Oui, oui. C'est drôle, cette histoire de glacier.

当然，这个冰川故事太搞笑了。

Et ils allaient boire un pot après au glacier, en bas des allées Paul-Riquet.

然后他们去保罗·里克特小巷深杯冰镇酒。

Pendant des millions d'années, les cycles de glaciations ont attaqué les fissures, tandis que le vent gravait les flancs et les ruisseaux et les glaciers creusaient de profondes vallées dans les régions montagneuses, affaiblissant les fondations des montagnes.

数百万年来，结冰过程循环侵袭了裂缝，风吹过山侧翼，溪流和冰川在山区流过形成深谷，削弱了山脉形成。

Oh ! dans ces moments-là, quels regards douloureux il tournait vers le cloître, ce sommet chaste, ce lieu des anges, cet inaccessible glacier de la vertu !

呵！在这种时刻，他少次睁着悲痛眼睛，回头去望那修院，那个洁白山峰，那个天使们园地，那个高不可攀美德冰山！

En équipant les glaciers de Bellecôte, La Plagne a valorisé d’une façon exceptionnelle la station et en particulier les immeubles qu’elle y a construits.

配备贝勒科特冰川，拉普拉涅以种越方式提高了雪站身价，尤其是建在这房屋价值。

En 2008, la sonde américaine Mars Reconnaissance Orbiter a détecté de vastes glaciers enterrés dans le sous-sol de la planète.

2008年，美国探测器" 火星勘测轨道飞行器" 探测出来火星地下有大冰川。

Ce phénomène, assez fréquent lorsque le vent souffle des glaciers, prend le nom de « mistour » en langue islandaise.

当风从冰河吹起来时候，冰岛人把这种平常现象叫做“mistour”。

Nous nous remettions du voyage, attablés à la terrasse d'un glacier où nous avions convié notre pilote.

在继续下段旅程之前，我们邀请机师起到家冷饮店坐下点东西。

Oui. Que de montagnes, de glaciers, de volcans à étudier, qui sont peu connus ! Et tenez, sans aller plus loin, voyez ce mont qui s’élève à l’horizon. C’est le Sneffels.

“是。还有人们不太知道山岭、冰山和火山值得考察！不用说远，您就看，突出在那边那座山吧，那是斯奈弗山。”

Le ski d’été sur glacier : une valorisation de toute la sation.

夏季滑冰，让整个滑雪场都升值了。

Les glaciers de Bellecôte sont peut-être parmi les derniers en Europe à être aménagés en domaines skiables.

贝勒科特冰川是也许是欧洲最后批拿进滑雪区。

Parce qu’on peut y skier sur 4 saisons, aucun doute, l’investissement immobilier à La Plagne est plus intéressant que dans une station sans glacier.

因为可以四季滑雪，毫无疑问，在拉普拉涅不动产投资比其他没有冰川雪站更吸引人。

Le glacier d’Ilulissat et ses icebergs géants sont l’emblème du réchauffement climatique.

伊卢利萨特冰川及其巨大冰山是全球变暖象征。

B : Vous savez que les glaciers polaires sont formés par les couches successives de neige qui se déposent au long des années.

你知道极地冰川是由层层积雪在年间堆积形成。

Au milieu de brillants glaciers et de rochers escarpés, un château long s’élevait entouré de galeries superposées.

在璀璨冰川和险峻岩石之间，座城堡拔地而起，周围环绕着层层叠叠走廊。

Le 30 septembre, c'est l'attentat du Milkbar, un glacier pourtant fréquenté par des femmes et des enfants.

9月30日，发生了牛奶吧爆炸事件，尽管这家冷饮店经常有妇女和儿童光顾。

Les glaciers reculent, les icebergs rétrécissent.

冰川正在退缩，冰山正在缩小。

C’est pourquoi nous, les glaciologues, on dit que les glaciers sont les archivers de la Terre.

这就是为什么我们这些冰川学家说冰川是地球档案馆。

En effet, avec l’élévation généralisée de la températuer, les glaciers, qu’ils soient polaires ou continenraux vont fondre plus rapidement et donc alimenter les cours d’eau en grandes quantités d’eau.

事实上，随着气温普遍上升，冰川，无论是极地冰川还是大陆冰川，融化速度都会更快，因此会为河流提供大量水。

A : Monsieur Carot, vous travaillez dans un laboratoire de glaciologie depuis plus de 20 ans, pouvez-vous nous dire d’abord quel est l’intérêt pour l’humanité de s’intéresser aux glaciers ?

A：卡罗特先生，您在冰川学实验室工作了20年，能否首先告诉我们研究冰川对人类有什么意义？