Il est particulièrement gratifiant de voir un vieil ami revenir ici à New York.

特别令人高兴的是看到一位老朋友重返纽约。

Mon séjour à Genève a été bref, mais très gratifiant à bien des égards.

我在日内瓦履职时间虽短，但在很多方面受益匪浅。

Il est aussi plus facile et plus gratifiant de traiter avec un voisin stable et fiable.

同一个稳定的、可以预期的邻居打交道，也更容易、更为有益。

Il est gratifiant de noter que la Cour a statué sur 10 affaires durant la période considérée.

我们满意地看到，在审查期间，法院已处理了十宗案件。

Nous savons d'expérience que cela n'est pas un choix facile, mais qu'à terme il peut être très gratifiant.

我们从本国经验中得知，这并非易事，但最终将获益匪浅。

Plus fondamentalement, l'Organisation doit offrir un climat de travail stimulant et gratifiant et des perspectives de carrière intéressantes.

更基本的是，联合国必须提供一个富有性和给人满足的工作环境和有力的职业机会。

Le Gouvernement turc est décidé à continuer de participer et de contribuer à ce processus long mais gratifiant.

土耳其政府决心继续参加这一漫长但有益的进程，并为此作出贡献。

Il est particulièrement gratifiant de voir un fils distingué de l'Afrique présider cet organe à une session aussi importante.

我尤其高兴的是能够看到一位杰出的非洲的儿子主持这一届重要的会议。

Il est gratifiant de réfléchir aux questions liées aux conflits à la lumière de l'examen des causes des conflits.

通过探讨冲突根源对冲突相关问题进行审查是一件乐事。

C'est là notre responsabilité collective et il est gratifiant de voir à quel point cela est pris au sérieux.

这是我们的集体责任，令人高兴的是，我们知道我们正在十分认真地对待这一责任。

Mais le résultat final peut être extrêmement gratifiant, surtout pour les peuples que nous servons dans le monde entier.

不过，结果将是非常有益的，特别是对于我们所服务的全世界人民来说。

Il est gratifiant de constater que la communauté internationale est déterminée à régler le problème du chômage des jeunes dans le monde.

指出以下一点是令人满意的：国际社会致力于解决世界上的青年失业问题。

Il n'est pas nécessaire de vous rappeler qu'à la Conférence du désarmement, un accord à 95 %, aussi gratifiant soit-il, n'est pas suffisant.

在本会议中—— 我不必指出这一点—— 如果有95%的赞成，尽管可能令人高兴，但却解决不了问题。

Il est particulièrement réconfortant gratifiant de savoir qu''un intense programme d''information du public a pu contribueré de manière décisive à ce résultat.

我们特别满意地了解到，一个积极的公共宣传方案对取得这一结果作出了果断的贡献。

Il est en effet gratifiant de voir que M. Pahad se présente devant le Conseil pour la deuxième fois en l'espace de 30 jours.

的确令人到满意的是，帕哈德先生在过去30天内第二次来到安理会。

Les fonctionnaires de l'ONU sont les fonctionnaires les mieux payés du monde et leur travail, de par sa nature même, devrait être très gratifiant.

联合国工作人员是世界上最高薪的公务员，他们的工作理应令人深满意。

Ces efforts gratifiants pour soutenir les travaux de l'ONU et les succès remportés n'auraient pas été possibles si l'organisation n'avait pas bénéficié du statut consultatif.

这些支持联合国工作方面令人满意地努力以及所取得的成果，如果没有咨商地位是不可能做到的。

Au moment du cinquantième anniversaire de l'AIEA, il est gratifiant d'observer la place sans équivalent que l'Agence occupe au sein du système des Nations Unies.

在原子能机构成立50周年之际，我们非常满意地确认它在联合国系统所具有的独特地位。

Il est gratifiant de constater que le Cabinet du Gouvernement national de transition se réunit régulièrement et que la plupart des postes gouvernementaux sont pourvus.

全国过渡政府内阁定期举行会议，大多数政府职位已经落实，这令人满意。

Il est particulièrement gratifiant de noter que la fonction de coopération technique et la fonction de forum mondial restent au coeur de l'action de l'ONUDI.

特别令人欣慰的是工发组织仍把技术合作和论坛活动作为其核心职能。