Un gentilhomme et un diplomate, reprit Albert.

“一位绅士，一位外交家。”

Et avec ces trois lettres R, O, I s’en vont les prêtres et les gentilshommes.

随着国王这两个字消失，僧侣和贵族也将消失。

Tout ce qui n’est pas gentilhomme, qui vit chez vous et reçoit un salaire, est votre domestique.

住在您家里的任何一个人，倘若绅士，并且接受一份工资，那他就您的仆人。

Puis de la Renaissance jusqu’au XVIIIe siècle, jamais les dames ni les gentilshommes ne sortaient sans leurs gants.

从文艺复兴到十八世纪，女士还绅士们出门必戴手套。

Monseigneur, dit fièrement Athos, nous sommes gentilshommes, et pour sauver notre tête, nous ne ferions pas un mensonge.

“大人，”阿托斯豪爽地说，“我们都宫廷侍卫，为了保全脑袋，我们岂敢说谎。”

La moitié de cette troupe devra se composer de nos enfants, de nos neveux, de vrais gentilshommes enfin.

“这支队伍的一半要由我们的孩子，我们的侄子，总之要由正的贵族子弟组成。

C’est parfaitement mon avis, dit le gentilhomme. Rien n’appelle les duels sérieux comme un duel sans résultat.

“那正我的意思，”那位绅士说，“在这样严肃的决斗像今天这样无结果散伙以后，只有这条路可走了。”

À ses yeux, ce Saint-Germain, qui a l'allure d'un parfait gentilhomme, n'est qu'un affabulateur.

在他看来，这位举止宛如完美绅士的圣日耳曼，过个造的骗子。

Un vrai gentilhomme ne prétendrait pas parler au souverain en personne.

正的绅士绝会自诩能与君主亲自交谈。

Les anciens hôtels de la vieille ville sont situés en haut de cette rue jadis habitée par les gentilshommes du pays.

早先本地的士绅全住在这条街上，街的高头都古城里的老宅子，世道人心都还朴实的时代——这种古风现在一天天的消灭了，——的遗物。我们这个故事中的那所凄凉的屋子，就其中之一。

L’aide d’un gentilhomme, et non la surveillance d’un espion.

“一位绅士的帮助，而一个密探的监视。”

Y aurait-il aujourd’hui des gentilshommes insolents, si ton Bonaparte n’eût fait des barons et des comtes ?

如果你的拿破仑没有封什么子爵和伯爵，今天会有那些蛮横无礼的贵人吗？

Bayard lui fait de vifs reproches, nous dit Jean Jacquard, puisqu'il a manqué à sa foi de gentilhomme.

据让·雅卡尔所述，贝亚德严厉责备他，因为他违背了绅士的信义。

Tout à coup, un homme grand, brun, aux manières de gentilhomme… tenez, dans le genre du vôtre, d’Artagnan.

“突然，一个身材魁梧，皮肤黧黑，举止像个绅士的男人… … 喏，很像你说的那个人，达达尼昂。”

Ne refusez pas cette petite douceur. Nos gentilshommes les mieux nés et les plus riches la sollicitent quelquefois, sans pouvoir l’obtenir.

要拒绝这点小意思。我们少门第显赫、家财万贯的绅士子弟还求之得呢。

Il y a cinq cents ans d’un Raoul de Faux et d’un Thomas de Faux, qui étaient des gentilshommes, dont un seigneur de Rochefort.

五百年来，有一个拉乌尔·德·傅，一个让·德·傅和一个托马·德·傅，都贵人，其中一个罗什福尔采地的领主。

Nous sommes gentilshommes, monseigneur, dit Athos ; demandez-nous donc notre parole et ne vous inquiétez de rien. Dieu merci, nous savons garder un secret.

“我们都宫廷侍卫，大人，”阿托斯说，“请您尽管吩咐，请您无需任何担心。感谢上帝，我们懂得保守秘密。”

Doucement, messieurs les gentilshommes, je comprends ce petit trait de machiavélisme ; l’abbé Maslon ou M. Castanède du séminaire n’auraient pas mieux fait.

“且慢，贵族先生们，我知道这种马基雅维里式的小伎俩；马斯隆神甫或者神学院的卡斯塔奈德神甫会干得更漂亮。

Mais encore une fois, ce gentilhomme, où est-il ? qu’est-il devenu ? Est-il mort ? est-il vivant ?

“过我再问一遍：那位绅士在什么地方？他怎么样了？死了还活着？”

Quant à moi, je trouve les choses que ces messieurs se disent fort bien dites et tout à fait dignes de deux gentilshommes.

“我吗，倒觉得这两位先生的话说得好，完全符合绅士风度。”