La plus grande des deux était une entreprise d'extraction de gravier.

公司中较大的一家从事砾石开采业务。

Néanmoins, aucune pompe n'était visible et rien n'indiquait des activités d'extraction et de lavage de gravier.

尽管如此，看不到水泵，也有采矿和洗砾的确定证据。

La demande en roches, sables et graviers a également mis les ressources naturelles à rude épreuve.

对石头、沙子和砂砾的需求也对自然资源造成很大压力。

Plusieurs camions israéliens ont transporté du gravier de la région de Banyas aux fermes occupées de Chab'a.

该日，一些以色列卡车将砾石从Baniyas地区运往Shab'a农地。

Une «formation géologique» est constituée de matériaux naturels, tels que les roches, le gravier et le sable.

“地”包含自然发生的材料，如岩石，砂砾和沙子。

Au cours des récents travaux d'extraction, une quantité importante de gravier diamantifère a été extraite aux fins de lavage.

在其最近采掘过程中采掘了大含有钻矿的砂砾有待洗。

Ce site n'était pas en production : le couvert de latérite était intact et les éventuels graviers alluvionnaires encore enfouis.

这个矿场并有进行生产：红土覆盖层未动，也有积砾石被挖掘。

Des routes de gravier et de sable relient de plus petites agglomérations, dont les habitants sont en majorité des femmes.

小村子由沙砾路相连，其居民大多是女性。

Une formation géologique est constituée de matières naturelles, compactes ou non compactes, telles que les roches, le gravier et le sable.

地层组包括原生物，可呈固状态，也可呈非固状态，例如岩石、砂砾。

Le deuxième site était un chantier artisanal beaucoup plus petit, qui avait déjà produit un certain volume de gravier à laver.

第二个矿场要小得多，是“小作坊”经营，生产出一些供选洗的砾石。

En outre, des camions israéliens ont transporté du gravier, de la région de Banyas (territoires occupés) aux fermes occupées de Chab'a.

还有人看见一些以色列卡车将砾石从被占领土Baniyas地区运到被占领的Shab'a农地。

Certaines techniques (par exemple l'utilisation de graviers pour stabiliser le pavage des déserts) ne sont pas sans danger pour les écosystèmes.

有些补救技术极有可能进一步损害生态系统(如用砾石加固沙土路面)。

L'adjectif «rocheuse» est un terme technique utilisé par les hydrogéologistes pour désigner non seulement des rochers, mais également du gravier et du sable.

“岩石”是水文地学家使用的技术术语，不仅包括硬岩，也包括碎石和砂子。

L'Iran indique que des mesures supplémentaires seront peut-être nécessaires pour éliminer le gravier et ameublir les sols tassés dans les zones endommagées.

为清除损害地区的碎石和翻松板的土壤，伊朗表示可能需采取更多的措施。

Une «formation géologique» est constituée de matières ou matériaux naturels, compacts ou non compacts, tels que les roches, le gravier et le sable.

“地”由岩石、砾石和沙土等凝固或分散的自然形成的物组成。

L'expression «rocheuse» est un terme technique utilisé par les hydrogéologistes pour désigner non seulement des rochers, mais également du gravier et du sable.

“岩石”是水文地学家使用的技术术语，不仅包括硬岩，也包括碎石和砂子。

L'installation n'est pas reliée à un système de lavage structuré, indiquant que jusqu'à présent elle n'a pas été utilisée pour traiter le gravier.

该工厂有连好线路进行有组织的洗矿，说明迄今为止其尚未用于处理沙砾。

Le Koweït a l'intention de remblayer les zones excavées avec la terre traitée, puis de les stabiliser au moyen d'une couche de gravier.

科威特提出把处理过的土壤回填到挖掘区，然后用一层碎石对回填地区作稳定处理。

Les biens exportés représentaient seulement une valeur totale de 596 000 dollars, s'agissant principalement de produits de la pêche, de rhum et de gravier.

货物出口总值仅为59.6万美元，其中主要是鱼类产品，朗姆酒和沙石。

Le gravier a posé un problème considérable non seulement pour la société, mais aussi pour le Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie.

砂砾不仅对该公司而且也对土地、矿业和能源部造成相当大的问题。