Son genou a gonflé.

他膝盖肿起来了。

Aux dents, sous l'air gonflé d'impalpables voilures.

叼嘴中，风从头上吹过鼓满了无形的篷帆。

Mes yeux étaient moins gonflés, les rides se sont atténuées et mes cernes ont diminué.

我眼睛没那么浮肿了，皱纹变少了，黑眼圈也不见了。

Je me suis blessé à la jambe en faisant mon jogging aujourd’hui. Ca a gonflé.

我今天跑步把腿摔伤了，现有点肿。

Le ballon de toile et de papier, gonflé avec de l’air chaud produit par la combustion d’un mélange de paille et de laine, s’ élève à près de 1 000 mètres et parcourt 2 kilomètres en 10 minutes.

用布和纸做成的球，满了稻草和羊毛合燃烧后产生的热空，10分钟内上升至1000米的高空，并飞行了两公里。

Colombo se situe près de la mer, mais la population gonflée et le quai toujours animé a causé ensemble la pollution et detérioté la propreté de l'eau.

科伦坡最靠海,但膨胀的人口,繁忙的码头,使得这里近港的海水非常.

Il y a déjà un mois qu'on a tiré ma dent à gauche, mais ma joue gauche est toujours gonflée.Je ne sais pas si c'est normale?

上次拔牙之后已经一个月了，但是我的脸颊仍然有些肿，我不知道是否正常？

Division I gonflées par fusion de production de matériel de filtrage largement utilisées en matière de santé, la protection de l'environnement, l'automobile et dans d'autres domaines.

我司生产的熔喷过滤料广泛应用于卫生、环保、汽车等领域。

La main des chocolats à la Société et la gelée, pudding, comme West Point pour le projet principal des États-Unis lancer le ballon gonflé.

本公司以手工巧克力和果冻、布丁等西点为主营项目，兼营美球。

Je gonflé, la société produit une variété de jouets, tels que les parties intéressées et en temps opportun, s'il vous plaît contactez-nous!

我公司主要生产各种玩具，如有意购买者请及时和我们联系！

Il est vraiment gonflé .

他实太过分了。

Il est gonflé d'orgueil.

他傲十足。

Le genou a gonflé.

膝盖肿了起来。

Son cœur est gonflé d'espoir .

他心里满了希望。

L'orage a gonflé la rivière .

暴雨使河水上涨。

Sur le plan intérieur, trois années de déficits budgétaires ont gonflé la dette publique.

内方面，三年预算赤字提高了公债水平。

Un effort de recherche empirique sur l'écart croissant des revenus a permis de dégager trois causes à ce phénomène : la tendance à la délocalisation dans les pays en développement a exercé une pression à la baisse sur les salaires des travailleurs les moins qualifiés, l'essor rapide des techniques de l'information a gonflé les salaires des professionnels du secteur informatique et les remaniements des politiques publiques ont réduit la protection dont bénéficiaient les travailleurs, les rendant plus vulnérables aux pressions du marché.

对工资分配差异日益扩大进行大量根据经验的研究强调三项原因：把生产外包给发展中家的做法日益普遍给技能较差工人的工资带来了调低的压力、信息技术飞跃扩展使得信息技术工作者的收入增高和政府政策改变减少对工人的保护，使得工人更容易受到市场压力。

Cette opération a mis en relief les très graves lacunes que comportait le système antérieur, dont la saisie de données erronées; des valeurs artificiellement gonflées du fait que des opérations avaient été comptabilisées en monnaie locale et non pas en dollars des États-Unis; des erreurs dans le taux d'amortissement appliqué dans la base de données; et le double comptage de la liquidation des mêmes biens dans des bureaux différents.

这项工作突显了遗留系统的严重不足之处，包括：数据输入错误；由于输入当地货币而不是美元而出现价值膨胀；数据库采用错误的折旧率；以及不同地点处置同一财产而出现重复现象。

Pendant ce laps de temps, les travailleurs achètent de la nourriture et d'autres produits de première nécessité au magasin de la propriété, à des prix qui peuvent être gonflés, avec pour conséquence que la plus grande partie, sinon la totalité, de leur salaire peut être consacrée au remboursement de leur dette envers ce magasin et que certains d'entre eux restent endettés d'un jour de paie à l'autre.

这期间，工人们会牧场商店购买食品和必需品，价格可能被抬高。 这意味着，这些工人即使不拿出全部，也要拿出大部分工资用于偿还牧场商店所欠债务，一些人会从一个领薪日到下一个领薪日不断欠债。

Les demandes présentées au titre des alinéas a) ou b) du paragraphe 1 de la résolution 1452 (2002) aux fins d'obtenir l'autorisation de payer la fourniture de marchandises ou de services à une personne inscrite sur la Liste présentent un danger, en ce sens que les montants déclarés peuvent être artificiellement gonflés aux termes d'un arrangement secret entre le fournisseur et la partie visée.

根据安全理事会第1452（2002）号决议第1段(a)或第1段(b)提交的文件，要求获准为提供给列入名单的个人的货物或服务付款，这可能存的危险是，由于供应方和列入名单的一方之间作出某种未公开的安排，开列的数额被夸大。