La pluie commença à tomber, les gouttes se suivirent bientôt sans intervalle ; ce fut alors un vrai déluge.

紧接着就下起雨来，雨点越来越密，最后下起了倾盆大雨。

Quel homme charmant que votre mari, il a de l’esprit comme quatre, déclara Forcheville à Mme Cottard. Merci madame. Un vieux troupier comme moi ça ne refuse jamais la goutte.

“您丈夫真讨人喜欢，他机智超群，”福什维尔对戈达尔夫人说，“谢谢夫人。象我这样当过兵，会拒绝喝一杯。”

Tu savais qu'on leur instillait des gouttes de produits cosmétiques dans les yeux pour mesurer les irritations oculaires ?

你知道要在他们眼睛里喷化妆品来测试对眼睛刺激性吗？

Quelque chose de froid, comme une goutte d'eau, lui glisse le long des reins.

一个冰冷东西，就像一滴水，顺着他腰滑了下去。

Par moments, ce n'étaient même plus des gouttes qui tombaient, mais de grosses masses d'eau.

有时，落下甚至水滴，而成团水。

Dans l'armoire, il retrouvera quelques gouttes de mercure， qui devait surement provenir d'un thermomètre cassé.

他在衣柜里找到几滴水银，这一定来源于打碎温度计。

Une goutte d'eau qui tombera au niveau des sources s'écoulera librement jusqu'à l'aval.

一滴落在源水位水将自由流向下游。

C'est très puissant, donc c'est une goutte par rapport à la quantité pas plus.

它很有效，所以只要一滴量，能再多了。

Une petite goutte d'apéritif ne peut pas vous faire de mal.

一点点开胃酒会让您难受。

Une goutte de vinaigre dans une cuillerée de pâte de farine supplée le fiat lux.

一匙面糊加一滴酸醋，便可以灵。

Alors tu vois, finalement, tu n'as pas gaspillé une seule goutte.

那么你看，最终，你没有浪费一滴水。

Sur son visage blanchâtre, distendu par une hilarité muette, la sueur coulait à grosses gouttes.

他默默笑使他惨白脸绷得紧紧，脸上流着豆大汗珠。

Le chlore est utilisé à dose infime, l’équivalent d’une goutte pour 5 baignoires.

氯用量极其低，相当于5个浴缸中一滴水。

Malgré l’effort, pas une goutte de sueur n’apparut sur sa robe lustrée.

尽管吃力，但没有在光泽耳朵皮肤上出现一滴汗。

Pourtant, la patiente affirme n’en avoir pas bu une goutte.

但，这名患者声称没有喝过一滴酒。

Goriorama, dit le peintre, parce qu’on n’y voyait goutte.

“高里奥喇嘛雾，”画家道，“因为浑浑沌沌，什么都瞧见。”

Des houppes de feuilles fouettaient les carreaux comme pour en chasser les grosses gouttes ruisselantes.

有几丛树叶一直拍在窗户玻璃上，仿佛在试图甩掉之前所沾染雨水。

Là où tomba le couteau, des gouttes de sang semblèrent rejaillir de l’eau. La sirène jeta encore un regard sur le prince, et se précipita dans la mer, où elle sentit son corps se dissoudre en écume.

刀子沉下地方，浪花就发出一道红光，好像有许多血滴溅出了水面。她再一次把她迷糊视线投向这王子，然后她就从船上跳到海里，她觉得她身躯在融化成为泡沫。

Enroulés dans de la farine de blé ou de pois chiche et plongés rapidement dans de l’huile d’olive, ces poissons sont servis bien salés et croquants, avec quelques gouttes de citron.

用小麦粉或鹰嘴豆粉包裹，然后快速浸入橄榄油，这些鱼又咸又脆，还可以加入几滴柠檬汁。

Chacun perdait l'esprit, quand la plus âgée des bonnes sœurs, soutenant la tête de la malade, glissa entre ses lèvres la timbale de Boule de suif et lui fit avaler quelques gouttes de vin.

每一个人都失了主意，这时候，那个年长一些嬷嬷，扶着病人头，把羊脂球酒杯塞到病人嘴唇缝儿里，使她吞了几滴葡萄酒。