Ça te dit que j'achète du pop-corn pour grignoter pendant le film ?

我告诉你我买了爆米花，我们可以在看电影时爆米花了吗？

Car forcément, ça grignote des forêts et toute la biodiversité qu'elles abritent.

因为很显然，这会侵占森林以及其中整个生态系统。

Hans et mon oncle, accotés à la paroi, essayèrent de grignoter quelques morceaux de biscuit.

汉恩斯和叔父背靠着岩壁，想一点一点地咬着一些饼干。

Elle grignotait, assise de côté sur un siège en forme d’x et placé de travers.

她侧身坐在斜靠餐桌一张X形脚上啃蛋糕。

Il grignote petit à petit les parts de marché de Caddie.

他慢慢蚕食Caddie市场。

Je travaille sur la manière dont la nature récupère l'espace humain en grignotant.

我正在研究自然如何一点一点地夺回人类空间。

Après avoir grignoté un paquet de chips au-dessus de la corbeille à papier, il avait fait sa toilette à même l’évier de la cuisine et s’était allongé sur le canapé.

他对着纸篓了一包薯片，借着厨房水管洗漱了一下，然后躺在了沙发上。

Car on lance le chauffage une heure plus tôt le matin, ce qui grignoterait les économies faites sur l’éclairage.

因为人们早上提前1小时开暖气，这就抵消了照能源。

Mais... vous devez prévoir de déjeuner avant, ou alors, emportez quelque chose à grignoter une fois dans le car.

但是… … 你要预先午饭，或者，带上一些在车上。

Cette logistique centralisée, Édouard Leclerc, lui, n'est pas hyper fan des centrales d'achat, qu'il juge trop lourdes, trop bureaucratiques, et surtout qui grignote l'autonomie des adhérents.

但对于这种中心化物流模式，爱德华.勒克莱尔却并不感冒，他本就不待见采购中心这类机构，认为它们机构臃肿、官僚气息过重，尤其是会严重侵蚀加盟商自主经营权。

Il grignota un club sandwich, tout en poursuivant sa lecture du recueil de nouvelles de Raymond Carver.

他了个俱乐部三治，边边看那本雷蒙德·卡佛畅销小说集。

Et ils sont parfois grignotés par des requins alors il faut les réparer.

有时它们会被鲨鱼咬到，所以需要进行修复。

Il n'en reste pas moins que la France grignote des parts de marchés....

尽管如此，法国仍在逐步抢占市场份额。

Et il faut donc rester structuré, c'est vraiment très important car si on se laisse aller, petit à petit on va se réveiller à 9 heures, à 10 heures, à 11 heures, on va passer sa journée en pyjama, grignoter.

因此必须保持有条理，这一点非常重要，因为如果放任自己，慢慢地就会在9点、10点甚至11点才醒来，整天穿着睡衣，随便点零食度过。

À l'esprit, là, le grand jeu russo-britannique du dix-neuvième, qui avait largement grignoté la souveraineté perse, et il se dit que l'histoire pourrait bien se répéter.

从精神层面来看，19世纪俄英之间大国博弈已严重侵蚀了波斯主权，人们不禁担心历史可能会重演。

Et donc les Mérinides vont petit à petit grignoter l'espace anciennement Al Mohad pour s'emparer du pouvoir définitivement avec la prise de Marrakech en 1269.

于是，马林王朝逐渐蚕食了昔日阿勒-穆瓦希德王朝领土，最终在1269年攻占马拉喀什，彻底掌握了权力。

Blattes, araignées, petits animaux, une multitude de friandises à grignoter, comme un bon dessert après une journée bien remplie.

蟑螂、蜘蛛、小动物， 各种美味零食，就像饱餐一天后一个好甜点。