinement conscient du fait qu'il lui incombe d'agir en fonction des objectifs de non-prolifération des armes de destruction massive parmi les groupuscules terroristes et, à cet égard, il estime sincèrement qu'il faut œuvrer de manière concertée afin de renforcer l'application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication et du stockage des armes bactériologiques (biologiques) ou à toxines et sur leur destruction grâce à des mesures de vérification globales, fiables et rigoureuses.

尼泊尔完全了解自己有责任确保一切行为依循不向恐怖分子扩散大规模毁灭性武器的目标，在这方面，尼泊尔真诚地认为，必须协调合作，采取全面、可靠和强力措施，加强实施《禁止细菌(生物)及毒素武器的发展、生产和储存及销毁这类武器的公约》。

Bien que les accords de cessez-le-feu signés entre le Gouvernement du Myanmar et 17 groupes armés non étatiques soient demeurés en vigueur, les accrochages se sont poursuivis entre les forces armées gouvernementales (Tatmadaw) et l'Armée de libération nationale karen (ALNK), l'Armée karenni (KA), l'Armée de l'État du Shan-Sud (AES-Sud) et des groupuscules armés de l'opposition dans l'État du Mon.

尽管缅甸联邦政府和17个非国家武装团体签署的停火协定仍然有效，但政府武装部队同克伦尼民族解放军和克伦尼军、掸邦军（南）和孟邦的型武装反对团体仍然不断发生冲突。

Le 8 juin, cependant, certains membres de la faction Abdelwahid de l'ALS et un groupuscule du MJE ont signé une déclaration d'engagement dans laquelle ils ont marqué leur appui à l'Accord de paix pour le Darfour et ont accepté d'être liés par ses dispositions et de participer pleinement à sa mise en œuvre.

不过，解放军阿卜杜勒·瓦希德·努尔的一些成员及正义与平等运动分裂出来的集团签署一项承诺宣言，在宣言中表示支持《达尔富尔和平协议》，同意接受《协议》条款的约束，全面参与《协议》的执行工作。

Quelques groupuscules d'anciens terroristes armés et d'exilés aux poches bien remplies, qui ont choisi de rester en dehors de la légalité après des dizaines d'années de confrontation armée futile, ont lancé une campagne médiatique fondée sur des allégations montées de toutes pièces par des groupes de familles d'insurgés et de déserteurs.

前武装恐怖份子和资金雄厚的流亡人士的一些残余集团几十年来选择了徒劳无益的武装冲突道路，至今仍然拒不融入法律框架内，它们利用精心安排的叛乱份子家属和逃兵团伙提出的无端指控，展开负面新闻宣传。

Il convient de préciser que la communauté turque au Kosovo insiste pour préserver ses droits légitimes acquis et qu'il ne s'agit pas de revendications excessives qui proviendraient d'un groupuscule quelconque, comme tendraient à le faire penser les exposés présentés par les autorités de l'ONU et le rapport du Secrétaire général.

准确地说，科索沃土族社区所坚持的，是维护他们合法的既得权利，而不是联合国当局在科索沃问题简报会上和上述报告中所说的某些的过分冲动。

Renforcer les contrôles des déchets nucléaires, y compris ceux issus des utilisations pacifiques de l'énergie atomique, nous semble aussi une démarche nécessaire tendant à réduire les chances des groupuscules terroristes de fabriquer ce que l'on appelle en anglais les « dirty bombs », ou plus techniquement les bombes radiologiques.

我们认为，重要的一步是加强控制核废料，包括和平使用核能产生的核废料，尽量降低型恐怖集团制造“脏弹”，即更技术性的用语所称的放射性装置的可能性。

Celles-ci nous imposent par conséquent une nécessaire adaptation du fonctionnement de notre Organisation commune aux réalités contemporaines en vue de mieux prendre en compte les nouveaux défis et les aspirations légitimes des peuples de la planète, et non les intérêts particuliers d'un groupuscule d'États, aussi puissants soient-ils.

这要求我们使本的职能适应今天的现实，从而更好地考虑到全世界各国人民所面临的新挑战与合法愿望，而不是一部分国家的具体利益，不管这些国家是多么强大。

Ont été mentionnées notamment l'opposition de responsables musulmans locaux à l'extension d'une église anglicane à Dhaka, en fait motivée par des considérations foncières davantage que religieuses, ainsi que des attaques contre les ahmadis, ces quatre dernières années, de la part de groupuscules politiques souhaitant provoquer une instabilité.

特提到当地穆斯林负责人反对在达卡扩建一座英国圣公会教堂。 而实际上，这件事情更多的出于土地的考虑而不是宗教的因素，此外，这也是由于最近四年来一些希望挑起动乱的政治集团对阿赫马迪人的攻击引起的。

Elle indique notamment que des commissions parlementaires antisectes ont été constituées dans le pays ces 10 dernières années, que des rapports stigmatisant des groupuscules religieux y ont été publiés et que des lois prenant spécifiquement ces derniers pour cible y ont été adoptées.

该列举了法国过去10年来设立的反教议会委员会、出版的诬蔑宗教群体的报告及通过的专门针对宗教群体的法律。

Nous pouvons assurer le Conseil que notre pays sera aux côtés de tous les pays épris de paix et s'associera aux efforts déployés pour mettre fin aux activités des individus, des groupuscules ou organisations qui fomentent ou appuient les activités terroristes.

我们向安理会保证，我国将与所有爱好和平国家站在一起，加入制止或支持恐怖主义活动的个人、团体或的努力。

L'organisation, qui, au plus fort de son existence, était un réseau sans structure, semble s'être transformée en un ensemble de petits groupuscules, agissant souvent de façon autonome, collaborant sans cadre défini et recrutant ses membres dans le monde entier.

该在其巅峰时是一种松散的网络，似乎进一步变化为更的群体，常常独立行动，展开松散的协调并在全球招募人员。

Les organisations s'appuient sur une masse de groupuscules qui utilisent, pour diffuser leur propagande raciste, xénophobe et sectaire, des moyens aussi variés qu'ingénieux: musique, bandes dessinées, marches, rassemblements, brochures, recrutement actif et sites Web.

这些规模较大的还得到了大量集团的支持，这些集团通过音乐、滑稽书册、游行、集会、传单、积极招募、互联网和多种其他挖空心思的方法散布仇恨、仇外和顽固思想。

Parallèlement à cette escalade agressive, on a donné plus de facilités à ceux qui disent vouloir voyager dans notre pays pour approvisionner en fait les groupuscules mercenaires qui conspirent contre l'ordre constitutionnel cubain.

此外，为了配合这种侵略的升级，还向那些自称到我国旅行但骨子里头是向那些密谋推翻古巴宪政秩序的雇佣群体提供经费的人大开方便之门。

L'an dernier, dans mon allocution, j'ai parlé de la propagation et de l'intensité des guerres, des mouvements rebelles et des groupuscules, ainsi que des combats entre factions en Afrique.

我去年发言时，曾谈到战争的扩散和激烈、反叛和分裂运动，及非洲境内的斗争。

Cette situation a fait croître du côté palestinien des groupuscules terroristes, spécialistes des ceintures de la mort, groupes que le Sénégal condamne sans équivoque et avec la même fermeté.

在巴勒斯坦一方，这种局势造成了更多的恐怖主义团体，即专门从事自杀活动的人，我明确而坚定地谴责这些团体。

Les attaques à l'arme lourde par l'armée régulière les ont contraints à se disperser et à éclater en groupuscules, limitant ainsi l'implantation de la rébellion dans cette zone.

正规部队的重武器攻击驱散了他们，将他们分裂为集团，限制了这一地区的反叛集团势力。

En effet, les tueries en masse perpétrées par des groupuscules terroristes sans foi ni loi constituent désormais une atteinte sérieuse à la paix et à notre sécurité collective.

恐怖团伙不惧神明，不惧人类，大开杀戒，他们现在对我们的集体和平与安全构成严重威胁。

La plupart des actes de terrorisme sont exécutés par des groupuscules qui poursuivent des objectifs limités et utilisent des armes légères, à l'intérieur des frontières d'un État.

大部分恐怖主义行为是由议程有限的特定团体在具体国家境内使用武器进行的。