Enfant du ghetto de Brooklyn à New York, Mike Tyson deviendra le plus célèbre champion poids lourds avec Mohammed Ali et totalisera 35 victoires et 10 titres mondiaux.
自幼生长在纽约布鲁克林贫困区的迈克·泰森和穆罕默德·阿里一样成
了最著名的重量级冠军，并且共获得35次胜利，夺得10个世界冠军头衔。
Nous réaffirmons que les tentatives de déterminer le futur de notre peuple dans le cadre de cantons et de ghettos disséminés dans une Cisjordanie fragmentée par les implantations, le mur, les points de passage et les barrages routiers, et compte tenu du siège imposé à la bande de Gaza et des actes d'agression, oblitéreront totalement les possibilités d'atteindre le but pour lequel nous travaillons tous d'arrache-pied, à savoir une paix juste, globale et durable.
我们重申，西岸被定居点、隔离墙、检查哨所和路障分隔的支离破碎，在这样一个西岸
建立州和犹太人区以及在对加沙地带的围困和侵略行径的范围内来确定我们人民的未来的任何企图只会是彻底阻碍
现我们都努力现的目标，即一个公正、全面和持久的和平。
Le développement urbain durable est un défi que doivent relever tous les pays - développés ou en développement - mais à des niveaux différents. Si le problème des ghettos de centre-ville en décrépitude gagne de l'ampleur pour les pays industrialisés, l'insuffisance et le sous-développement de l'infrastructure urbaine et des services requis pour pourvoir aux besoins d'une population urbaine en pleine expansion constituent le noeud du problème pour les pays en développement.
如果都市内的衰败已成先进国家日益严惩的问题，则都市基础设施和服务的不足和发展不足，无法满足蓬勃增长的都市人口的需求，是发展中国家问题的症结所在。
Effectivement, il eût été plus responsable d'expliquer quelles sont les mesures que ce pays a prises - à supposer qu'il en ait adoptées - pour arrêter la progression de la xénophobie et la honteuse discrimination dont souffre en République tchèque la minorité rom, qui est quasiment confinée dans des ghettos semblables à ceux que l'on rencontrait dans cette région de l'Europe il y a 60 ans.
其，
负责的做法应该是说明他们是否已采取任何措施，制止捷克共和国境内少数民族罗姆人遭受的仇外心理和严重歧视行的发展，因该少数民族际已被限制在与60年前欧洲该区域一度常见的贫民区之中。
Tout en notant que le «Programme pour l'intégration des Roms dans la société lituanienne» a été relancé, le Comité juge à nouveau préoccupants l'isolement de la communauté rom qui vit dans des quartiers ressemblant à des ghettos et leur situation critique en matière de conditions de logement, particulièrement à Vilnius où est concentrée la majeure partie de la communauté rom (art. 3 et 5).
委员会虽然注意到缔约国再次推出了“罗姆人融入立陶宛社会行动方案”，但还是再次表示关切，指出罗姆族群被隔离居住在类似强制聚居区的社区里，住房条件方面状况严重，尤其是在
多数罗姆族人的聚居地维尔纽斯(第三条和第五条)。
Comme le Professeur Paul Collier le signale dans son ouvrage The Bottom Billion, il faut engager l'action en faveur du développement dans les pays où elle a échoué jusqu'à présent, car le monde prospère aura de plus en plus de mal à tolérer un ghetto de pauvreté comptant un milliard de personnes.
正如Paul Collier教授所著《世界最底层的十亿穷人》一书中所指出的，那些在促进发展方面迄今尚未取得成功的国家必须解决这一问题，因一个舒适的世界越来越不可能容忍穷困的少数民族聚居区中的十亿穷人。
Toutefois, accepter les migrants dans un environnement qui n'est pas en mesure d'assurer une éducation, des soins de santé, des emplois et, surtout, une intégration sociale appropriés peut conduire à l'apparition de ghettos indésirables et désolés et entraîner des tensions culturelles et religieuses, ainsi que l'incompréhension, l'intolérance et le racisme.
不过，在没有条件提供适当教育、卫生保健、就业，而且最重要的是，社会容纳的情况下接纳移徙者，可导致造成不受欢迎和凄凉的贫民窟，造成文化和宗教冲突、误解、不容忍和种族主义。
Étant donné l'aggravation de la situation et le désespoir croissant de la population, l'orateur rappelle que les habitants sont progressivement cantonnés dans un ghetto, le Gouvernement israélien ayant qualifié la bande de Gaza « d'entité ennemie » et ayant décidé d'interrompre l'entrée de marchandises, y compris de denrées alimentaires, à Gaza.
他注意到局势在日益恶化、人民越来越绝望，并且强调由于以色列政策将加沙地带定“敌对体”并且决定切断货物，包括食物输送到加沙，当地居民正在被隔离在聚居区。
Les jeunes qui ne retourneront pas dans leur famille ont besoin de structures d'accueil, et non pas de ghettos, qui les associent et leur permettent d'acquérir des compétences, leur ouvrent des débouchés et leur fournissent l'appui nécessaire à leur épanouissement, compte étant tenu de leurs besoins particuliers.
不重回家庭怀抱的年轻人所需要的不是贫民区，而是有助于年轻人的参与并向他们提供成长所需的技能训练、机会和支助的收容所。
Les attentats contre des civils israéliens sont totalement inacceptables, et si Israël a le droit de se défendre, la construction par Israël d'un « mur de sécurité » constitue néanmoins un symbole aberrant d'enfermement par un peuple dont toute l'histoire tragique est marquée par le refus du ghetto.
袭击以色列平民的行是完全不能接受的，但即
以色列有权自卫，对于一个整部悲剧史就是以拒绝犹太人聚居区标志的民族，以色列修建“安全墙”也是一个违反常规的隔离做法。
À la différence de certains de mes interlocuteurs, je souligne que cela n'est que la conséquence du fait que les Serbes et les autres communautés non albanaises ont été obligés de vivre dans des enclaves et des ghettos et qu'ils ont appris à éviter les dangers.
同我的一些对手们不一样，我强调这不过是因塞尔维亚人和其他非阿尔巴尼亚族人被迫生活在飞地或少数民族居住区，而且他们已学会躲避伤害。
Les quartiers insalubres, qu'il s'agisse de colonies de squatters dans des zones périurbaines, de bidonvilles ou de ghettos de centre-ville laissés à l'abandon, se caractérisent par des logements inférieurs aux normes, par la surpopulation et par l'absence de dispositions régissant clairement le droit d'occupation.
不论是在城市边缘的棚户区、贫民聚居的镇、或城市中心的破旧社区，贫民窟的特点是住房的标准差、过于拥挤、没有明确的租赁合同。
Ce qui se passe sous nos yeux est une guerre qu'Israël, Puissance occupante, a menée contre la population qu'il a occupée pendant 41 ans, enfermée dans le plus grand ghetto du monde, et sans accès aux besoins les plus fondamentaux d'une vie normale et digne.
我们目睹发生的是，占领国以色列对其占领41年的民族发起战争；这个民族被圈限在世界最的贫民区，被剥夺了有尊严的正常生活的最基本需要。
Mme Rauh (Hongrie) dit que le Gouvernement a pris plusieurs initiatives destinées à régler les problèmes urgents qui se posent aux centaines de milliers de Rom vivant dans les agglomérations rurales et dans les ghettos urbains en matière de logement, d'emploi et de santé.
Rauh 女士（匈牙利）说，政府已开展几项行动，解决几十万住在农村地区和城市贫民窟的罗姆人面临的紧迫的住房、就业和医疗保健问题。
多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
源于意第绪语而是
" " 
塌" 。
与城市其他部分隔离，变成了某种意义上的
