Même le plus petit grain de sable reflète la lumière du soleil couchant.
即使是最小的一粒沙子，也会映射出落日的光辉。
Le chantier du silo de Sulaimaniya portait sur la construction de quatre silos à grains.
Sulaimaniya谷仓项目是要建造4个独立的谷仓。
D'une certaine façon, cela permet de faire le tri facilement entre le bon grain et l'ivraie.
从某种意义上说，就自然能够将麦子和谷壳区分开来。
Dans la plupart des pays en développement, la production de grains a stagné ou a baissé.
在大多数发展中国家，粮食生产一直保持不变或不断减少。
Comme tout autre arbre, l'arbre généalogique de l'humanité est parti d'un grain de semence, Dieu en l'espèce.
象任何大树一样，人类之树也是从一颗种子生长起来的，颗种子就是上帝。
C'est grâce à tous ces efforts conjugués qu'un grain d'espoir est perceptible dans le ciel politique burundais.
感谢联合作出的所有努力，它们使人们在的政治星空中看了一线和平希望。
Il pourrait s'agir d'un grain de terre, d'une mare, d'une forêt, d'un biome ou de toute la biosphère.
,种范围可以是土壤颗粒、池塘、森林、生物群落或整个生物圈。
La récolte de grains de la campagne 2008-2009 a été bonne, pour le maïs comme pour le blé.
就谷物而言，在2008/09年玉米和小麦均有好收成。
Ce véhicule, selon la source d'information, allait ultérieurement être utilisé pour transporter des tonnes de café en grains.
消息来源表示，辆车子后来用于载走好几吨咖啡豆。
Après des mois de complet blocage au niveau politique, il y a maintenant un grain d'espoir en ce sens.
在许多个月的政治僵局后，现在在方面出现了一线希望。
Le montage du silo à grains de Rusafa devait être achevé en 12 mois et celui de Hilla en cinq mois.
就整个项目工程而言，与Rusafa谷仓有关的工作应在12个月之内完成，与Hilla扩建有关的工作应在5个月之内完成。
C'est alors qu'on a commencé à signaler de fréquents vols de bétail, de café en grains et autres ressources.
开始经常出现偷牲畜、咖啡豆和其他资源的报告。
On dit qu'un peu d'eau et quelques grains de sable suffisent à faire un océan puissant et une terre magnifique.
俗话说，集少成多，集腋成裘。
Néanmoins, certains pays bénéficiaires ou de transit continuent d'être réticents face à ces maïs à grains entiers issus de biotechnologies.
但是，有些受援国或过境国对担心接受生物技术玉米。
Tout ce que nous demandons, c'est que la Gambie soit traitée avec équité, en séparant le bon grain de l'ivraie.
我们的全部要求是，分清好坏，公平地对待冈比亚。
Le projet de pièces détachées pour silos prévoyait sur la livraison de pièces détachées à divers silos à grains en Iraq.
谷仓备件项目涉及为伊拉克的若干谷仓提供备件。
La mission a signalé que des centaines d'habitations et de silos à grains avaient été pillés, de même que deux dispensaires.
评估团报告，遭掠夺的有数以百计的房屋和粮仓，包括两处保健所。
Ce procédé fournit des grains plus gros et permettrait de se faire une idée plus précise de la nature du panache de sédiment.
据指出，样做虽然会加大颗粒尺寸，但更加接近悬浮沉积物羽流的特性。
Cependant, les projets d'articles et leurs commentaires, ainsi que les délibérations de la CDI à leur sujet, ont donné beaucoup de grain à moudre.
无论何，本条款草案及其评注以及在委员会的讨论情况都提供了许多可供思考的材料。
Illustration 1-2: Exemples de tels documents: “irrevocable SWIFT” (SWIFT irrévocable); “UCP500 Forfait Transaction” (transaction forfaitaire UCP500); ou “Grain Warrants” (titre au porteur sur du grain).
说明1-2：类文件包括：“不可撤销的SWIFT”；“UCP500 福费廷交易”或“谷物许可证”。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Je doi, dois re, ester i, i, ici pour ve, ve, veiller au grain.
我得留… … 留在这儿看… … 看… … 看守谷子。
Quand je ne sens plus les grains de sucre, j’arrête de pétrir.
当我感觉不到糖粒了，我就停止揉面。
Si on le coupe en deux, dedans on a plein de petits grains rouges.
如果把它切成两半，我们会得到许的果实。
Le but c'est qu'il y ait vraiment que les grains qui soient apparents.
目标是，只能看见籽。
Eh non ! Ce bloc de pierre est bien plus lourd qu'un grain de raisin.
不行啊！这块石头比葡萄籽重得了。
Ma commère, il vous faut purger avec quatre grains d'ellébore.
我的朋友，您应该用4颗嚏根草种子为自己辩解。
Pendant ces journées, de violents grains nous assaillirent.
在这些日子里，猛烈的冰屑时常来袭击我们。
C’était un grain rougeâtre qui se fondit aussitôt.
那是一粒见水就溶的淡的颗粒。
Le karoubo, typique de Chypre. Aux temps anciens, les bijoutiers utilisaient les grains pour peser l'or.
karoubo，典型的塞浦路斯。在古时候，珠宝商们利用格令来称重金子。
Enfin, il tiendra dans ses mains les quelques grains qui feront son premier morceau de pain.
最后，他把所剩无的谷物拿在手中，他用这些谷物做了他的第一块面包。
Les réglisses s'enroulaient et se déroulaient en attrapant des grains de cachou.
草卷起来且展开抓住了儿茶的种子。
Et qu’un grain de plomb, ajouta Gédéon Spilett, a atteint, mais non mortellement, ce petit animal.
“而且打中了这只小动物，虽然没有死，却受伤了。”吉丁-史佩莱补充道。
Puis il épousseta d’une chiquenaude un grain de poussière sur la manche de son habit.
于是他用手指掸去衣袖上的一点灰尘。
Effectivement, le sable est constitué de gros grains et les courants ramènent quelques déchets sur le sable doré.
的确，沙子是由大颗粒组成的，潮水带来了一些垃圾，遗留在金的沙子上。
Elle la remplit de grains de sarrasin, l’attacha au dos de la princesse et y fit un petit trou.
在袋里装满了很细的荞麦粉。她把这小袋系在公主的背上。这样布置好了以后，她就在袋子上剪了一个小口。
Ainsi les grains devaient tomber tout le long de la route que suivrait la princesse.
这样公主走过的路上，都会撒上细粉。
Une grosse, qui contient douze cents grains très bien taillés, ne coûte que trois francs.
一罗有一千二百粒打磨得整齐的珠子只要个法郎。”
Nom d’un petit bonhomme, il n’y a pas un grain d’or ici.
家里一点儿金屑子都没有了。
(Kevin)-La priant de lui prêter quelques grains pour subsister jusqu'à la saison nouvelle. (Cigale)-Je vous paierais, lui dit-elle
（凯文）——她祈求蚂蚁借点粮食给她，以便她撑到下个季节。（蝉）——我会还你的！
Les 'immenses silos à grain érigé sur le quai de la pointe du moulin à vent masquaient la berge opposé.
耸立在风车角码头的巨大谷仓挡住了对岸的视线。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
个火枪手 Les Trois Mousquetaires 
就自然能够将
的政治星空中看
了
,
的
草卷起来且展开抓住了儿茶的
个法郎。”
