Il s'agit d'une exagération grossière et, pour tout dire, un peu ridicule.

是严重地夸大其词，实际上甚至有点荒唐。

Ces valeurs doivent être considérées au mieux comme des estimations grossières du risque de cancer.

些数值最多只能看作是癌症风险大致估算。

La sécurité est avancée comme prétexte grossier pour étendre le territoire israélien.

安全局势正在被用作以色列领土扩张一个拙劣借口。

Ils ont cherché à imposer cette fouille grossière même au Président.

他们甚至试图对主席进行此种鲁搜查。

Troisièmement, je peux affirmer qu'il s'agit d'une manoeuvre grossière, futile et irresponsable.

第三，我们深信正在面对险恶、卑鄙和不负责任把戏。

Cette ingérence grossière dans les affaires de notre peuple est inacceptable.

种对我们人民事务干涉是不可接受。

Cela représente une violation grossière des dispositions de la quatrième Convention de Genève.

违反了《第四日内瓦公约》规定。

En outre, il s'est exprimé dans un langage grossier qui n'a pas cours à la Commission.

用委员会不会使用鲁语言讲话也是缺乏尊重表现。

Comme je l'ai dit au Conseil économique et social en juillet, j'y vois une grossière erreur.

正如我在7月份理事会报告那样，我认为是一个很大错误。

Voilà donc la preuve irréfutable qu'à Miami, ce simulacre de procès ne pouvait être qu'un grossier montage.

不可争议证明是，在迈阿密在所谓审判不过是一场劣骗局而已。

Nous avons établi que ces prétentions sont au mieux de grossières exagérations, au pire de simples mensonges.

我们可以肯定，些说法充其量是极度夸大，有些则根本是谎话。

Leur identité et leur culture sont tournées en dérision et on leur lance les injures les plus grossières.

他们受到恶言恶语侮辱，他们身份和文化也成为嘲弄对象。

Comme la réalité a été déformée pour de grossiers motifs politiques, il est utile d'en répéter les principaux points.

由于现实遭到了歪曲和严重政治化，现在还值得重申些要点。

Laurent Kabila s'était toujours opposé au dialogue en faveur duquel il s'était engagé, sous les prétextes les plus grossiers.

洛朗·卡比拉总统总是胡乱托词拒绝进行他承诺对话。

Cet attentat est une tentative flagrante et grossière de fomenter de nouvelles violences et divisions confessionnelles parmi le peuple iraquien.

起袭击是一种肆无忌惮和企图，目是为了在伊拉克人民当中挑起更多教派力和分裂。

Depuis la semaine dernière, le peuple libanais et nous-mêmes voyons la Syrie tourner de façon grossière cette notion en ridicule.

黎巴嫩人民和我们在过去一周里目睹叙利亚行动是对项原则讽刺。

C'est une grossière erreur que de penser que le logiciel libre implique une atteinte au respect de la propriété intellectuelle.

将自由和开放源码软件视为遵守知识产权一种替代是一个严重误解。

Le grossier argument invoqué à cette occasion est qu'Adriana « constitue une menace pour la stabilité et la sécurité nationale des États-Unis ».

一次使用论据是Adriana女士“对美国国家安全与稳定构成威胁”。

Cette résolution est trop grossière pour certains pays ou régions, en particulier les petits États en développement insulaires et les pays montagneux.

样分布情况对有些国家、特别是对小岛屿发展中国家和山地国过于放。

L'auteur fait valoir que cet exercice consiste plutôt à vérifier sommairement l'absence d'erreurs de droit grossières qu'à examiner un recours au fond.

撰文人强调指出，种司法复审是对法律上重大错误一种十分有限审核，而不是基于事实对上诉一种审核。