Long de 230 mètres, cet ouvrage d’art a été confié en mois d’août dernier au groupement chinois.

大桥长约230米，该建筑已经在去年8月交给中国施了。

Depuis quelques mois, les relations entre le groupement japonais et le gouvernement algérien se sont tendues.

几个月以来，阿政府与日本集团之间的关系很紧张。

La CARICOM est un groupement d'États très raisonnables et modérés.

加共体是一个非常通情达理，而且立场温和的国家集团。

D'autres initiatives importantes relèvent de groupements sous-régionaux, notamment du Mercosur.

其他主要行动是在次区域集团，尤其是南锥体共同市场内行的。

Les groupements féminins sont encadrés par plusieurs structures techniques concurrences.

妇女团体由具有同等权力的几个技术部门行管理。

Il s'agit là des groupements mixtes qui ne sont pas rares.

这样的男女混团体也不在少数。

Les groupements économiques régionaux n'ont pas considérablement influé sur le commerce intra-africain.

已设立的区域经济集团尚未给非洲对非洲贸易带来重大影响。

La surveillance financière d'un nombre accru de groupements associatifs sera donc sensiblement renforcée.

社团的数目越来越多，财务监督也将显著加强。

Nous attendons avec intérêt la suggestion du Président en ce qui concerne ce groupement.

我们期望主席就分组问题提出自己的建议。

Quatrièmement, quelles seraient les limites du groupement des résolutions si cela était faisable?

第四，是否有机会在可行之时组决议？

De plus, certains s'interrogent sur l'efficacité des groupements politiques tels qu'ils continuent d'exister à la Conférence.

此外，有人对本会议遵循的当前政治分组的效率表示怀疑。

Premièrement, adopter des législations favorisant la participation des partis, mouvements ou groupements politiques.

第一，它们商定通过立法奖励政党、运动和团体扩大其参与。

Il convient de noter que l'ONU a officialisé l'importance de travailler avec les groupements régionaux.

有意义的是，联国已经将同区域组织作的意义正规化。

Les priorités de l'environnement émergent parmi les sujets traités dans ces groupements régionaux.

环境优先考虑事正成为这些分区域组的主题之一。

Les décisions adoptées par les États membres d'un groupement régional peuvent avoir des effets transfrontières.

区域集团成员国通过的决定可能具有跨界影响。

Des propositions tendant à la représentation d'autres groupements d'États Membres ont aussi été faites.

此外，有代表团提出其他国家组别在安理会内也应有代表性。

Les principaux groupements prennent part au développement agricole et rural durable de la région.

主要群体在本区域的可持续农业和农村发展方面发挥作用。

Ces objectifs sont plus facilement réalisables dans le cadre de groupements régionaux.

在区域集团的范围内可能较易现这些目标。

Dans ce contexte, les groupements régionaux avaient un rôle à jouer.

在这方面，区域集团可以发挥作用。

Pour le gouverneur du Sud-Kivu, la société civile est un groupement de partis politiques extrémistes.

对于南基伍省省长来说，民间组织不过是一些极端主义的政治党派。