Cela vous graissera les mains.

这将使您的手沾上油污。

Les invités suivants ont fait des exposés qui ont été suivis d'un échange de vues avec les délégations : Sujana Royat, Sous-Ministre de la coordination pour la protection sociale de la population (Indonésie); général de brigade Goh Kee Nguan (Singapour); Margareta Wahlstrom, Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence et Coordonnatrice spéciale pour la réponse au tsunami, Bureau de la coordination des affaires humanitaires; Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint principal du PAM; Ann Veneman, Directrice générale de lUNICEF; Karen Katen, Présidente de Pfizer Santé humaine et pharmaceutiques mondiales; et Nicolas de Torrente, Directeur exécutif de Médecins Sans Frontières-États-Unis.

下列讨论小组成员发言：印度尼西亚人民福利协调部副部长Sujana Royat、新加坡的Goh Kee Nguan准将、人道主义事务协调厅紧副协调员兼海啸援特别协调员玛加丽塔·瓦尔斯特伦、世界粮食计划署高级副执行主任Jean-Jacques Graisse、童基金会执行主任安·维尼曼、辉瑞公司副董事长兼人类保健和制药部总裁Karen Katen、医生无界组分会执行主任Nicolas de Torrente。 各代表团在以上人士发言后交换了意见。

Les experts suivants ont pris la parole : le colonel Roberto Claudio del Rosal Ibarra, chef de la sous-section pour la protection civile, Ministère de la défense du Mexique; Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint du Programme alimentaire mondial (PAM); Susan Johnson, Directrice de la Division des sociétés nationales et de l'appui sur le terrain, Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge; Paulo Zucula, Directeur de l'Institut de gestion des désastres nationaux, Mozambique; et Alyson J. K. Bailes, Directrice de l'Institut international de recherches pour la paix de Stockholm.

专题讨论小组下列成员作了发言：墨西哥防部平民保护科科长罗伯托·克劳迪奥·德尔·罗萨尔·伊瓦拉上校，粮食计划署高级副执行干事让·雅克·格拉伊塞，红十字会与红新月会际联合会各社会和外地支助司司长苏珊·约翰逊，莫桑比克家灾害管理研究所所长保罗·祖库拉，斯德哥尔摩际和平研究所所长阿雷松·J.K.拜莱斯。

Des présentations ont été faites par Thoraya Obaid, Directrice exécutive du FNUAP; Ad Melkert, Secrétaire général adjoint et Administrateur associé du PNUD; Ann Veneman, Directrice générale de l'UNICEF; et Jean-Jacques Graisse, Directeur exécutif adjoint du PAM.

人口基金执行主任苏拉亚·奥贝德，副秘书长兼开发署协理署长阿德·梅尔克特，童基金会执行主任安·维尼曼，粮食计划署高级副执行干事让-雅克·格拉伊塞。