Le Thénardier approcha et mit silencieusement la pièce dans son gousset.

德纳第大娘走过来，一声响，把那钱揣进了衣。

Il passa aux goussets, explora le premier, retourna le second.

他转到背心口上去了，检查了第一个，翻转了第二个。

Pas de col ni de manche à gousset.

没有领子，没有袖子上的布。

Le major tira de son gousset une poignée d’or.

少校从他的口里摸出一把金币来。

Et le brave garçon remit sa montre dans son gousset avec un geste superbe.

这个棒小伙子满在乎地把表放在表里了。

Ils devinent les bourses dans les poches, ils flairent les montres dans les goussets.

他们能猜出衣里的钱包，能嗅出背心口里的表。

Il était pauvre, mais son gousset de bonne humeur était inépuisable.

他没有钱，可他衣里的兴致尽用完的。

Jean Valjean fouilla dans son gousset et en tira une pièce de cinq francs.

冉阿让从他的背心口里摸出一个值五法郎的钱币。

Il n’avait que quelque monnaie dans le gousset de son gilet.

他只有少数零钱在他背心的口里。

Onze heures vingt-deux, répondit Passepartout, en tirant des profondeurs de son gousset une énorme montre d’argent.

路路通伸手从裤腰上的表口里掏出一只大银表，回答说：“十一点二十二分。”

Cela fait une bosse comme cela, cela se voit, dit l’inspecteur. Mettez-les plutôt dans vos goussets.

“这样鼓起一大块，别人能看出来，”侦察员说，“还放在您背心口里好。”

J’apprécie cette délicatesse, dit Andrea, en enfonçant ses billets de banque dans le gousset de son pantalon.

“我很理解他这种体贴的心思。”安德烈说，连忙把钞票塞进他的口。

Parce qu'elles rentrent dans le gousset justement, qui est la poche de l'habit masculin, plutôt pratique !

因为正好合身于男装的口的挂表相当实用！

Les hommes préfèrent eux la montre à gousset, moins discrète, plus grosse, plus " virile" .

男士更喜欢怀表，那么低调，更大，更“阳刚”。

Jean Valjean tira de son gousset un couteau, et l’ouvrit.

冉阿让从口中出一把刀并打开来。

Mais les progrès en horlogerie permettent vite de les aplatir : les boîtes deviennent les fameuses montres à gousset.

但制表业的进步很快就使它们变得落伍：表壳成为著名的怀表。

Et tous les jours, les Parisiens accourent assister au spectacle et régler leurs montres à gousset. Enfin, presque tous les jours.

每天，巴黎人都会蜂拥而至，观看表演并调试怀表。几乎每天都如此。

Vous ne pouvez pas circuler sur le Plat Gousset aujourd'hui.

- 今天您能在 Plat Gousset 上行驶。

Enjolras ne quitta pas la montre des yeux ; il laissa passer la minute, puis il remit la montre dans son gousset.

安灼拉的眼睛没离开他的表，他让那一分钟过去，便把那表放回他的背心口里。

Thénardier avait fait disparaître le « fafiot sérieux » dans son gousset, et regardait Marius avec une douceur presque tendre.

德纳第已把这“值钱的钞票”藏进了背心的口里，温和到接近柔情的程度望着马吕斯。