1.1.8 Les colis ne doivent pas être gerbés, à moins qu'ils ne soient conçus à cet effet.

1.8 除非包件设计于堆，否则不得堆。

Si nécessaire, on utilisera des dispositifs de portage pour empêcher que les colis gerbés sur d'autres colis n'endommagent ceux-ci.

必要时，堆的包件必须承装置来防止堆在下面的包件受损。

Les instructions de chargement spécifiques, flèches d'orientation, "ne pas gerber", "conserver au sec" ou prescriptions relatives à la régulation de la température notamment, doivent être respectées.

方向箭头、不可堆、保持干燥或温度控制要求等具体装货指示必须遵守。

Lorsque différents types de colis conçus pour être gerbés sont chargés ensemble, il convient de tenir compte de leur compatibilité en ce qui concerne le gerbage.

如果设计于堆的不同设计型号包件将一起装载时，必须考虑到它们是否适合互相堆在一起。

Le premier séminaire, consacré à la gestion de l'information et la communication avec les médias, a été présidé par John McNee, Représentant permanent du Canada auprès de l'Organisation des Nations Unies, assisté par Linda Gerber-Stellingwerf, rapporteuse.

第一个研讨会涉及信息管理和与媒体的沟通，大常驻联合国代表约翰·麦克尼主持，报告员Linda Gerber-Stellingwerf提供协助。

M. Gerber (États-Unis d'Amérique) demande des précisions au sujet du dispositif administratif concernant les liens institutionnels entre le Secrétariat, la Convention-cadre et l'ONU et souhaiterait savoir s'il inclut le paiement des frais afférents au service des conférences par prélèvement sur le budget ordinaire de l'Organisation; sa délégation estime pour sa part que cela ne devrait pas être le cas car ces dépenses devraient être financées uniquement par les Parties à la Convention-cadre.

Gerber先生（美利坚合众国）要求澄清有关《框架公约》秘书处与联合国之间机构联系的行政安排，并希望了解这些安排是否包括联合国经常预算付会议事务费：美国代表团认为，不应经常预算付，因为这些费仅应《框架公约》缔约方负担。