Peut-être les gouffres d'azur, des puits de feu.
那些蓝色的裂缝，也许就是火焰的井道。
Les décisions et les mesures prises par toutes les parties concernées, y compris le Conseil de sécurité, gardien de la paix et de la sécurité au nom de la communauté internationale, vont soit nous aider à franchir le seuil d'une ère nouvelle de raison, de calme et de stabilité nécessaire à l'établissement de la paix, soit nous plonger encore une fois dans le gouffre noir de la violence, des tueries et de la destruction qui ont été à l'origine de tant de tragédies pour nos peuples et qui ont, si souvent par le passé, anéanti nos espoirs de paix.
有关各方，包括国际社会的和平与安全捍卫者安全理事会现在作出的决定和采取的行动，要么将帮助我们越过这道门槛，迈入建立和平所必需的理智、冷静和稳定新时代，要么会再次使我们陷入暴力、杀戮和毁灭的黑暗深渊，而这个深渊曾经给我们的人民带来许许多多的悲剧，而且在过去常常使我们的和平希望遭到破灭。
L'expérience des dernières années et, en fait, des dernières décennies, a été que les pays dont la base économique est la plus étroite, telle que mesurée par le revenu moyen par habitant, se sont avérés aussi d'une manière générale, être les moins dynamiques, le résultat étant que l'écart entre ceux-ci et les pays les plus développés, qui était déjà important, est devenu un véritable gouffre.
近几年来，
际上近几十年来的经验是，经济基础狭窄的国家，如按人均收入计量那样，事证明也大都最缺乏活力，其结果是
经巨大的差距变为这些国家与经济上最发达国家之间的鸿沟。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et, brusquement, comme les ingénieurs s’avançaient avec prudence, une suprême convulsion du sol les mit en fuite. Des détonations souterraines éclataient, toute une artillerie monstrueuse canonnant le gouffre. À la surface, les dernières constructions se culbutaient, s’écrasaient.
当工程师们小心翼翼地向前走去的时候，地面突然发生了一阵极其强烈的震颤，又把他们吓了回来。地下响起一阵
怕的排炮的爆炸声，地面上残存的一些建筑也倒塌了。
Mais comme à ce moment le Nautilus était entraîné sur les côtes de Norwége, dans les tourbillons du Maëlstrom, le capitaine dut croire que les fugitifs, noyés dans ces effroyables remous, avaient trouvé la mort au fond du gouffre.
当时诺第留斯号在挪威海岸附近被卷入了大漩涡的中心，因此，船长十分自然地认为
三个逃跑的人一定会被怕的漩涡卷走，死在海里了。
在空虚。
。
的挑战向我们提供了悬崖勒马的机会。
海
已够使他感到舒适，看得见珂赛特，已够使他感到快乐了。
