J'ai communiqué oralement les sujets de préoccupation dont m'avaient fait part les Chypriotes grecs.
我口头转述了希族塞人一方向我关切方面。
La partie chypriote grecque a de son côté renouvelé son appui au processus.
希族塞人方面也重申他们致力于这一进程。
Entre-temps, la partie chypriote grecque a également tenu à redire son attachement au processus.
与此同时，希族塞人方面也重申其对这一进程承诺。
Des poursuites ont été engagées contre trois membres de la communauté chypriote grecque.
其结果是对三名希族塞人刑事指。
Deuxièmement, il n'y a pas de gouvernement chypriote grec.
第二，不存在什么“希族塞人行政当局”。
Les demandeurs (puis requérants) étaient des citoyens grecs.
原告(后来是告人)是希腊国民。
Comme dans une tragédie grecque, le sauveur est également le damné.
正如在希腊悲剧中一样，救星也是灾星。
Quelles informations la délégation grecque est-elle en mesure de fournir à ce sujet?
在那个问题上，代表团能供什么信息呢？
L'oratrice demande de quelle manière les autorités grecques peuvent expliquer cette contradiction.
她问政府是如何解释这个双重标准。
Par conséquent, l'oratrice demande instamment au gouvernement grec de reconsidérer son approche.
她敦促政府重新考虑这个方法。
La naissance d'enfants de parents immigrés peut être officiellement déclarée aux autorités grecques.
父母可以在希腊当局那里正移民孩子生。
C'est l'incarnation de l'ancienne notion grecque d'ekecheria, ou « trêve olympique ».
这体现了古代希腊握手言和或“奥林匹克休战”概念。
L'orateur demande à la délégation grecque d'apporter des explications au sujet de cette interprétation.
他希望代表团能对该解释做详细阐述。
Nous approuvons le projet de déclaration présidentielle qui a été distribué par la délégation grecque.
最后指，我国支持希腊代表团分发主席声明草案。
Selon la délégation grecque, cette précision devrait être apportée dans le texte de la disposition.
希腊代表团认为，条款案文中应该做澄清。
En refusant de hiérarchiser ses exigences, la partie chypriote grecque n'était ni formaliste ni intransigeante.
希族塞人方面拒绝列优先事项，这并非形主义和严格刻板。
Apparemment, les Chypriotes grecs ne font pas grand cas de la vertu qu'est l'honnêteté intellectuelle.
很明显，他们不相信理智诚实美德。
Les Chypriotes grecs n'ont pas rejeté le règlement du problème chypriote.
希族塞人并未拒绝解决塞浦路斯问题。
La délégation grecque approuve également les projets d'articles 7 et 8.
希腊代表团还对第7和第8条草案表示赞成。
De plus, un lycée pour Chypriotes grecs a été fermé.
此外，希族塞人一个学术会堂被关闭。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Homais demanda la permission de garder son bonnet grec, de peur des coryzas.
奥默怕鼻炎发作，请大家不要怪他戴着腊便帽用膳。
Il est entré dans les habitudes de " manger chinois, grec ou italien" .
养成了吃中餐、腊餐、意大利餐习惯。
Il y a un mélange amérindien et grec dessus.
这是美洲印第安和腊混合。
Ça vous donnera un aperçu. -Oh là là, on dirait une déesse grecque.
这个可以给您展示一下。-噢，看起来像腊女神。
Le mot Epiphanie est d’origine grecque, et signifie « apparition » .
Epiphanie这个词来源于腊，意思是“出现”。
Psch ! à demain les affaires sérieuses, disait je ne sais quelle ganache grecque.
好罢，正经事，明儿想，不知哪个腊笨伯说。”
Il savait assez de grec pour jouir des particularités du texte qu’il possédait.
他对腊文有相当研究，因此能品味这本藏书特点。
C'est vrai que la presse grecque s'adapte en proposant de nouveaux produits.
确实，腊媒体正在通过提供新产品来适应。
Elle ressemble à une sculpture grecque du musée du Louvre.
她像卢浮宫里一尊腊雕塑！
Le 6 janvier, on célébrait ainsi les Dieux Grecs, d’où le mot Epiphanie.
因此，1月6日，我腊神举行仪式，这就是Epiphanie一词来源。
Et maintenant, avec le préfixe grec " hippo-" qui signifie " cheval" .
现在是腊语前缀hippo，它意“马”。
Votre statue est moins ancienne qu'une statue grecque.
你雕像没有腊雕像那么古老。
Il s'est même engagé à acheter des obligations grecques à long terme pourtant très risquées.
他甚至参与到腊长期债券然而特别危险。
A cette occasion, on se réunit autour d’un gâteau garni de bougies, une tradition qui remonte au Grec ancien.
生日时候，我围在带有蜡烛蛋糕旁，这个传统源自古腊。
Faut-il encore enseigner le grec, le latin ou, d'une manière plus générale, des langues classiques dites mortes, à l’école?
腊语、拉丁语，或者更一般地说，所谓已经灭亡古典语言，是否仍需要在学校教授？
Une Grecque ! murmura le comte de Morcerf.
“一个腊人？”马尔塞夫伯爵轻声地说道。
Le gouvernement grec, en manque d'argent, a donc décidé de mettre fin à ce privilège.
腊政府，缺钱，因此决定终止这种特权。
Le barbu avait une calotte grecque, l’autre la tête nue et de la neige dans les cheveux.
生络腮胡子那个戴一顶腊式圆统帽，另一个光着头，雪花落在他头发里。
Il est aujourd'hui plus modéré, et surtout plus indépendant d'esprit, à l'image d'ailleurs de la presse grecque.
今天他更温和，尤其是更独立思想，就像腊媒体一样。
Vous voyez bien que non, dit en riant à son tour la baronne, en montrant la belle Grecque.
“假如您向对面望一望，”男爵夫人带笑指了指那个美丽腊女人说道，“您就可以充分得到相反证据啦。”
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
关切方面。
部 
。
移民孩子
腊
和
