Nous avons goûté à la liberté, et nous ne reviendrons pas en arrière.

我们尝到了自由，我们不会回。

Pour atteindre ces trois derniers objectifs, l'on a déjà mis en place un programme de goûter scolaire.

为实现后三项目标，已经开展了一个教学体验方案。

Votre pays dispose-t-il de programmes spécifiques visant à éviter que les jeunes goûtent aux stimulants de type amphétamine?

贵国是否制定了具体方案来预防青少年尝他明类兴奋剂？

Au cours des derniers mois, nous avons goûté à l'euphorie suscitée par l'adoption de plusieurs nouvelles réformes et résolutions.

在过去几个月中，我们经历了通过一些新改革和决议所产生兴奋。

Nous avons déjà goûté à la saveur de la liberté, et il n'y a pas de force au monde qui nous y ferait renoncer.

我们已经尝到了自由甜，上任何力量也不能使我们放弃自由。

L'un de ces points de vue était que, par le biais de ces politiques, les Sri-Lankais « apprenaient à goûter les fruits avant de planter l'arbre ».

此类观点之一是，由于这些政策，斯里兰卡人“学会了在种树之前享受果实”。

Or, 41 % seulement des gouvernements ont répondu qu'ils disposaient de programmes spécifiques visant à éviter que les jeunes goûtent aux stimulants de type amphétamine.

只有41%对调查表作出答复国家政府表示它们已经采纳预防年轻人尝他明类兴奋剂具体方案。

Il était aussi organisé en général des séminaires et des manifestations sportives ou culturelles pour décourager les adolescents de goûter aux stimulants de type amphétamine.

研讨会、体育活动和文化活动也普遍用来阻止青少年尝他明类兴奋剂。

Or, 39 % seulement des gouvernements ont répondu qu'ils disposaient de programmes spécifiques visant à éviter que les jeunes goûtent aux stimulants de type amphétamine.

只有39%对调查表作出答复国家政府表示它们已经采纳预防年轻人尝他明类兴奋剂具体方案。

Deux grandes tentes sont installées à proximité de la fête foraine, où la communauté peut goûter la cuisine locale et aussi apprécier des divertissements variés.

在邻近露天展区地方，人们支起了两顶大帐篷，在那里群众可以欣赏丰富多彩娱乐表演同时，品尝当地美味佳肴。

Lorsque les Kosovars auront goûté aux fruits de la croissance économique, ils seront plus disposés à créer un environnement pacifique, stable et sûr afin de renforcer l'économie.

一旦科索沃人尝到经济增长好处，他们将更加愿意有一个和平、稳定与全环境，进一步建设经济。

C'est le rôle de l'Organisation des Nations Unies de combler le fossé numérique et d'aider les pays en développement à goûter aux fruits de la révolution de l'information.

联合国有责任减少数码鸿沟并且协助发展中国家分享信息革命成果。

Si on ne laisse pas chacun goûter les fruits de la paix - abri, éducation, soins de santé et emploi -, il sera beaucoup plus difficile de réaliser la réconciliation nationale.

如果不让人民享受住房、教育、保健和就业等和平成果，就很难实现民族和解。

En quelque sorte, le barlake peut empêcher tant les hommes que les femmes de participer et de goûter à de nombreux aspects de leur vie économique, sociale, culturelle et politique.

实际上，彩礼可能会妨碍男女双方参与并享受各种经济、社会、文化和政治生活。

Le peuple iraquien n'a pas encore véritablement goûté à la paix.

伊拉克人民尚未获得真正和平。

Nous avons souffert avec eux, et avec eux nous avons célébré le moment où ils ont enfin goûté à la liberté.

我们曾与他们同患难，在自由最终到达时刻，又与他们共欢庆。

Cette table doit prévoir une place pour les générations à naître, et une pour la génération présente qui veut, elle aussi, goûter à la prospérité sociale et économique qu'apporterait un nouvel ordre mondial.

这个谈判桌必须为尚未出生后代人留有座位，也必须为希望品尝新秩序社会和经济繁荣当代人留有座位。

Si le Moyen-Orient n'a pas goûté à la paix depuis bien longtemps, jamais la situation n'a été pire du fait de la surenchère des attaques et contre-attaques et de la paralysie de l'économie palestinienne.

中东从未享有长期和平，但是，鉴于进一步袭击和反击以及巴勒斯坦一方经济瘫痪，局势从未象现在这样糟糕。

Après 23 années pendant lesquelles ils ont connu toutes les formes d'effusions de sang et de répression, et ont été témoin de toutes les pertes et les destructions possibles, les Afghans goûtent enfin à la paix.

在23年期间经历了每一种流血与镇压，看到每一种损失与破坏之后，阿富汗人现在终于尝到了和平味道。

Le système des Nations Unies, en coopération avec les pays donateurs et la communauté internationale dans son ensemble, doit redoubler d'efforts à cet égard afin de permettre au peuple palestinien, qui souffre depuis si longtemps, de commencer à goûter aux fruits de la paix.

联合国系统在同捐助国和整个国际社会合作情况下,必须加强在这方面努力,以使长期蒙受苦难巴勒斯坦人民开始享受和平果实。