Une ruche ! répliquai-je, en faisant un geste de parfaite incrédulité.

" 一蜂巢！" 回，完全不相信的手势。

Le roi d'un geste discret désigna sa planète, les autres planètes et les étoiles.

国王轻轻地用手指着他的行星和其他的行星，以及所有的星星。

Si vous comprenez ce geste, vous comprenez le mot «pince.»

如果你知道这手势，你就会理解pince。

Quand je mime devant un public hongrois, je dois adapter mon geste.

当给匈牙利观众演哑剧时，得调整动作。

Alors le geste c'est, j'en ai marre !

这手势是这样的，" 受不了了！"

Ouais, t'es fou pour dire a quelqu'un, tu es fou, on utilise ce geste.

对，当说某人傻的时候，会用这手势。

Alors aujourd'hui on va voir les gestes qu'on fait en France.

今天一起看看" 在法国，会使用的一些手势" 。

" En avoir jusque là" c'est une expression qu'on accompagne toujours d'un geste.

“受够了”，当使用这达时通常会一动作。

Mais c'est le geste qui compte, c'est bien. C'est ce que je me suis dit.

但是礼轻情意重啊，很好啦。也是这么想的。

On sent là toute la pénibilité en même temps que la précision de leurs gestes.

可以感受到工人的痛苦，看到他真实的动作。

En quelques gestes précis, les filets sont levés, prêts à être transformés.

用一些准确的手势，线被举起来，准备转变。

C'est la façon dont on va faire un geste sportif.

它是指进行运动动作的方式。

Le kung-fu est très utile, les gestes de cette discipline sont très beaux à regarder.

功夫不仅实用，招式也很优美。

Limiter les mouvements, physiquement, préférer les gestes doux.

限制身体上的动作，偏向于温柔的手势。

On peut faire le geste aussi comme ça (pour ceux qui regardent sur la caméra).

还可以这手势。

Allez Guillaume, ce dernier geste juste, tremble pas, tremble pas, tremble pas.

加油，吉约姆，最后的动作要稳，不要抖，不要抖，不要抖。

Quand elle dresse les assiettes, elle a un geste qui est élégant et raffiné.

当她摆盘时，她的动作优雅而精致。

Pour créer cette illusion, les étapes de leurs gestes sont dessinées dans une suite d'images.

为了创造出这种感觉，他的手势会阶段性地被绘制在一系列图像中。

Il le montre pas dans ses gestes.

也不用动作达。

Dès que leur verre était vide, ils le remplissaient avec un geste de lassitude résignée.

他的杯子一空，他就无精打采地再把它斟满。