Et chantez donc à la gloire de l'absinthe.

不如歌颂苦艾酒荣光。

La gloire l'argent ne sont que des conséquences, c'est ta cause qui compte.

荣誉金钱只是结果，原因才是重要。

Car arrive l'heure de gloire de Simba roi ! !

辛巴国王荣耀时刻即将来临！

Une des gloires de la littérature et de la science islandaises ?

“冰岛文学科学光荣之一？

Vous me quittez pour aller à la gloire, Mon triste cœur suivra partout vos pas.

你撇下了我去追求荣誉，我这碎了心，将随时随与你行。

Rien n’est stupide comme vaincre ; la vraie gloire est convaincre.

再没有什么比征服更愚蠢事了，真正光荣在于说服。

L’entreprise était heureusement terminée, et par sa première dépêche, la jeune Amérique adressait à la vieille Europe ces sages paroles si rarement comprises : « Gloire à Dieu dans le ciel, et paix aux hommes de bonne volonté sur la terre. »

工程完成了，年轻美洲用第一份电报向古老欧洲致来了几句圣明但令人费解贺词：“荣誉属于天上上帝，平属于上善良人们。”

On a beau être couronné de lumière et de joie, on a beau savourer la grande heure de pourpre de la vie, l’amour heureux, de telles secousses forceraient même l’archange dans son extase, même le demi-dieu dans sa gloire, au frémissement.

尽管头上戴着光明欢乐冠冕，尽管在享受一生中黄金时刻美满爱情，遇到这种打击，即使是欢欣得出神天使，或是在荣光中神化人也会被迫战栗起来。

À gauche, à droite, plus loin, il croyait en reconnaître d’autres, sous les blés, les haies vives, les jeunes arbres. Maintenant, en plein ciel, le soleil d’avril rayonnait dans sa gloire, échauffant la terre qui enfantait.

左边，右边，前边，他都觉得有声音，从麦田、绿篱小树丛下面传来。现在，四月太阳已经高高悬在空中，普照着养育万物大。

Au moment où le rayon de lune vint se superposer, pour ainsi dire, à cette clarté intérieure, l’évêque endormi apparut comme dans une gloire. Cela pourtant resta doux et voilé d’un demi-jour ineffable.

正当月光射来重叠（不妨这说）在他心光上时候，熟睡着主教好象是包围在一圈灵光里。那种光却是柔，涵容在一种无可言喻半明半暗光里。

Heureusement, pour la gloire de Julien, Mme de Rênal avait été trop agitée, trop étonnée, pour apercevoir la sottise de l’homme qui, en un moment, était devenu tout au monde pour elle.

于连幸运保住了名誉，德·莱纳夫人太激动、太惊讶了，看不到这个转眼间成为她全部生命男人愚蠢。

Les vases du fleuve ensevelissaient ces vengeances obscures, sauvages et légitimes, héroïsmes inconnus, attaques muettes, plus périlleuses que les batailles au grand jour et sans le retentissement de la gloire.

河底污泥隐没了这类暧昧不明野蛮而合法报复，隐名英雄行为，无声袭击，这些远比白天战斗可怕却没有荣誉声光。

Gloire au sultan ! dit l’ombre. Toute grâce est accordée au vizir Ali ; et non seulement il a la vie sauve, mais on lui rend sa fortune et ses biens.

‘皇帝万岁！’那个人影说。‘他完全赦免了阿里总督，不但饶了他性命，而且还赐还了他财产。’

Dieu ne veut pas. Les grandes guerres d’Afrique et d’Espagne, les pirates de Cilicie détruits, la civilisation introduite en Gaule, en Bretagne, en Germanie, toute cette gloire couvre le Rubicon.

上帝并不愿意如此。非洲西班牙战争，西西里岛上海盗被消灭，把文化引进到高卢、布列塔尼以及日耳曼区，这些光荣遮蔽了鲁比肯事变。

Tu vois, ma Julia, pourtant aucun père, aucune mère n'en tire quelconque gloire, c’est cela aimer et nous n'avons pas d'autre choix puisque nous vous aimons.

你明白吗，我朱莉亚？可是，没有一个父亲或母亲会为这些事情而觉得自己了不起，这才是爱，我们没有其他选择，因为我们深爱着你。

C’en est assez, lui dit-on, vous voilà l’appui, le soutien, le défenseur, le héros des Bulgares ; votre fortune est faite, et votre gloire est assurée.

“得啦得啦，现在你已经是保加亚柱石，保卫者，卫士，英雄了；你禄也到 手了，功名也有望了。”

Virée de la boîte, la femme d'affaires tente de rebondir en créant la sienne, mais ses heures de gloire sont derrière elle.

被踢出公司后，这位商界女强人试图东山再起，创立了自己品牌，可属于她辉煌岁月，终究一去不返。

Vous pensez à votre pays, messieurs, répondit le capitaine. Vous travaillez pour sa prospérité, pour sa gloire.

“你们是为自己祖国着想，先生们，”船长说，“你们为祖国富强荣誉而辛勤劳动。

En tirer gloire auprès des Cottard, en le leur racontant, n’avait pas été la partie la moins savoureuse de son plaisir.

而对戈达尔夫妇讲述它，加以吹嘘，这构成她愉快中饶有兴味一部分因素。

Une chanson à la gloire de la galette saucisse, ça peut sembler loufoque, mais pour Ludwig, c'est très sérieux.

一首歌颂煎饼卷肠小曲，听起来有些搞笑，但是对于路德维希来说，这是非常严肃。